Celine madrina en campaña de tarjetas navideñas

[dawn]

http://www.journalexpress.ca/article-13816...rte.html#photos

 

Céline Dion devient marraine d’honneur de Noël à la carte

 

Les œuvres de deux artistes de la région font partie du catalogue

 

par Dominic Villeneuve

 

 

Grâce à l’engagement de la chanteuse Céline Dion à titre de marraine d’honneur de la campagne, les responsables de Noël à la carte s’attendent à ce que leurs cartes du temps des Fêtes s’envolent comme des petits pains chauds, ce qui plaira d’autant à l’Association québécoise de la fibrose kystique qui recueille les profits de cette initiative.

«Céline Dion a une filleule qui est décédée de la fibrose kystique. C’est une cause qui lui tient à cœur. Elle a spontanément accepté d’être la marraine d’honneur de notre campagne. C’est une grande fierté pour nous», a expliqué la coordonnatrice de Noël à la carte pour le Centre-du-Québec, Geneviève Allaire.

 

Cette année, deux artistes de la région ont été sélectionnés parmi la vingtaine de créateurs québécois qui ont accepté de peindre une œuvre spécialement pour Noël à la carte. Il s’agit du Drummondvillois François Daigneault et de Robert Roy, de Sainte-Perpétue.

 

M. Daigneault en est à une deuxième année de collaboration. Il n’a pas hésité à renouveler le partenariat puisque cette aventure lui permet de toucher à des thèmes qu’il ne peint pas habituellement.

 

«On fait des œuvres qu’on ne créerait pas par nous autres mêmes», a-t-il lancé, tout en soulignant la grande visibilité que le projet lui procure.

 

De son côté, M. Roy apprécie peindre sur la thématique de Noël, ce qui lui permet de retrouver son côté enfant.

 

«C’est le «fun» de nous demander de peindre des œuvres sur des thèmes précis. C’est vraiment différent de ce que je fais habituellement. Noël à la carte nous amène ailleurs. En tout cas, moi, j’espère collaborer de nouveau avec eux», a-t-il indiqué, visiblement impressionné par la qualité du catalogue de l’entreprise.

 

Par ailleurs, Noël à la carte peut compter sur le soutien de deux gouverneurs locaux pour atteindre ses objectifs corporatifs. Ceux-ci sont Me André Jean, de la Caisse Desjardins de Drummondville, et Martin Dupont, de la Société de développement économique de Drummondville.

 

Pour ce dernier, l’envoi de cartes de Noël est une belle occasion pour les entreprises de faire savoir à leurs clients et fournisseurs qu’ils leur sont gré de faire affaire avec eux.

 

«À la SDED, on reçoit beaucoup de cartes et on en envoie à tous nos membres. Une carte de Noël dans le monde des affaires, c’est toujours apprécié. On en profite souvent pour personnaliser le message. En plus, avec Noël à la carte, on contribue à une bonne cause», a partagé M. Dupont, en soulignant que la réception d’un courriel ne provoque pas le même effet.

 

La campagne 2007 a été lancée par le porte-parole de la campagne 2007, l’animateur Érick Rémy. Les entreprises sont invitées à visiter le site Web www.noelalacarte.com afin de consulter toutes les œuvres offertes cette année. Il est également possible de commander des cartes grâce à un formulaire en ligne.

 

Depuis sa fondation, en 2000, Noël à la carte a permis de remettre près de 120 000 $ à l’Association québécoise de la fibrose kystique.

 

Pour en savoir plus à propos de la campagne, il suffit de contacter Geneviève Allaire, en composant le 819 478-8978.

 

 

 

Céline Dion madrina de honor de las tarjetas de felicitación navideñas

 

Las obras de dos artistas de la región han formado parte del catálogo

 

Por Dominic Villeneuve

 

 

Gracias al compromiso de la cantante Céline Dion madrina de honor de la campaña, los responsables de ‘Noël a la carte’ esperan que sus tarjetas en tiempo de fiestas vuelen como bollos calientes, lo que le gustará a la Asociación quebequesa contra la fibrosis quística que recoge los beneficios de esta iniciativa.

 

“Céline Dion tiene una sobrina que falleció por fibrosis quística. Es una causa que le llega al corazón. Ella aceptó espontáneamente ser la madrina de honor de nuestra campaña. Es un gran orgullo para nosotros”, ha explicado la coordinadora de “Noël a la carte” para el Centro del Québec, Geneviève Allaire.

 

Este año, dos artistas de la región han sido seleccionados entre la veintena de creadores quebequeses que han aceptado pintar una obra especialmente para “Noël a la carte”. Se trata de Drummondillois, François Daigneault y de Robert Roy, de Sainte-Perpétue.

 

M. Daigneault está en su segundo año de colaboración. No ha dudado en reiterar su participación en esta aventura que le permite tocar temas que no pinta habitualmente.

 

“Se han creado obras que no crearíamos nosotros mismos”, lanzó, subrayando la gran visibilidad que el proyecto le proporciona.

 

De su parte, M. Roy aprecia pintar sobre la temática de Navidad, le permite encontrar su lado infantil.

 

“Es lo “divertido” de pedirnos pintar obras sobre temas precisos. Es realmente diferente a lo que hago habitualmente. “Noel a la carte” nos lleva a otros lugares. En todo caso, espero colaborar de nuevo con ellos”, indicó, visiblemente impresionado por la calidad del catálogo.

 

Por otra parte, ‘Noël a la carte’ puede contar con el apoyo de dos gobernadores locales para alcanzar sus objetivos corporativos. Ellos son Me André Jean, del Banco Desjardins de Drummondville, y Martín Dupont, de la Sociedad de desorrollo económico de Drummondville

 

Para este último, el envío de tarjetas navideñas es una bella ocasión para las empresas hacer saber a sus clientes y proveedores que es agradable hacer negocios con ellos.

 

“En la SDED, recibimos muchos cartas y enviamos a todos nuestros miembros. Una tarjeta navideña en el mundo de los negocios, es siempre apreciada. A menudo sacamos provecho de eso para personalizar el mensaje. Además, con ‘Noël a la carte’, contribuimos a una buena causa”, compartió M. Dupont, señalando que la recepción de un correo electrónico no provoca el mismo efecto.

 

La campaña 2007 ha sido lanzada por el portavoz de la campaña, el animador Eric Rémy. Las empresas han sido invitadas a visitar la web www.noelalacarte.com a fin de consultar todas las obras ofertadas este año. Igualmente es posible enviar cartas gracias a un formulario online.

 

Desde su fundación, en 2000, ‘Noel a la carte’ ha permitido dar cerca de 120 000 $ a la Asociación quebequesa contra la fibrosis quística.

 

Para saber más sobre la campaña, basta con contactar con Geneviève Allaire, en el número 819 478-8978.

 

 

Si pinchais en la web que señalo arriba podreis ver un mensaje de Céline para esta campaña. Es este:

 

Céline Dion - Marraine d'honneur

Je suis très heureuse d’être la marraine d’honneur de la campagne de financement « Noël à la Carte » et d’ajouter ainsi mon nom à celui des femmes et des hommes d’influence et de coeur qui ont choisi d’aider l’Association québécoise de la fibrose kystique. En participant tous, chacun à notre manière, à cette opération originale et efficace, nous pourrons venir en aide aux milliers d’enfants et de jeunes adultes atteints de cette terrible maladie qui leur coupe le souffle et leur enlève tout espoir de vivre vieux. Cette année, privilégiez l’envoi des cartes de voeux choisies pour cette campagne et vous aurez l’assurance de participer à un geste collectif d’une grande importance.

 

Merci beaucoup !

 

 

Céline Dion - Madrina de Honor

 

Estoy muy contenta de ser la madrina de honor de la campaña de financiación “Noel a la Carte”, y de unir así mi nombre a aquellas mujeres y hombres de influencia y corazón que han elegido ayudar a la Asociación quebequesa contra la fibrosis quística. Participando todos, cada uno a nuestra manera, con esta operación original y eficaz, podremos ayudar a millares de niños y jóvenes adultos afectados por esta terrible enfermedad que les corta el aliento y les quita toda esperanza de llegar a mayores. Este año, apreciad el envío de tarjetas con vuestros deseos escogiendo esta campaña y tendréis la seguridad de participar en un gesto colectivo de gran importancia

 

¡Muchas gracias!

Edited September 13, 2007 at 12:44 PM by dawn

[celinemagicsingle]

que buena es nuestra celine

[celínico_sin_remedio]

Pues sí,es un pedazo de pan.

Muchas gracias Dawn por la traducción y el suministro de info.

Desde luego que esto es muy original...

[pepillo90]

Que buena que llega a ser Celine

[stew]

Nada de nuevo tratandose de Celine Dion, ella siempre apoyando las buenas causas

[dawn]

Nada de nuevo tratandose de Celine Dion, ella siempre apoyando las buenas causas

 

Sobretodo esta causa, que es su guerra particular desde hace muchísimos años ya.

[AlberDR2]

Gracias Dawn, es una buenísima noticia, y en Navidades es una buena época para intentar ablandar el corazón a la gente, y si es por causas como ésta, pues mejor que mejor

[stew]

Gracias Dawn, es una buenísima noticia, y en Navidades es una buena época para intentar ablandar el corazón a la gente, y si es por causas como ésta, pues mejor que mejor

 

Claro pero la casualidad de que Celine aparece en eventos beneficos siempre no solo cuando es navidad