'Callas' - Un proyecto futuro

[dawn]

Abro esta discusión porque me pareció bastante interesante lo que cuenta la noticia y, en el caso de que llegara a buen puerto, ya tendríamos un punto de partida

 

http://www.cyberpresse.ca/article/20071107...826/1017/CPARTS

 

 

Le mercredi 07 novembre 2007

 

Céline Dion brûle d'incarner La Callas

 

Alain De Repentigny

 

La Presse

Paris

 

Céline Dion donnera le mois prochain son dernier spectacle à Las Vegas et entreprendra une tournée mondiale d'un an en février 2008. Mais un autre projet lui tient à coeur: incarner Maria Callas au grand écran.

 

Céline Dion se voit dans la peau de Maria Callas au cinéma. Il y a environ cinq ans, elle en a parlé à son agent René Angélil qui a confié le dossier à la productrice québécoise Denise Robert (Cinémaginaire).

 

Céline Dion a parlé de ce projet qui lui tient à coeur lors d'une table ronde avec des journalistes à laquelle assistait La Presse, la semaine dernière à Londres. «C'est un secret, mais je n'ai pas peur d'en parler parce que même si ça ne se faisait pas, ça ne serait pas grave», a-t-elle dit. Elle se voit même aux Academy Awards, allant chercher son Oscar pour son interprétation dans le film sur Callas, devant sa mère, son fils et son mari: «Je monte sur scène et je me mets à parler en grec, puis en français parce que c'est d'où je viens, puis en anglais. Ça peut paraître drôle, mais ça va arriver. Et même si ça ne se réalisait jamais, si le film ne se faisait pas ou si je ne gagnais pas d'Oscar, c'est une belle image. Et ça me rend heureuse.»

 

C'est votre rêve? lui a demandé un journaliste scandinave. «Non, je ne rêve pas, je suis vraiment éveillée, je n'ai jamais été aussi éveillée de toute ma vie, lui a-t-elle répondu. Je pars en tournée puis nous essaierons d'avoir un bébé et si tout va bien, on fera ce film par la suite. Et ce ne sera pas un petit film pour la télé, ça va être partout dans les salles de cinéma.»

 

Céline Dion se dit troublée par la tristesse et la quête d'amour constante de Maria Callas à qui elle veut «apporter un peu de bonheur». Elle racontait à ces journalistes suisse, suédois, polonais, danois, israélien et finlandais que depuis des années, elle a souvent trouvé la diva grecque sur son chemin: dans la chanson La diva dont Denise Bombardier a écrit le texte pour son album D'elles, lors d'une rencontre avec Karl Lagerfeld qui tenait à la photographier en Maria Callas, sans oublier la photo d'elle en Callas qu'a prise le maquilleur Kevyn Aucoin pour son livre Face Forward, paru en 2001. «Pourtant, je n'avais jamais parlé de Maria Callas; je savais qu'elle était une brillante chanteuse, mais je ne la connaissais pas tellement», dit-elle.

 

Samedi soir dernier à Paris, sur le plateau d'une émission de France 2 (Les stars de l'année 2007), Céline Dion s'est retrouvée en compagnie du journaliste people Henry-Jean Servat, qui vient de publier un livre sur la Callas. Devinez de qui il a été question?

 

Ce film ne sera sûrement pas prêt avant trois ans et demi, m'a dit Céline Dion en rentrant à son hôtel parisien ce soir-là. Est-ce qu'elle y chantera? «Je vais essayer, mais si ça ne fonctionne pas, on entendra la voix de Maria Callas.»

 

René Angélil confirme que cette coproduction à l'échelle internationale est «dans les mains» de Denise Robert, à qui il a confié les nombreuses offres de film que Céline Dion reçoit. À cette étape, ils discutent avec d'éventuels scénaristes et Céline a rencontré des gens qui «vont l'aider à acter».

 

«Dans le show-business, tout le monde rêve de se voir aux Oscars ou de gagner un Grammy, mais personne ne le dit (rires), ajoute Angélil. Céline m'en a parlé un soir il y a longtemps, mais je ne pensais jamais qu'elle dirait ça aux journalistes. Mais Céline est un grand livre ouvert, c'est pour ça que le monde l'aime. Et dans le fond, elle a raison quand elle dit qu'avant elle ne pouvait pas dire ces choses-là, et qui si ça ne se réalise pas, ça ne sera pas grave. Je sais que c'est comme ça qu'elle pense. Quand on voulait avoir un enfant, elle disait tout le temps: «On va essayer mais si on n'en a pas, c'est pas grave. La vie en aura décidé autrement.»»

 

Le premier projet du couple Dion-Angélil après la tournée mondiale sera d'avoir un deuxième enfant. Céline Dion aura presque 41 ans, René Angélil, 67. «On a fait la première étape, dit Angélil. Dans ce genre d'opération, t'as 25 % des chances que ça marche. Nous autres, on a été chanceux la première fois, on était dans le 25 %.»

[dawn]

Os dejo la traducción:

 

 

Miércoles, 07 de Noviembre de 2007

 

Céline Dion: Ansía encarnar Callas.

 

 

Alain De Repentigny

 

La Presse

Paris

 

 

Céline Dion dará el próximo mes, su último espectáculo en Las Vegas y emprenderá una gira mundial de un año a partir de febrero del 2008. Pero otro proyecto tienta su corazón: encarnar a María Callas en la pantalla grande.

 

Céline Dion se ve en la piel de María Callas, en el cine. Hace aproximadamente cinco años, se lo comentó a su agente René Angélil quien confió el dossier a la productora quebequesa Dénise Robert (Cinémaginaire)

 

Céline Dion habló de este tentador proyecto durante una mesa redonda con periodistas, a la cual asistió La Presse, la semana pasada en Londres. “Es un secreto, pero no tengo miedo a hablar de ello, porque si no llevara a cabo, poco importaría”, dice. Se ve así misma en la entrega de los Academy Awards, yendo a buscar su Oscar por su interpretación en este film sobre Callas, ante su madre, su hijo y su marido “subo al escenario y me pongo a hablar en griego, después en francés porque es de donde vengo y luego en inglés. Parece broma, pero podría suceder. Incluso si no se llegase a realizar jamás, si la película no se hiciera o si no ganara el Oscar, sigue siendo una bella imagen. Y me hace feliz”

 

¿Es su sueño? Le preguntó un periodista escandinavo. “No, no sueño, estoy realmente despierta, nunca he estado tan despierta en toda mi vida, le respondió. Voy a salir de gira, luego intentaremos tener un bebé y si todo va bien, a continuación se hará el film. Y no será un pequeño film para la televisión, va a estar en todas las salas de cine”

 

Céline Dion dice perturbarse por la tristeza y la búsqueda de constante de amor de María Callas a quien ella quiere “aportar un poco de alegría”. Contaba a los periodistas suizos, suecos, polacos, daneses, israelíes y finlandeses que desde años, a menudo, ha encontrado a la diva griega en su camino: en la canción La diva, donde Denise Bomardier escribió la letra para su álbum D’elles, durante su encuentro con Karl Lagerfeld que solía fotografía a María Callas, sin olvidar la foto de ella convertida en Callas tomada por el maquillador Kevyn Aucoin para su libro Face Forward publicado en 2001. “Sin embargo, nunca había hablado de María Callas; sabía que era una cantante brillante, pero no la conocía mucho”, dice.

 

El pasado sábado por la noche, en París, sobre el plató de la emisión Les stars de l’année 2007 de France 2, Céline Dion se encontró en compañía del periodista Henry-Jean Servat, que acaba de publicar un libro sobre la Callas. ¿Adivináis cuál fue la pregunta?

 

Esta película, no estará lista, probablemente, hasta dentro de tres años y medio, me comenta Céline Dion volviendo a su hotel parisino esa misma noche. ¿Cantará? “Voy a intentarlo, pero si no funciona, se tomará la voz de María Callas”.

 

René Angélil confirma que esta producción de escala internacional está “en manos” de Denise Robert, a quién él ha confiado las numerosas ofertas cinematográficas que Céline Dion recibe. En este momento, están discutiendo con eventuales guionistas y Céline tiene encuentros con personas que “quieren ayudarla a actuar”.

 

“En el mundo del espectáculo, todo el mundo sueña con verse en los Oscars o ganando un Grammy, pero nadie lo dice (risas), añade Angélil. Céline me habló una noche de ello, hace mucho tiempo, pero pensé que jamás que se lo comentaría a los periodistas. Céline es un gran libro abierto, es por eso que todo el mundo la quiere. Y en el fondo, ella tiene razón cuando dice que antes no podía decir cosas como estas, y que si no se llevan a cabo, poco importa. Sé que es así como ella piensa. Cuando queríamos tener un niño, decía todo el tiempo: “Vamos a intentarlo, pero si no lo tenemos, no pasa nada. La vida decidirá de otra manera””.

 

El primer proyecto del dúo Dion-Angélil tras la gira mundial será tener un segundo hijo. Céline tendrá cerca de 41 años, René Angélil, 67. “Hemos hecho la primera etapa, dice Angélil. En este género de operaciones, se tiene un 25% de probabilidades de que marche. Nosotros fuimos afortunados la primera vez, estábamos en el 25%”.

[AlberDR2]

Dawn, gracias por tomarte la molestia de traducirlo, me parece el reportaje en el que más se ve reflejado las ambiciones e inquietudes artísticas de la pareja, me alegra saber que no quieres abandonar este show-business para siempre.

Por otro lado, al parecer, el proyecto de encarnar a la Callas parece estar más y más cerca, se me hace raro imaginármela como actriz en la pantalla, grande, en fin, todo se verá.

[speedy]

Muchisimas gracias Dawn por la info y la traduccion!!!

 

Me encantaria ver a Celine en la gran pantalla, y creo que no estamos muy lejos de poder verla, siempre ha manifestado el deseo de encarnar a la gran Callas y me alegraria mucho por ella, y por nosotros , asi no la perdemos de vista tanto tiempo

[Ari-Dion5]

Merci Dawn

[celínico_sin_remedio]

 

Así que cuando Celine hablaba de encarnar a la Callas en el cine no lo hacía de broma....

Gracias Dawn!! Por la info y la traducción

 

Por cierto,me encantaría ver esa foto.

[Julieta]

celine en el cine, eso seria fabuloso!

[pepillo90]

No me hace mcuha gracía la verdad... Además no puedo evitar hacer la comparación con MC...

 

Le dijeron la más vendedeora de la historia... Su álbum medio fracaso... Película... Toco hondo... Y ha vuelto al TOP... Quien sabe...

 

 

Aunque no quiero que toque hondo...

[celínico_sin_remedio]

No me hace mcuha gracía la verdad... Además no puedo evitar hacer la comparación con MC...

 

Le dijeron la más vendedeora de la historia... Su álbum medio fracaso... Película... Toco hondo... Y ha vuelto al TOP... Quien sabe...

 

 

Aunque no quiero que toque hondo...

 

 

Pero el tema de la película de la Carey era su vida si no me equivoco....y también si no me equivoco era una peli muy pijaaaa....(y eso que tengo muchos discos de ella y no es que no me guste)

 

jeje no creo que si Céline hace una pelicula de María Callas tenga tan poco éxito...al fin y al cabo es un tema que no tiene que ver con Celine,aparte de los que vayan al cine a verla...no sé...espero no confundirme...

[Maara]

Gracias Dawn!!

 

Pues yo estoy dividida... por un lado, me encantaria verla en la pantalla grande interpretando a Callas!! ya me veo en el cine el dia del estreno y con el dvd de la peli en mi coleccion, pero por otro lado me da un miedo terrible de que no le vaya bien.... como cantante yo me pongo de pie y le aplaudo y ademas la defiendo de quienes digan que no es buena, pero, como actiz ahi si no tengo como hacerlo, no me gustaria escuchar comentarios por ahi de que una cantante mas que se vuelve actriz... y cosas por el estilo... las actuaciones que he visto de ella han sido muuuuy pocas y casi siempre interpreta su misma persona, y nunca vi algo de la serie que realizo, solo un pedacititito..

 

En fin.... esperemos que el proyecto se realice!!

[onix]

Wow!

Que bien

en verdad me encantaria ver a Celine en la pantalla grande...

 

Seguro que Celine lo haria espectacular!

 

Y si cantara seria aun mejor..

Seguro puede

 

Gracias Dawn!

[dawn]

Pero el tema de la película de la Carey era su vida si no me equivoco....y también si no me equivoco era una peli muy pijaaaa....(y eso que tengo muchos discos de ella y no es que no me guste)

 

Más que pija yo diría que Mariah es muy mala actriz, malísima.

[Maara]

Pero el tema de la película de la Carey era su vida si no me equivoco....y también si no me equivoco era una peli muy pijaaaa....(y eso que tengo muchos discos de ella y no es que no me guste)

 

Más que pija yo diría que Mariah es muy mala actriz, malísima.

 

Eso si... esperemos que si el proyecto se realiza podamos descubrir a una Celine muy buena para la actuacion.. y dado que ella siempre ha tenido el gusanillo de hacer una pelicula pues tal vez resulte buena.. por algo lo ha de desear...

[Fede]

Hola, lo primero Dawn eres una santa!! Y envidio tu francés...gracias por esa traducción!! perdonad, es que me voy a acostar ya y me he leido esto muy de pasada. Ya mañana le dedico el tiempo que se merece tranquilamente. Bueno, señoras y señores, no hablábamos de peli de Celine? Dicho y (casi) hecho!! me ha gustado la noticia, ya la comentaré más a fondo. Nos vemos...