Fede Posted October 19, 2007 at 11:25 PM Posted October 19, 2007 at 11:25 PM (edited) Siento no poder ser de más ayuda, es lo que tienen por ahora, iré traduciendo más. Sé algo de alemán, pero no el holandés que se habla en los Países Bajos!! Así que tengo que pensar un ratillo... “Op 8 november zal het Céline Dion Informatie unt in samenwerking met Sony BMG Nederland een exclusieve wereldpremière organiseren rond de release van het nieuwe Engelstalige album 'Taking Chances' en de langverwachte DVD van 'A New Day...'. Maar liefst 5 weken voor de release van deze DVD zullen de Nederlandse fans als eerste ter wereld de registratie van A New Day... kunnen bekijken. Om 0:00 zal ook als eerste plaats ter wereld de verkoop van het nieuwe album plaatsvinden, met tegelijkertijd een listening party van het volledige album. nmelden voor deze exclusieve wereldpremière kan vanaf zaterdag 20 oktober om 19:00 voor alle leden van Céline ReVealed. Vanaf dinsdag 23 oktober om 19:00 uur kunnen alle andere fans en bezoekers van het CDI kaarten reserveren.” ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- El próximo 8 de Noviembre, se conocerá más información sobre al acuerdo entre Cèline – Sony BMG y la premiere en exclusiva sobre el lanzamiento del nuevo álbum “Taking chances” y el tan esperado DVD de A new day...live in Las Vegas. Se ubica el 5 de Noviembre como fecha de entrega anticipada del DVD completo para los fans de Amsterdam, quienes primeramente hayan reservado “A new day...”, para aquellos que hayan tenido la suerte. A las 12 de la noche, empezará la distribución en las principales ciudades de algunos álbums, sesiones de música (cadenas y emisoras de radio se refiere...) incluyendo también la edición coleccionista o especial. Se dice que la premiere exclusiva podría empezar el 20 de Octubre a partir de las 19:00 horas según las fuentes. Para el martes 23 de octubre, ya a partir de las 19:00, los fans y los interesados ya podrían realizar su reserva de las ¿¿cartas?? de CDI. Mañana seguiré poniendo más... Edited October 19, 2007 at 11:34 PM by Fede Quote
Fede Posted October 19, 2007 at 11:48 PM Author Posted October 19, 2007 at 11:48 PM indent]We begrijpen dat het niet voor iedereen mogelijk zal zijn om deze wereldpremière te bezoeken. Vooral de locatie en het tijdstip maken dit voor een aantal mensen bijna onmogelijk. Doordat het hier om een exclusieve avond gaat is het helaas niet mogelijk om naar een ander tijdstip of locatie te verhuizen. We hopen toch dat iedereen die wil een mogelijkheid vindt om erbij te kunnen zijn.(sin traducir, incomprensible) Pero la idea aproximada de lo quiere decir este último párrafo es que esperamos (los editores de la web de Amsterdam) que sea posible pronto la premiere, y que eso abra un abanico de expectativas para este proyecto. Es lo que entiendo del alemán, inglés y holandés. Programma:21:30 zaal open (comienzo)22:00 Start wereldpremière “A New Day… Live In Las Vegas” (premiere Live in Las Vegas comienzo)00:00 Start wereldpremiere “Taking Chances” en albumverkoop (comienzo premiere exclusiva Taking Chances)01:00 einde -(final) Kosten: Céline Dion fans kunnen deze wereldpremière geheel gratis bezoeken. Reserveren is echter uiterst noodzakelijk i.v.m. de capaciteit van de zaal.Los fans de Cèline Dion han logrado que la vista de la premiere sea gratuita. [...]Reserveringen:20/10/2007 19:00 uur Céline: ReVealed voorregistratie 23/10/2007 19:00 uur Start reserveringen!!! Espero haber sido de ayuda... FEDE [/indent] Quote
stew Posted October 20, 2007 at 12:54 AM Posted October 20, 2007 at 12:54 AM Interesante, hablan del lanzamiento del DVD para dentro de dos semanas mas??? Quote ¡¡¡CELINEHISPANA.COM!!! http://img.photobucket.com/albums/v738/carlosstewart/bannerdic07.jpg
Maara Posted October 20, 2007 at 02:40 AM Posted October 20, 2007 at 02:40 AM sipis, que no el lanzamiento del DVD es hasta diciembre??? Quote
Fede Posted October 20, 2007 at 12:26 PM Author Posted October 20, 2007 at 12:26 PM No, dice que "Taking Chances" en lugar de salir el 13-15 de Octubre, en los Países Bajos, se entregará el día 8. y el DVD creo que me he confundido, se referirá al 5 de Diciembre...es que no dice el mes exactp. Perdonad la confusión... Quote
pepillo90 Posted October 20, 2007 at 12:52 PM Posted October 20, 2007 at 12:52 PM De hecho en España el CD está como fecha de salida (segun SONYBMG) para el dia 8 tambien... Quote http://img.photobucket.com/albums/v622/pepillo90/swingit.jpg ► My Flickr: http://www.flickr.com/photos/arts_yard/
stew Posted October 20, 2007 at 01:49 PM Posted October 20, 2007 at 01:49 PM Como sea entonces ya falta poco...ojala no se filtre Quote ¡¡¡CELINEHISPANA.COM!!! http://img.photobucket.com/albums/v738/carlosstewart/bannerdic07.jpg
Ari-Dion5 Posted October 20, 2007 at 02:07 PM Posted October 20, 2007 at 02:07 PM Gracias por la información!! Yo se algo de alemán! Quote
Fede Posted October 20, 2007 at 02:15 PM Author Posted October 20, 2007 at 02:15 PM Yo estudié alemán en el colegio (por eso sé prácticamente nada de francés), entoncés un amigo me filtró la información para que la tradujera, claro pensé es algo raro a primera vista, era holandés!! Hice lo que pude, espero que os sirva Quote
nico robin Posted October 20, 2007 at 03:33 PM Posted October 20, 2007 at 03:33 PM gracias x la info...solo espero ke aki en mexico lo tngan el 13 de noviembre y ke no se tarden en traerlo Quote http://2.bp.blogspot.com/-WTOLnq_3hiM/T-YMZXaW9JI/AAAAAAAACR4/bCmTbbqNEhY/s400/Celine+Dion+-+Signature+Commercial+Behind+The+Scenes+(23612)+%5BHD%5D.mp4_snapshot_00.20_%5B2012.06.22_00.44.23%5D.jpgI dOn'T sUfFer FrOm InSaNiTy...I eNjOy EvErY MiNuTe Of iT... Visit www.celinerific.com Erika's Desings...Rivieravibe
celínico_sin_remedio Posted October 20, 2007 at 07:32 PM Posted October 20, 2007 at 07:32 PM Muchas gracias por la información y la traducción,Fede! Quote "No matter where you are, reach for your own star to realize the power of the dream" From miss Céline Dion to the world those with a will to listen, and not just hear
speedy Posted October 21, 2007 at 01:21 AM Posted October 21, 2007 at 01:21 AM pensé es algo raro a primera vista, era holandés!! No es tan raro el holandes, algunas palabras pille de mi estancia alli hara unos 5 años Tot ziens Quote
Maara Posted October 21, 2007 at 01:28 AM Posted October 21, 2007 at 01:28 AM gracias x la info...solo espero ke aki en mexico lo tngan el 13 de noviembre y ke no se tarden en traerlo No se por que pero lo dudo..... esperemos que asi sea y llegue aqui poco despues o el mero dia Ahhh gracias por la info Quote
onix Posted October 22, 2007 at 04:20 AM Posted October 22, 2007 at 04:20 AM gracias x la info...solo espero ke aki en mexico lo tngan el 13 de noviembre y ke no se tarden en traerlo No se por que pero lo dudo..... esperemos que asi sea y llegue aqui poco despues o el mero dia Ahhh gracias por la info Siii todos esperamos que lo tengan rapido! Confiemos en "Mix-up" en su pagina anuncian que traeran el "These are special times [CD+DVD] Esperemos que tambien llegue todo el material nuevo de Celine en todas sus ediciones Quote Celine Dion en Guadalajara, MexicoDiciembre 2008 http://img106.imageshack.us/img106/8506/tourmexicoxd9lk5.jpg
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.