Ça pourrait nous arriver - Documental con presencia de Céline

[dawn]

De este tema ya hice un comentario muy de pasada, pero como se acerca del día de la emisión, he creado una discusión nueva para que hablemos de ello.

 

Ça pourrait nous arriver - La fécondation in vitro étape par étape

 

ÇA POURRAIT NOUS ARRIVER

La fécondation in vitro étape par étape

Agnès Gaudet

Le Journal de Montréal

04-09-2007 | 11h34

 

Pour Céline Dion et Julie Snyder, avoir un enfant est la plus grande réalisation de leur vie. Mais ce ne fut pas facile, toutes deux ont fait face à des problèmes d'infertilité. Elles en parlent pour l'une des rares fois dans un documentaire traitant de la fécondation in vitro, Ça pourrait nous arriver, qui sera diffusé à TVA le 12 septembre.

 

Céline Dion n'a pas hésité à collaborer et, selon Dominique Savoie, animatrice de la série, c'est la première fois qu'elle va aussi loin dans les détails de son expérience de fécondation in vitro. La maman de René-Charles raconte aussi comment elle avait pratiquement renoncé à la maternité.

 

«Céline a été la première personne publique à parler des traitements in vitro, rappelle Dominique Savoie. Elle sait que ce n'est pas facile pour les couples infertiles et le sujet lui tient à coeur. Elle comprend la tristesse de ces gens-là.»

 

Quant à Julie Snyder, on va découvrir comment elle est parvenue à devenir enceinte de son beau Thomas, ce dont elle a rarement parlé.

 

Assurance-maladie

 

Julie Snyder est, apprend-on, par ailleurs indignée par le peu d'aide monétaire offerte aux couples québécois infertiles qui pourraient en avoir besoin. Les traitements in vitro ne sont en effet pas reconnus par la Régie de l'assurance-maladie du Québec, alors que la France, la Belgique, l'Angleterre et l'Australie sont plus avancées en la matière.

 

Au Québec, un couple peut facilement s'endetter de 20 000$ pour trois traitements.

 

Au-delà des témoignages de Céline et Julie, cette série documentaire met en lumière des gens non connus qui vivent des choses extraordinaires.

 

Dominique Savoie, qu'on a connue à titre de juge à Star Académie et qui a une formation en criminologie, en est l'instigatrice (avec la réalisatrice d'Annie et ses Hommes, Brigitte Couture) et elle a une longue expérience d'écoute auprès des gens.

 

«J'ai constaté que lorsqu'on écoute l'histoire de gens non connus, ils ont souvent une vie riche très inspirante dont on ne parle pas», dit-elle.

 

Insérer en parallèle les témoignages de personnalités connues telles Céline Dion et Julie Snyder permet d'attirer l'attention: «Connus ou non, les gens vivent tous des épreuves semblables, ils ont les mêmes désirs, les mêmes rêves, explique Dominique Savoie. Qu'ils soient connus ou non, les futurs parents qui ont des problèmes d'infertilité passent par les mêmes étapes; la constatation que ce n'est pas aussi facile d'avoir un enfant, puis le cycle de questions, la culpabilité, le sentiment d'incapacité et le désespoir. Ça devient vite une priorité, ça devient très lourd.»

 

Série humaine

 

Pour son premier épisode, l'équipe de tournage de Ça pourrait nous arriver a suivi deux couples qui ont traversé les étapes de la fécondation in vitro durant deux ans, avec des issues bien différentes. L'animatrice interviewe également Bernard Landry, Mario Dumont, Pauline Marois et Philippe Couillard sur l'aspect politique du sujet.

 

Le second épisode porte sur l'adoption. Dominique Savoie s'est, pour les besoins du reportage, rendue en Chine, où un couple recevait son bébé en adoption, «des moments d'une rare intensité», dit-elle. Josélito Michaud participe à l'émission, lui qui est un enfant adopté qui a adopté deux enfants à son tour.

 

Expérience

 

Dominique Savoie, qui est la conjointe du réalisateur Jean Lamoureux (Star Académie) et a l'expérience des entrevues off camera, s'est rendue à Las Vegas pour rencontrer Céline Dion. Elle décrit Ça pourrait nous arriver comme des émissions «très humaines où la vie triomphe de tout».

 

Les documentaires, d'une durée de une heure, seront présentés les 12 et 19 septembre à TVA et sont produits par Productions J. L'équipe planche sur deux autres sujets: les dons d'organe et ces gens qui vont au bout de leur rêve et changent de vie.

[dawn]

Aquí os dejo la traducción

 

ESTO PODRÍA SUCEDERNOS

La fecundación in vitro etapa por etapa.

 

 

Para Céline Dion y Julie Zinder, tener un hijo es el mayor logro de sus vidas. Pero no fue fácil, ellas dos han tenido que hacer frente a problemas de infertilidad. Ellas que rara vez hablan de ello, lo harán en un documental que trata sobre la fecundación in vitro, Ça pourrait nous arriver (Esto podría sucedernos), que será difundido por la TVA el 12 de septiembre.

 

Céline Dion no ha dudado en colaborar y, según Dominique Savoie, presentadora de la serie, es la primera vez que va tan lejos en los detalles de su experiencia con la fecundación in vitro. La mamá de René-Charles cuenta también como había prácticamente renunciado a la maternidad.

 

“Céline ha sido la primera persona pública en hablar de los tratamientos in vitro, cuenta Dominique Savoie. Ella sabe que no es fácil para las parejas infértiles y el tema le preocupa enormemente. Ella comprende la tristeza de esas personas”.

 

En cuanto a Julie Zinder, nos va a descubrir como ha conseguido quedarse embarazada de su hermoso Thomas, del que raramente ella habla.

 

Seguros de enfermedad

 

Julie Zinder está, y nos lo muestra, por otro lado, indignada por la poca ayuda monetaria ofertada a las parejas quebequesas infértiles que podrían necesitar ayuda. Los tratamientos in vitro no están, en efecto, reconocidos por el reglamente de las aseguradoras médicas de Québec, mientras que en Francia, Bélgica, Inglaterra y Australia están más avanzadas en la materia.

 

En Québec, una pareja puede fácilmente endeudarse por los 20 000 $ que gasta en tres tratamientos.

 

Más allá de los testimonios de Céline y Julie, esta serie documental pone en luz a gente no conocida que viven cosas extraordinarias.

 

Dominique Savoie, a quien hemos conocido por ser juez en Star Academie y que tiene una formación en criminología, es la instigadora (con la realizadora de Annie et ses Hommes (Annie y sus Hombres), Brigitte Couture) y tiene una larga experiencia de escucha a la gente.

 

“He contastado que cuando se escucha la historia de gente no conocida, a menudo tienen una vida rica muy inspiradora de la que no se habla ", dice.

 

Insertar en paralelo los testimonios de personalidades conocidas como las de Céline Dion y Julie Zinder permite atraer la atención: “Conocidas o no, las personas viven, todas, pruebas semejantes, tienen los mismos deseos, los mismos sueños, explica Dominique Savoie. Que sean conocidos o no, los futuros padres que tiene problemas de infertilidad pasan por las mismas etapas; la constatación de que no es fácil tener un hijo, luego el ciclo de preguntas, la culpabilidad, el sentimiento de incapacidad y la desesperanza. “Esto se hace rápidamente una prioridad y se hace muy duro”

 

Serie humana

 

Para su primer episodio, el equipo de grabación de Ça pourrait nous arriver siguió a dos parejas que atravesaron las etapas de fecundación in vitro durante dos años, con un resultado bien diferente. La presentadora entrevista igualmente a Bernard Landry, Mario Dumont, Pauline Marois et Philippe Couillard sobre el aspecto político del tema.

 

El segundo episodio se centra en la adopción. Dominique Sovoie fue, por necesidades del rodaje, visitó China, donde una pareja recibiría a su bebé en adopción, “unos momentos de rara intensidad”, dice. Joselito Michaud participa en la emisión, ya que él es un hijo adoptado que adoptó a dos niños a su vuelta

 

Experiencia

 

Dominique Sovie, quien es la cónyuge del realizador Jean Lamoureux (Star Académie) y que tiene experiencia en entrevistas tras las cámaras, fue a Las Vegas para encontrarse con Céline Dion. Ella ha descrito Ça pourrait nous arriver como una emisión “muy humana donde la vida triunfa del todo”

 

Los documentales, de una hora de duración, será presentados el 12 y el 19 de septiembre en el canal TVA y han sido producidos por Productions J. El equipo planea otros dos temas: la donación de órganos y esas personas que van hasta el extremos de sus sueños y cambian sus vidas.

[celínico_sin_remedio]

Interesante Dawn,muchas gracias por la info y la traducción

 

Lo podremos ver,si se va sabiendo la hora,por la página en la que vimos el especial de TVA de D'elles:

 

http://wwitv.com/tv_channels/b2514.htm

 

Y si es muy tarde supongo que se compartirá después en el foro de todas formas no?

 

Personalmente espero que hable de sus sentimientos y de la solución en sí,y no tanto del mismo RC...es que ya cansa un poco también...obviamente tendrá que hablar de él,pero espero que no sea mucho...

[dawn]

Ya está disponible el spot publicitario del documental, aquí les dejo la dirección para que puedan echarle un vistazo.

 

http://tva.canoe.com/emissions/capourraitnousarriver/

[VinnyT.]

http://it.youtube.com/watch?v=6s9gX8hJVD8

 

[Ari-Dion5]

Graciasss!! Por la informacion! y la traduccion ,ESPERO VERLO!

[celinemagicsingle]

que guapa esta celine parece en 2002

[pepillo90]

Esta guapisima en el video, y me encanta cuando se emociona

[celínico_sin_remedio]

Gracias por el video!

Es muy emocionante!!

[dawn]

Gracias por el link VinnyT, ojalá se suba pronto a la sección multimedia.

[dawn]

Comunicar a los visitantes de este foro que el video ya se puede descargar de la sección multimedia, está en calidad SVCD, son ocho minutos aproximados de entrevista y que pesa unos 161 MB

[speedy]

Gracias dawn

 

Me emociona escuchar la voz de Celine, ella es tan apasionada y humilde cuando habla. Sabe expresarse.