traduction de l album taking chances

[bkarine]

bonjour a tous

ce nouvel album est une PURE MERVEILLE mais si nous pouvions avoir la traduction des chansons en français ça serait vraiment le top et les frissons seraient d autant + forts

merci d avance

[mikymika]

Désolé je ne suis pas assez bon en anglais

je comprend le sens mais pour traduire c'est trop difficil

 

par compte les paroles de This time sont Magique

[geraldine]

En effet se serait cool d'avoir la traduction des paroles des titres de TC ... Moi je comprend en partie mais bon je ne suis pas du tout une pro en anglais donc je suis sure de ne pas tout capter ...

[Célinefull]

si vous voulez je peux traduire quelques titres..vos préférées pour commencer peut-être?

[geraldine]

si vous voulez je peux traduire quelques titres..vos préférées pour commencer peut-être?

 

Super ... C'est très gentil à toi ... Moi perso ça m'est égale ... je te laisse choisir ... car c'est déjà gentil de traduire ...

[CelineCity]

Prendre des chances

 

Don't know much about your life

Don't know much about your world, but

Don't want to be alone tonight,

On this planet they call Earth.

 

Ne sais pas grand chose à propos de ta vie

Ne connais pas trop ton monde, mais

Ne veut pas être seule ce soir

Sur cette planète qu'ils appellent Terre.

 

You don't know about my past, and

I don't have a future figured out

And maybe this is going too fast

And maybe it's not meant to last.

 

Tu ne connais pas mon passé, et

Je n'ai pas de futur tout tracé

Et peut-être que cela va trop vite

Et peut-être que c'est pas fait pour durer.

 

But what do you say to taking chances?

What do you say to jumping off the edge?

Never knowing if there's solid ground below

Or hand to hold, or hell to pay,

What do you say? what do you say?

 

Mais que dirais-tu de prendre des chances?

Que dirais-tu de sauter la falaise?

Ne sachant jamais s'il y un sol solide dessous

Ou une main à tenir, ou l'enfer à payer

Que dis-tu? Que dis-tu?

 

I just want to start again,

And maybe you could show me how to try,

And maybe you could take me in

Somewhere underneath your skin?

 

Je veux juste recommencer

Et peut-être tu pourrais me montrer comment essayer

Et peut-être tu pourrais me rentrer

Quelque part sous ta peau?

 

What do you say to taking chances?

What do you say to jumping off the edge?

Never knowing if there's solid ground below

Or hand to hold, or hell to pay,

What do you say? what do you say?

 

Mais que dirais-tu de prendre des chances?

Que dirais-tu de sauter la falaise?

Ne sachant jamais s'il y un sol solide dessous

Ou une main à tenir, ou l'enfer à payer

Que dis-tu? Que dis-tu?

 

And I had my heart beaten down,

But I always come back for more, yeah.

There’s nothing like love to pull you up,

When you’re laying down on the floor there.

So talk to me, talk to me, like lovers do.

Yeah walk with me, walk with me,

Like lovers do, like lovers do.

 

Et j'ai eu mon coeur battu

Mais je reviens constamment pour plus, oui

Il n'y a rien comme l'amour pour te relever

Lorsque tu es étendue sur le plancher là

Alors parle moi, parle-moi, comme le font les amoureux

Oui, marche avec moi, marche avec moi

Comme le font les amoureux, comme le font les amoureux.

 

But what do you say to taking chances?

What do you say to jumping off the edge?

Never knowing if there's solid ground below

Or hand to hold, or hell to pay,

What do you say? what do you say?

 

Mais que dirais-tu de prendre des chances?

Que dirais-tu de sauter la falaise?

Ne sachant jamais s'il y un sol solide dessous

Ou une main à tenir, ou l'enfer à payer

Que dis-tu? Que dis-tu?

 

Don’t know much about your life

And I don’t know much about your world.

 

Ne sais pas grand chose sur ta vie

Et je ne sais pas grand chose sur ton monde.

 

Seule

 

I hear the ticking of the clock

I'm lying here the room's pitch dark

I wonder where you are tonight

No answer on the telephone

 

J'entends le tic tac de l'horloge

Je suis étendue dans l'obscurité de la chambre

Je me demande où tu es ce soir

Pas de réponse au téléphone

 

And the night goes by so very slow

Oh I hope that it won't end though

Alone

 

Et la nuit s'écoule tellement lentement

Oh j'espère qu'elle ne se terminera pas

Seule

 

Till now I always got by on my own

I never really cared until I met you

And now it chills me to the bone

How do I get you alone

 

Jusqu'à maintenant je me suis débrouillée seule

Je n'ai jamais aimé avant de te rencontrer

Et maintenant cela me glace le sang

Comment t'avoir seul

 

You don't know how long I have wanted

to touch your lips and hold you tight, oh

You don't know how long I have waited

and I was going to tell you tonight

 

Tu ne sais pas combien j'ai voulu

Toucher tes lèvres et te serre fort, oh!

Tu ne sais pas combien j'ai attendu

Et j'étais pour te le dire ce soir

 

But the secret is still my own

and my love for you is still unknown

Alone

 

Mais le secret est toujours mien

Et mon amour pour toi est toujours inconnu

Seule

 

Till now I always got by on my own

I never really cared until I met you

And now it chills me to the bone

How do I get you alone?

 

Jusqu'à maintenant je me suis débrouillée seule

Je n'ai jamais aimé avant de te rencontrer

Et maintenant cela me glace le sang

Comment t'avoir seul?

 

How do I get you alone?

How do I get you alone?

How do I get you alone?

Alone, alone

 

Comment t'avoir seul?

Comment t'avoir seul?

Comment t'avoir seul?

Seul, seul

 

Yeux sur moi

 

I had known that once in love

You loosen the cuffs of the devil who's inside

And maybe you will come one day

When you feel safe and I won't have to tie

 

Je savais qu'une fois en amour

Tu détaches les menottes du démon qui est en dedans

Et peut-être que tu viendras un jour

Lorsque tu te sentiras en sécurité et je n'aurai pas à t'attacher

 

You hear what you wanna hear

Blink once, I could disappear

So ?????

Make right for the both of us

 

Tu entends ce que tu veux entendre

Cligne une fois, je pourrais disparaître

Alors ????

Faire correctement pour nous deux

 

Just say what you wanna say

I'm dying to give away

We both wanna make it last

So keep your eyes on me

 

Dis simplement ce que tu veux dire

Je meurres d'envie de céder

Nous voulons tous deux le faire durer

Alors garde tes yeux sur moi

 

Your eyes on me

 

Tes yeux sur moi

 

It's not an illusion

That you're the one

And I have fallen deep

 

Ce n'est pas une illusion

Que tu es celui

Et je suis tombée très profondément

 

I said it from the start

When we're apart

You must only think of me

 

Je l'ai dit dès le départ

Lorsque nous sommes séparés

Tu ne dois penser qu'à moi

 

Temptations' are all around

Take good care of what you found

That's why when I turn around

You better keep

You better keep your eyes on me

 

Les tentations sont tout autour

Prends bien soin de ce que tu as trouvé

C'est pourquoi lorsque je me retourne

Tu es mieux de garder

Tu es mieux de garder tes yeux sur moi

 

No matter where you think I lead

 

Peu importer où tu penses que je vais

 

No it doesn't really matter

>?????

 

Non, cela n'a pas d'importance

??????

 

Mon amour

 

My love, we have have seen it all

The endless confession

The rise and fall

 

Mon amour, nous avons tout vu

La confession sans fin

La montée et la descente

 

As fragile as a child

But lately I'm sorry

I can't hold a smile.

 

Aussi fragile qu'un enfant

Mais récemment je suis désolée

Je ne peux garder un sourire.

 

But I stand tall to get by

No matter how hard I try to hide

But didn't you know I'd take the time for you?

Didn't you know that I would see it through?

And didn't you know that I would let you part?

I must have made it clear right from the start

 

Mais je me tiens debout pour passer au travers

Peu importe à quel point j'essaie de cacher

Mais ne savais-tu pas que je prendrais le temps pour toi?

Ne savais-tu pas que je le verrais à travers?

Et ne savais-tu pas que je te laisserais partir?

J'ai dû le mettre au clair dès le départ.

 

My love, can you give me strength

Somehow I forgot how to ease my pain

I know I'm right where I belong

Something for nothing there were to prove me wrong

 

Mon amour, peux-tu me donner de la force

J'ai oublié comment alléger ma douleur

Je sais que je suis où je dois être

Quelquechose pour rien, cela me prouve que j'ai tors

 

But I stand tall to get by

No matter how hard I try to hide

But didn't you know I'd take the time for you

Didn't you know that I would see it through

And didn't you know that I would let you part

I must have made it clear right from the start

 

Mais je me tiens debout pour passer au travers

Peu importe à quel point j'essaie de cacher

Mais ne savais-tu pas que je prendrais le temps pour toi?

Ne savais-tu pas que je le verrais à travers?

Et ne savais-tu pas que je te laisserais partir?

J'ai dû le mettre au clair dès le départ.

 

I would share my whole life with you

Would you do the same for me?

I would give all I am to you

Would you do the same for me?

 

Je partagerais toute ma vie avec toi

Ferais-tu de même pour moi?

Je donnerais tout ce que je suis pour toi

Ferais-tu de même pour moi?

 

And I will stand tall to get by

No matter how hard I try to hide

Because you see I'm depressed

Didn't you notice all my mistakes

 

Mais je me tiendrai debout pour passer au travers

Peu importe à quel point j'essaie de cacher

Parce que tu vois, je suis déprimée

N'as-tu pas remarqué toutes mes erreurs?

 

There were times I could feel

You read in my mind

 

Il y avait des fois où je pouvais ressentir

Que tu lisais mes pensées.

 

But didn't you know I'd take the time for you

Didn't you know that I could see right through

And didn't you know that I would play the part

I know I made it clear right from the start

 

Mais ne savais-tu pas que je prendrais le temps pour toi?

Ne savais-tu pas que je pouvais voir à travers?

Et ne savais-tu pas que je jouerais mas partie?

Je sais que je l'ai rendu clair dès le départ.

 

Ombre de l'amour

 

I live my life like a runaway

I hide my dreams in a special place

I'm waiting here for my prince to come

To save me from darkness

 

Je vis ma vie comme une fugitive

Je cache mes rêves dans un endroit spécial

J'attends ici que mon prince vienne

Pour me sauver de la noirceur.

 

I count the nights

I count the days always

Don't wanna find

It would be in vain

So in vain, so in vain

 

Je compte les nuits

Je compte les jours, toujours

Ne veut pas trouver

Que ce soit en vain

Tellement en vain, tellement en vain.

 

I can run but I can't hide

It's because

I'm living in the shadow of love

To me you are the only one I dream of

So live in the shadow of love

 

Je peux courrir mais je ne peux me cacher

C'est parce que

Je vis dans l'ombre de l'amour

Pour moi tu es le seul dont je rêve

Alors vis dans l'ombre de l'amour

 

Love surrounds me, it's everywhere

It is my show clock, it is my ???

 

L'amour m'entoure, il est partout

C'est l'horloge de mon spectacle, c'est ???

 

A Moon eclipse and a burning Sun

They can change just for me

For you I'd wait

Forever be ????

Yes I would

To be the rift your love should come my way

My way

 

Un éclipse de lune et un soleil brûlant

Ils peuvent changer juste pour moi

Pour toi j'attendrais

Pour toujours être ????

Oui, je le ferais

Pour être la rive ton amour viendrait de mon côté

Mon côté.

 

I can run but I can't hide

It's because

I'm living in the shadow of love

To me you are the only one I dream of

Cause I'm living in the shadow of love

 

Je peux courrir mais je ne peux me cacher

C'est parce que

Je vis dans l'ombre de l'amour

Pour moi tu es le seul dont je rêve

Parce que je vis dans l'ombre de l'amour

 

Too many nights too many days

Of living from the Sun

And now I'm trying to breakaway

Your hold on me is just too strong

 

Trop de nuits, trop de jours

De vivre loin du soleil

Et maintenant j'essaies de m'échapper

Ton pouvoir sur moi est simplement trop fort.

 

I'm living in the shadow of love

 

Je vis dans l'ombre de l'amour.

 

I can run but I can't hide

It's because

I'm living in the shadow of love

To me you are the only one I dream of

Cause I'm living in the shadow of love

 

Je peux courrir mais je ne peux me cacher

C'est parce que

Je vis dans l'ombre de l'amour

Pour moi tu es le seul dont je rêve

Parce que je vis dans l'ombre de l'amour

 

It's because

I'm living in the shadow of love

 

C'est parce que

Je vis dans l'ombre de l'amour

 

I can run but I can't hide

It's because

I'm living in the shadow of love

 

Je peux courrir mais je ne peux me cacher

C'est parce que

Je vis dans l'ombre de l'amour.

 

Shadow of love

 

L'ombre de l'amour

 

Surprise, surprise

 

Surprise surprise

I told you lies

I thought the truth

Would set you free

 

Surprise, surprise

Je pourrais te dire des mensonges

J'ai pensé que la vérité

Te rendrait libre

 

Surprise surprise

It isn't all as it seems

But who knew you'd wake up

From me, old dreams

 

Surprise surprise

Ce n'est pas ce qu'il paraît

Mais qui savait que tu te réveillerais

De moi, vieux rêves

 

If I told to myself

I could have saved you the Hell

Now look who's sorry

God, I'm so sorry

 

Si je dis à moi-même

J'aurais pu te sauver de l'Enfer

Maintenant regarde qui est désolé

Dieu, je suis tellement désolée.

 

It's never the right time

I guess it's Do or Die

 

Ce n'est jamais le bon moment

Je suppose que c'est tout ou rien

 

Just when you think

You've got me figured out

Just when you think

You know me well

Baby you barely

Even broke the ice

My river runs right

You're not in sight

But you're closer than you were

 

Juste quand tu penses

Que tu m'as complètement devinée

Juste quand tu penses

Que tu me connais bien

Chéri tu as à peine

Brisé la glace

Ma rivière coule droite

Tu n'es pas en vue

Mais tu es plus proche que tu l'étais

 

Tonight I'm like a cameleon

Find every spot hidding in disguise

But I will survive

Because I'll only let you in

When I can be sure of who you are

 

Ce soir je suis comme un caméléon

Qui trouve un endroit où se cacher en déguisement

Mais je survivrai

Parce que je ne te laisserai entrer

Que lorsque je serai sure de qui tu es

 

And you call it a game

But it's me playing safe

And God, I'm so sorry

I'm just so sorry

What can I say?

Cause I'm just trying to stay alive

 

Et tu appelles-cela un jeu

Mais c'est moi qui joue sûr

Et Dieu, je suis si désolée

Je suis tellement désolée

Que puis-je dire?

Parce que j'essaies de rester en vie

 

Just when you think

You've got me figured out

Just when you think

You know me well

Baby you barely

Even broke the ice

My river runs right

You're not in sight

But you're closer than you were

You were, tonight

Tonight

Tonight

 

Juste quand tu penses

Que tu m'as complètement devinée

Juste quand tu penses

Que tu me connais bien

Chéri tu as à peine

Brisé la glace

Ma rivière coule droite

Tu n'es pas en vue

Mais tu es plus proche que tu l'étais

Tu l'étais, ce soir

Ce soir

Ce soir

 

And it's in your eyes

That is all I'm looking

What I can't disguise

Is that you're on to something

 

Et c'est dans tes yeux

C'est tout ce que je regarde

Ce que je ne peux déguiser

C'est que tu penses à quelquechose

 

If I let myself go

Will you still love me

Will I be enough

To fill up that whole space

Cause what if you are gone away

 

Si je te laisse partir

Est-ce que tu m'aimeras encore

Serais-je assez

Pour combler ce grand trou

Que si tu t'en va

 

Just when you think

You've got me figured out

Just when you think

You know me well

Baby you barely

Even broke the ice

My river runs right

You're not in sight

But you're closer than you were

You were, tonight

Tonight

Tonight

 

Juste quand tu penses

Que tu m'as complètement devinée

Juste quand tu penses

Que tu me connais bien

Chéri tu as à peine

Brisé la glace

Ma rivière coule droite

Tu n'es pas en vue

Mais tu es plus proche que tu l'étais

Tu l'étais, ce soir

Ce soir

Ce soir

 

Just when you think

You've got me figured out

Just when you think

You've got me figured out

 

Juste quand tu penses

Que tu m'as complètement devinée

Juste quand tu penses

Que tu m'as complètement devinée

 

Surprise

Surprise

 

Surprise

Surprise

 

Cette fois

 

One more hour burns

So scared of his return

That I can't sleep tonight

In this hospital light

 

Une heure de plus brûle

Tellement effrayée par son retour

Que je ne peux dormir cette nuit

Dans la lumière de l'hôpital.

 

What you call tragedy

Is just another day to me

For my heart beats with fear

As his footsteps draw near

 

Ce que tu appelle tragédie

C'est juste un autre jour pour moi

Parce que mon coeur bat avec peur

Comme ses pas se rapprochent.

 

But if I meant to leave

Once slip away from him

 

Mais si je voulais partir

Un glissement à côté de lui

 

But this time, it's the last time

I know that my eyes have seen too much

It's nightmare, it's not fair

And I've had enough

 

You broke me, yes I bleed

You just say you're sorry

You call this love

But this time your lies are not enough

This time

 

Tu m'as brisée, oui je saigne

Tu dis simplement que tu es désolé

Tu appelles cela de l'amour

Mais cette fois tes mensonges ne sont pas assez

Cette fois

 

This now the left of days

Your whispered words and empty threats

We're both way deceived

What I thought this would be

 

Maintenant et jusqu'à la fin des jours

Tes mots murmurés et menaces vides

Nous sommes doublement déçus

Ce que je croyais que ce serait

 

The last thread has come and done

To reveal what I have become

Another victim of

A poisoned love

 

Le dernier fil est venu et disparu

Pour révéler ce que je suis devenu

Une autre victime

D'un amour empoisonné.

 

I've been afraid for years

But that won't keep me here

 

J'ai été effrayée pendant des années

Mais cela ne me gardera pas ici

 

But this time, it's the last time

I know that my eyes have seen too much

It's nightmare, it's not fair

And I've had enough

 

Mais cette fois, c'est la dernière fois

Je sais que mes yeux ont vu trop de choses

C'est un cauchemar, ce n'est pas juste

Et j'en ai eu assez.

 

You broke me

You just say you're sorry

You call this love

But this time your lies are not enough

This time

 

Tu m'as brisée

Tu dis simplement que tu es désolé

Tu appelles cela de l'amour

Mais cette fois tes mensonges ne sont pas assez

Cette fois

 

And what remains of mystery

You cannot have the best of me

So I'm taking back all you took from me

 

Et ce qui reste du mystère

Tu ne peux avoir le meilleur de moi

Alors je reprends tout ce que tu m'as pris.

 

Cause this time, it's the last time

I know that my eyes have seen too much

It's nightmare, it's not fair

And I've had enough

 

Mais cette fois, c'est la dernière fois

Je sais que mes yeux ont vu trop de choses

C'est un cauchemar, ce n'est pas juste

Et j'en ai eu assez.

 

You broke me

You just say you're sorry

You call this love

But this time your lies are not enough

This time

 

Tu m'as brisée

Tu dis simplement que tu es désolé

Tu appelles cela de l'amour

Mais cette fois tes mensonges ne sont pas assez

Cette fois

 

Nouvelle aube

 

Jesus I will follow

Each step is forgiving and ever love

As we walk the miles of disbelief

You will be His and I guide you leading ????

 

Jésus je suivrai

Chaque étape est l'amour éternel et pardonnant

Comme nous marchons les miles de non croyance

Tu seras Sien et je te guide vers ????

 

You say you carry on

A new day will come

You carry on

A new day will come

 

Tu sais tu continue

Un nouveau jour va venir

You continue

Un nouveau jour va venir

 

I got brother

A mountain I will climb

Oh yes, I will

I'd be ????

I'd be broken

But each day I'd give it another try

 

J'Ai mon frère

Une montange que je montrai

Oh oui, je le ferai

Je serais ????

Je serais brisée

Mais à chaque jour j'essaierais à nouveau.

 

We will carry on

A new day has come

We will carry on

A new day will dawn

 

Nous continuerons

Un nouveau jour est venu

Nous continuerons

Un nouveau jour viendra

 

A new day will dawn

 

Un nouveau jour viendra

 

We will carry on

A new day will come

We will carry on

A new day will dawn

 

Nous continuerons

Un nouveau jour viendra

Nous continuerons

Un nouveau jour viendra

 

We will carry on

A new day will come

We will carry on

A new day

A new day will dawn

A new day will dawn

 

Nous continuerons

Un nouveau jour viendra

Nous continuerons

Un nouveau jour

Un nouveau jour viendra

Un nouveau jour viendra

 

Chanson pour toi

 

Could I live

Could I live

Without your love

For one kiss

Will I give everything up

 

Pourrais-je vivre

Pourrais-je vivre

Sans ton amour

Pour un baiser

Est-ce que j'abandonnerait tout

 

There's no words

That can describe

What I feel deep inside

So I left this song

Say it all

 

Il n'y a pas de mots

Qui peuvent décrire

Ce que je ressens au fond de moi

Alors j'ai laissé cette chanson

Tout dire

 

Then I hope you'll understand

Once you've listen 'til the end

 

Alors j'espère que tu comprendras

Une fois que tu l'auras écoutée jusqu'à la fin

 

For the music in my head

So before I could forget

I start singing

Yeah, I was singing this song for you

 

Pour la musique dans ma tête

Alors avant que je n'oublies

Je commence à chanter

Oui, je chantais cette chanson pour toi

 

Just made up the words

Putting I love you together

My heart was a melody

So I gotta sing this song for you

 

Je viens juste d'inventer les mots

Plaçant Je t'aime ensemble

Mon coeur était une mélodie

Alors je devais chanter cette chanson pour toi.

 

Un monde dans lequel croire

 

I've seen the tears and the heartache

And I've felt the pain

I've seen the hatred

And so many lives lost in vain

 

J'ai vu les larmes et le mal de coeur

J'ai ressenti la douleur

J'ai vu la haine

Et tant de vies perdues en vain

 

And here through this darkness

There's always a light that shines through

That takes me back home

Takes me back home

 

Et ici à travers cette noirceur

Il y a toujours une lumière qui brille à travers

Qui me ramène à la maison

Me ramène à la maison

 

All of the promises broken

And all of the songs left unsung

Seem so far away

As I make my way back to you

 

Toutes les promesses brisées

Et toutes les chansons non chantées

Semblent si loin

Alors que je reviens vers toi

 

You gave me birth and

You gave me a world I could believe in

You gave me a love to believe in

And feeling this love I can rise up above

To be strong, I'll be whole once again

 

Tu m'as donnée la vie et

Tu m'as donné un monde dans lequel croire

Tu m'as donné un amour dans lequel croire

Et ressentant cet amour je peux m'élever

Pour être forte, je serai complète à nouveau

 

I know that dreams we hold on to

can just fade away

And I know that words can be wasted

with so much to say

 

Je sais que les rêves auxquels nous nous accrochons

Peuvent simplement s'évanouir

Et je sais que les mots peuvent êtres gaspillés

Avec tant de choses à dire

 

And when I feel helpless

There's always a hope that shines thru

It makes me believe, makes me believe

 

Et lorsque je me sens désoeuvrée

Il y a toujours un espoir qui pointe

Cela me fait croire, me fait croire

 

And I see for one fleeted moment

A Paradise under the Sun

I drift away and I make my way back to you

 

Et je vois pour un bref moment

Un paradis sous le soleil

Je dérive et je te retourne vers toi

 

You gave me birth and

You gave me a world to believe in

You gave me a love to believe in

And feeling this love I can rise up above

To be strong, I'll be whole once again

 

Tu m'as donnée la vie et

Tu m'as donné un monde dans lequel croire

Tu m'as donné un amour dans lequel croire

Et ressentant cet amour je peux m'élever

Pour être forte, je serai complète à nouveau

 

And I've got a song

To give us with sorrow and pain

And I hold on to all that you are

To all that we'll be

And I can go on once again

 

Et j'ai une chanson

Pour nous donner avec tristesse et douleur

Et je m'accroche à tout ce que tu es

À tout ce que nous serons

Et je peux continuer encore

 

You gave me a world to believe in

You gave me a love to believe in

And feeling this love I can rise up above

And be strong, and be whole once again

 

Tu m'as donnée la vie et

Tu m'as donné un amour dans lequel croire

Et ressentant cet amour je peux m'élever

Pour être forte, je serai complète à nouveau

 

You gave me a world to believe in

You gave me a love to believe in

And feeling this love I can rise up above

And be strong, and be whole once again

 

Tu m'as donnée la vie et

Tu m'as donné un amour dans lequel croire

Et ressentant cet amour je peux m'élever

Pour être forte, je serai complète à nouveau

 

Cause a young love is in my soul again once again

I can live, I can dream once again

'Cause you made me believe

 

Parce qu'un jeune amour est dans mon âme encore et encore

Je peux vivre, je peux rêver à nouveau

Parce que tu m'as fait croire.

 

Ne peut combattre ce sentiment

 

I'm feeling a little peculiar,

I'm feeling kinda strange

I don't know what it is

But I like the change

 

Je me sens un peu spéciale

Je me sens un peu bizarre

Je ne sais pas ce que c'est

Mais j'aime le changement

 

I console me whenever he's around

It's as if my feet don't even touch the ground

 

Je me console lorsqu'il est autour

C'est comme si mes pieds ne touchaient plus le sol

 

Cause when I'm feeling down

He's there to pick me up

And when I talk too much

He doesn't interrupt

 

Parce que lorsque je me sens mal

Il est là pour me remonter

Et lorsque je parle trop

Il ne m'interrompt pas.

 

Let me tell you, there's no better guy

This is how he makes me feel inside

I wanna dance, I wanna play

Bet can he hear my heartbeat

A million miles away

 

Laisse-moi te dire, il n'y a pas de meilleur gars

C'est comme cela qu'il me fait sentir au fond

Je veux danser, je veux jouer

Mais peut-il entendre le battement de mon coeur

D'une distance d'un million de miles

 

He won't stop, my love

'Till I drop

And every day,

My man he tells me I'm so special

That he never could give me up

 

Il n'arrêtera pas, mon amour

Jusqu'à ce que je tombe

Et chanque jour

Mon homme me dit que je suis tellement spéciale

Qu'il ne pourrait jamais me donner

 

I'm hooked on the feeling

I'm not sure oh why

You better believe it

And no reason why

And it's a thing called 'love'

It makes me feel so alive

And I can't fight the feeling

 

Je suis accroc au sentiment

Je ne sais pas pourquoi

Tu es mieux de le croire

Et aucune raison pourquoi

Et cette chose appelée 'amour'

Cela me fait sentir si vivante

Et je ne peux combattre ce sentiment

 

Somebody told me once

You only get one chance

So live your life

And do the best you can

 

Quelqu'un m'a dit une fois

Tu n'as qu'une chance

Alors vis ta vie

Et fais le mieux que tu peux

 

Once a day goes by

You never get it back

So better live it

Like it was your last

 

Une fois qu'un jour passe

Tu ne l'as jamais à nouveau

Alors aussi bien le vivre

Comme s'il était ton dernier

 

Don't just stand

Come on play

And tell somebody you love them

At least once a day

 

Ne reste pas là

Viens jouer

Et dis à quelqu'un que tu l'aime

Au moins une fois chaque jour

 

And don't stop

'Til you drop

I didn't know

That one day someone so special

Would come up and steal my heart

 

Et n'arrête pas

Avant de tomber

Je ne savais pas

Qu'un jour quelqu'un de si spécial

Viendrait et volerait mon coeur

 

I'm hooked on the feeling

I'm not sure oh why

You better believe it

And no reason why

And it's a thing called 'love'

It makes me feel so alive

 

Je suis accroc au sentiment

Je ne sais pas pourquoi

Tu es mieux de le croire

Et aucune raison pourquoi

Et cette chose appelée 'amour'

Cela me fait sentir si vivante

 

Love, love, love

And John Lennon said

That was all you need

If you taste it once

It won't be enough

 

Amour, amour, amour

Et John Lennon a dit

Que c'était tout ce que ut as besoin

Si tu y goûte une fois

Cela ne sera pas assez.

 

I'm hooked on the feeling

I'm not sure oh why

You better believe it

And no reason why

And it's a thing called 'love'

It makes me feel so alive

And I can't fight the feeling

 

Je suis accroc au sentiment

Je ne sais pas pourquoi

Tu es mieux de le croire

Et aucune raison pourquoi

Et cette chose appelée 'amour'

Cela me fait sentir si vivante

Et je ne peux combattre ce sentiment

 

I can't fight the feeling

No, I can't, can't, can't fight the feeling

 

Je ne peux combattre ce sentiment

Non, je ne peux, ne peux, ne peux combattre ce sentiment.

 

You better believe it

You better believe it

I can't fight the feeling

 

Tu es mieux de le croire

Tu es mieux de le croire

Je ne peux combattre ce sentiment.

 

Je n'ai plus rien

 

Anybody ever tell you, that you're not whole

Hallow shell often met without soul

Never ever felt your warmth

Because you're always cold

Only thing that makes sense is letting go

 

Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit, que tu n'étais pas complet

Une coquille vide souvent sans âme

Jamais ressenti ta chaleur

Parce que tu es toujours froid

Tout ce qui fait du sens est d'abandonner

 

Anybody ever tell you that you've got nerve

Treating 'love' as just another word

 

Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que avais du courage

De traiter l'amour comme un autre mot

 

Tired of giving love to you

But you don't desserve her

So this is one way of saying 'It's over'

 

Fatigué de te donner de l'amour

Mais tu ne la mérite pas

Alors c'est une façon de dire que c'est fini.

 

'Cause I got nothin' left

I got nothin' left

I got nothin' left

I give you my best

And you treat it worthless

So I got nothin' left

 

Parce que je n'ai plus rien

Je n'ai plus rien

Je n'ai plus rien

Je te donne mon meilleur

Et tu le traite sans valeur

Alors je n'ai plus rien

 

Anybody ever tell you that you ain't gonna work

Trust and respect are two things you must earn

 

Quelqu'un t'as déjà dit que tu ne travailleras pas

Confiance et respect sont deux choses que tu dois gagner

 

When it came to loving me

You just weren't concerned

You never gave a damn

So I guess now it's my turn

 

Lorsque venait le temps de m'aimer

Tu ne te sentais pas concerné

Tu n'y a jamais accordé d'importance

Alors je suppose que c'est mon tour

 

I got nothin' left

I got nothin' left

I got nothin' left

I gave you my best

And you treated it worthless

So I got nothin' left

 

Je n'ai plus rien

Je n'ai plus rien

Je n'ai plus rien

Je te donne mon meilleur

Et tu le traite sans valeur

Alors je n'ai plus rien

 

So done with you

Maybe we're through

So done with you

 

Alors fini avec toi

Peut-être avons nous fini

Alors fini avec toi

 

'Cause I got nothin' left

I got nothin' left

I got nothin' left

I got nothin' left

I got nothin' left

I got nothin' left

 

Parce que je n'ai plus rien

Je n'ai plus rien

Je n'ai plus rien

Je n'ai plus rien

Je n'ai plus rien

Je n'ai plus rien

 

I gave you my best

And you treated it worthless

So I got nothin' left

 

Je t'ai donné mon meilleur

Et tu le traite sans valeur

Alors je n'ai plus rien

 

So done with you

Maybe we're through

So done with you

 

Alors fini avec toi

Peut-être avons nous fini

Alors fini avec toi

 

Juste à côté du bon

 

What if we were meant to be together

What if you were meant to be the One

I could had a million years in try to believe

That any time the boy in mind would come and rescue me

 

Et si on était fait pour être ensemble

Et si tu étais le Bon

Je pourrais avoir un million d'années à essayer de croire

Qu'à tout moment le garçon en tête viendra et me sauvera.

 

Cause you define you know the One

Cause you'll never see the Sun

If you don't know you're right next to the Right One

And I could call it many names

But it's myself I need to blame

If you don't know you're right next to the Right One

 

Parce que tu définis tu sais le Bon

Mais tu ne verras jamais le soleil

Si tu ne sais pas que tu es juste à côté du Bon

Et je peux appeler cela plusieurs noms

Mais c'est moi que je dois blämer

Si tu ne sais pas que tu es juste à côté du Bon

 

In the end you've got a friend for lifetime

Truly there to truly care for you

I know you cried a million tears so I want you to know

That a pretty face can take you places you don't wanna go

 

À la fin tu as un ami pour la vie

Vraiment là pour faire attention à toi

Je sais que tu as pleuré a million de larmes alors je veux que tu saches

Qu'un joli minois peut t'amener à des endroits où tu ne veux pas aller

 

Cause you define you know the One

Cause you'll never see the Sun

If you don't know you're right next to the Right One

And I could call it many names

But it's myself I need to blame

If you don't know you're right next to the Right One

 

Parce que tu définis tu sais le Bon

Mais tu ne verras jamais le soleil

Si tu ne sais pas que tu es juste à côté du Bon

Et je peux appeler cela plusieurs noms

Mais c'est moi que je dois blämer

Si tu ne sais pas que tu es juste à côté du Bon

 

So, in the end it all depends

On whoever you find

A warm embrace will now replace

The one you had in mind

 

Alors, à la fin cela dépend

De qui tu trouve

Un câlin chaleureux remplacera alors

Celui que tu avais en tête.

 

Cause you define you know the One

Cause you'll never see the Sun

If you don't know you're right next to the Right One

And I could call it many names

But it's myself I need to blame

If you don't know you're right next to the Right One

 

Parce que tu définis tu sais le Bon

Mais tu ne verras jamais le soleil

Si tu ne sais pas que tu es juste à côté du Bon

Et je peux appeler cela plusieurs noms

Mais c'est moi que je dois blämer

Si tu ne sais pas que tu es juste à côté du Bon

 

If you don't know you're right next to the Right One

I could call it many names

But it's myself I need to blame

If you don't know you're right next to the Right One

 

Si tu ne sais pas que tu es juste à côté du Bon

Et je peux appeler cela plusieurs noms

Mais c'est moi que je dois blämer

Si tu ne sais pas que tu es juste à côté du Bon

 

Right next to the Right One

 

Juste à côté du bon

 

Disparaître

 

I learned from the past

Not ever from last

I understand that now

Everything changed

When you walked away

But I've survived somehow

 

J'ai appris du passé

Jamais du dernier

Je le comprends maintenant

Tout a changé

Lorsque tu es parti

Mais j'ai survécu d'une façon ou d'une autre.

 

Though I have regrets

I learned to forget

And just keep moving on

'Cause when love is gone

You have to be strong

 

Même si j'ai des regrets

J'ai appris à oublier

Et à continuer

Parce que quand l'amour est parti

Tu dois être forte

 

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal

Your heart again

So let the past

That brought you down

Just fade away

Away

 

Une fois touchée par la douleur

Tu n'es plus la même

Mais le temps peut guérir

Ton coeur encore

Alors laisse le passé

Qui t'a mis à terre

Simplement disparaître

Au loin

 

So, I try to smile

But after a while

The memories come back

But I won't give in

Because I know that then

My heart will fade to black

 

Alors, j'essaie de sourire

Mais après un temps

Les souvenirs reviennent

Mais je ne cèderai pas

Parce que je sais qu'alors

Mon coeur virera au noir

 

In this time I learned

That love can burn

To all consume in flame

There's nowhere to run

I have to be strong

 

Dans ce temps j'ai appris

Que l'amour peut brûler

Et tout consumer dans les flammes

Il n'y a nulle part aller

Je dois être forte.

 

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal

Your heart again

So let the past

That bring you down

Just fade away

 

Une fois touchée par la douleur

Tu n'es plus la même

Mais le temps peut guérir

Ton coeur encore

Alors laisse le passé

Qui t'a mis à terre

Simplement disparaître

Au loin

 

I know that one day I'll find it

Feel it again

But until I do then I do

Fine by myself

 

Je sais qu'un jour je vais le trouver

Le ressentir à nouveau

Mais d'ici à ce que je le trouve je vais

Bien par moi-même

 

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal

Your heart again

So let the past

That bring you down

You know that...

 

Une fois touchée par la douleur

Tu n'es plus la même

Mais le temps peut guérir

Ton coeur encore

Alors laisse le passé

Qui t'a mis à terre

Tu sais que...

 

Once touched by pain

You're not the same

But time can heal

Your heart again

So let the past

That bring you down

 

Une fois touchée par la douleur

Tu n'es plus la même

Mais le temps peut guérir

Ton coeur encore

Alors laisse le passé

Qui t'a mis à terre

 

So let the past

That bring you down

Just fade away

Away

 

Alors laisse le passé

Qui t'a mis à terre

Simplement disparaître

Au loin

 

C'est seulement la femme en moi

 

If your shoes refuse to shine,

And your live's a down walken line,

And tomorrow's just some time, yeah,

That's just the woman in me baby

That's just the woman in me baby

That's just the woman workin' on you

 

Si tes souliers refusent de briller

Et ta vie est une ligne qui descend

Et demain c'est seulement un temps, yeah

C'est juste la femme en moi chéri

C'est juste la femme en moi chéri

C'est juste la femmen jouant avec toi

 

And if your feet can't find the floor

And your key won't fit the door

And you forgotten that two twos are four,

That's just the woman in me baby

That's just the woman in me baby

That's just the woman workin' on you

 

Et si tes pieds ne peuvent trouver le plancher

Et ta clé ne fait pas dans la porte

Et tu as oublié que deux et deux font quatre

C'est juste la femme en moi chéri

C'est juste la femme en moi chéri

C'est juste la femmen jouant avec toi

 

Yeah now, I've seen you wanderin' baby!

Up and down my street,

Yeah, tryin to explain that love is pain to

All the people that you meet

Searchin' for that imperious, mysterious femme fatale kinda stuff

But if you don't know by now that it's me anyhow,

And then baby, you've got it wrong!

So if you're brain gets so confused

And your tv is blowin' a fuse, just come on over

 

Maintenant, je t'ai vu te ballader chéri

De haut en bas de ma rue

Yeah, essayant d'expliquer que l'amour est de la douleur à

Tous les gens que tu rencontre

Cherchant ce genre d'impériale, mystérieuse femme falale

Alors chéri, tu as tout faux

Alors si ton cerveau est tellement mêlé

Et que ta télé s'égare, viens seulement me voir

 

You've got nothin' to lose, yeh yeh yeh

That's just the woman in me baby

That's just the woman in me baby

That's just the woman workin' on you

Workin' on you

Workin' on you

Workin' on you

 

Tu n'as rien à perdre, yeah, yeah yeah

C'est seulement la femme en moi chéri

C'est seulement la femme en moi chéri

C'est seulement la femme jouant avec toi

Jouant avec toi

Jouant avec toi

Jouant avec toi

 

Oh 'Cause I need, I need a man to love me

Because I need yeh, I need a man to love, oh

Respect me, protect me, rollover, turnover

Runaway to other towers,

Buy me a bunch of flowers, Oh yeh

That's just the woman in me baby

Workin' on you

Workin' on you

Workin' on you

Workin' on you

Workin' on you

 

Oh parce que j'ai besoin, j'ai besoin d'un homme pour m'aimer

Parce que j'ai besoin, j'ai besoin d'un homme à aimer, oh

Respecte-moi, protège-moi, tourne-toi, retourne-toi

Coures vers les tours

Achète-moi un paquet de fleurs, yeah

C'est juste la femme en moi

Jouant avec toi

Jouant avec toi

Jouant avec toi

Jouant avec toi

Jouant avec toi

 

I need a man to love me

I need a man to love

 

J'ai besoin d'un homme pour m'aimer

J'ai besoin d'un homme à aimer.

 

Ciels de L.A.

 

It's so sad what we have become

Beautiful days seem to leave so undone

And I don't know where we will go from here

 

C'est si triste ce que nous sommes devenus

Les beaux jours semblent passer si incomplets

Et je ne sais pas où nous irons d'ici.

 

All I know is that I can't see,

see the sun through the sky from here

Everyone has a finger that they can point me to the light

It can't be that hard to find

After all we're so bright

 

Tout ce que je sais c'est que je ne peux voir,

Voir le soleil à travers le ciel d'ici

Tout le monde a un doigt qu'ils peuvent me pointer vers la lumière

Cela ne peut pas être si difficile à trouver

Après tout nous sommes si brillants

 

I don't know if tomorrow has a day

I don't know if the rain's will shine my weekend

All I know is that I'm standing in a place

Where my future is like the skies of L.A.

 

Je ne sais pas si demain sera un jour

Je ne sais pas si la pluie va ensoleiller mon weekend

Tout ce que je sais c'est que je me tiens dans un endroit

Où mon futur est comme les ciels de L.A.

 

Skies of L.A.

Skies of L.A.

 

Ciels de L.A.

Ciels de L.A.

 

I don't know if my body can take much more

 

Je ne sais pas si mon corps peut en prendre beaucoup plus

 

Hey, we're in the land of richest riches

But my mind seems so poor

Everyone has a finger but they can't point me to the light

It shouldn't be that hard to find

After all, we're so bright

 

Hey, nous sommes dans le pays des plus riches richesses

Mais mon esprit semble si pauvre

Tout le monde a un doigt mais ne peut me pointer vers la lumière

Cela ne devrait pas être si difficile à trouver

Après tout, nous sommes si brillants

 

I see so many visions

But everyone seems so sad

It's like a recollection of light

Skies of L.A.

 

Je vois tellement de visions

Mais tout le monde semble si triste

C'est comme un souvenir de lumière

Ciels de L.A.

 

My future looks like

Skies of L.A.

 

Mon futur ressemble aux

Ciels de L.A.

[EPIC]

UN GRO MERCI¨POUR LES TRADUCTION

[Jumpy]

Un grand merci pour les traduction, très bonne idée ce topic.

 

Cependant pour Surprise Surprise, même avec la traduction j'ai du mal a comprendre le sens, quelqu'un a une idée ?

[Souam]

Merci beaucoup pour les traductions

c'est super parce que j'arrive à comprendre de quoi ça parle mais sinon ce's dure

Merci

[geraldine]

Wouaaaaaaaaa c'est génial ... Merci beaucoup pour les traductions ... C'est génial ... Je vais les lire en écoutant Céline ...

[fab]

merci enormement c'est super merci merci

[fredd]

merci

[Fleur de Lys]

MERCI POUR CES TRADUCTIONS !!!!

[maigrot cindy]

merci pour ces traductions.

C'est bien de savoir ce que veulent dire les chansons.

On les apprécient encore plus quand on les comprends.

[Célinefull]

wow ça fait trop de travail super bien fait!

[dj_Tom]

Merci beaucoup beaucoup et mille fois beaucoup!!!

[bkarine]

Sincerement MERCI BEAUCOUP pour ces traductions c vraiment geant!!!!!!!!!

[nassim]

Merci énormément pour les traductions, c beaucoup plus facile d'apprendre les chansons et les chanter juste quand on comprend mieux

[woodstock]

Les traductions automatiques du Net, ça vaut vraiment rien. Ce qui est bizarre, c'est que ça semble choquer personne, malgré le fait que la plupart veut rien dire du tout, à commencer par le titre éponyme. "Prendre des chances"....Non mais franchement

[missquebec05]

merci bcp pour les traductions !!!

[missquebec05]

Les traductions automatiques du Net, ça vaut vraiment rien. Ce qui est bizarre, c'est que ça semble choquer personne, malgré le fait que la plupart veut rien dire du tout, à commencer par le titre éponyme. "Prendre des chances"....Non mais franchement

 

enfaite c'est plus "saisir sa chance"

[sacredceline]

Taking Chances veut dire " prendre des risques " Le mot Chance à plusieurs sens en anglais : tout depends du contexte.

 

Merci beaucoup pour les traductions

[woodstock]

enfaite c'est plus "saisir sa chance"

Tel quel et dans le contexte de la chanson, ça veut dire "Prise de risques".

Ca laisse rêveur sur les 16 traductions suivantes

[**Josh**]

Les traductions automatiques du Net, ça vaut vraiment rien. Ce qui est bizarre, c'est que ça semble choquer personne, malgré le fait que la plupart veut rien dire du tout, à commencer par le titre éponyme. "Prendre des chances"....Non mais franchement

 

Oui c'est clair que ces traductions sont vraiment mal faites...

[CDSA]

salut

 

merci pour les traductions.pour ceux qui disent que les traductions sont mal faites vous avez qu'à les traduire vous même!!!c'est déjà gentil de sa part de les traduire.

[woodstock]

salut

 

merci pour les traductions.pour ceux qui disent que les traductions sont mal faites vous avez qu'à les traduire vous même!!!c'est déjà gentil de sa part de les traduire.

Il a rien traduit du tout, il a fait des copier/coller sur Google traductions, c'est tout

Si certains se contentent d'un texte en petit zoulou qui veut strictement rien dire, tant mieux pour eux. Les textes ne sont évidemment pas très profonds, mais y a quand même une certaine marge dans leur compréhension.

Quant à les traduire/adapter, aucun problème, au moins ça sera en français et ça évitera les "ne sais pas beaucoup sur ta vie"

[lily26]

c'est sûr qu'il faut faire trés attention aux traducteurs en ligne car bien souvent ça na veut rien dire hors contexte!c'est diffiile de traduire de l'anglais sans en connaître les bases, je suis en fac de langues et lorsqu'il m'arrive de traduire de l'anglais on me répète sans arrêt qu'il faut étoffer en français, l'anglais réduit au plus simple c'est impossible de traduire mot par mot!et la traduction française et ^plus longue que le texte original car il faut ajouter des mots parfois même une relative et modifier la phrase enfin bref...

De plus les chansons sont particulièrement plus dure à traduire car elles sont poètiques, écoutez certaines chansons française et vous serez surpris de constater que certaines phrases ne veulent pas dire grand chose...

[fab]

Les traductions automatiques du Net, ça vaut vraiment rien. Ce qui est bizarre, c'est que ça semble choquer personne, malgré le fait que la plupart veut rien dire du tout, à commencer par le titre éponyme. "Prendre des chances"....Non mais franchement

 

fallait le faire toi meme

[woodstock]

Les traductions automatiques du Net, ça vaut vraiment rien. Ce qui est bizarre, c'est que ça semble choquer personne, malgré le fait que la plupart veut rien dire du tout, à commencer par le titre éponyme. "Prendre des chances"....Non mais franchement

 

fallait le faire toi meme

Merci, j'ai pas besoin de traduction écrite pour comprendre les chansons

Mais proposer ça, tel quel, aux gens qui ne saisissent pas le sens, c'est pas génial quoi...

[fab]

si il y a des mots qui ne vont pas dans un sens on va quand meme avoir un minimum de jugeotte (ortho) pour essayer de comprendre et remplacer le mot par un autre on est pas neuneu Edited November 19, 2007 at 06:17 PM by fab