tidy Posted August 23, 2007 at 05:56 PM Posted August 23, 2007 at 05:56 PM On the album "Celine Dion" Celine speaks in French at the beginning of the song "Love Can Move Mountains". Does anyone know what these words are in French? Thank you / Merci !!! Ty Quote
deelicious07 Posted August 23, 2007 at 10:32 PM Posted August 23, 2007 at 10:32 PM I have never heard of this song having any french lyrics at the beginning. Perhaps someone else can help. Quote
chic28lady Posted August 23, 2007 at 11:13 PM Posted August 23, 2007 at 11:13 PM Introduction [Love can move mountains] : RegardeLe monde est dans nos yeuxUn monde d'amourSans frontièresUn monde pour toi et moiJ'espère... Quote
ANewDay... Posted August 24, 2007 at 01:35 AM Posted August 24, 2007 at 01:35 AM Introduction [Love can move mountains] : RegardeLe monde est dans nos yeuxUn monde d'amourSans frontièresUn monde pour toi et moiJ'espère... TRANSLATION LookThe world lies in our eyesA world of loveWithout bordersA world for you and iI hope... Quote
smw Posted August 24, 2007 at 02:23 AM Posted August 24, 2007 at 02:23 AM Introduction [Love can move mountains] : RegardeLe monde est dans nos yeuxUn monde d'amourSans frontièresUn monde pour toi et moiJ'espère... TRANSLATION LookThe world lies in our eyesA world of loveWithout bordersA world for you and iI hope... WOOOOW! After all these years I never knew what she was saying. That's so classic. Thank you! Quote
Love, Posted August 24, 2007 at 03:13 AM Posted August 24, 2007 at 03:13 AM (edited) I have like 150 Celine records, but... I don't have the Self-Titled album! :mdr: :mdr: Edited August 24, 2007 at 03:14 AM by Love, Quote
smw Posted August 24, 2007 at 03:23 AM Posted August 24, 2007 at 03:23 AM I have like 150 Celine records, but... I don't have the Self-Titled album! :mdr: :mdr: That's should be a crime here on the forum! You're missing out on some amazing songs. I'd treat yourself to that one SOON! Quote
Elaine Posted August 24, 2007 at 03:36 AM Posted August 24, 2007 at 03:36 AM How come you don't have this wonderful album love, ? I can't believe it! I just love it!! About the intro, I had never actually paid attention to what she said, but now that you mentioned it I realize it's so beautiful! I'm gonna listen to it more carefully now! Quote http://img807.imageshack.us/img807/1352/opo3.jpg
Say What? Posted August 24, 2007 at 03:49 AM Posted August 24, 2007 at 03:49 AM The self-titled album is her best English album so far. It's purely emotional and without any David Foster schtick. It's just amazing! Quote
Clari Posted August 24, 2007 at 04:58 AM Posted August 24, 2007 at 04:58 AM I love the intro, it's so beautiful. But I wish it was in a separate track. Quote http://img.photobucket.com/albums/v226/CelineSmiles/hamster.gif CLARiSSA Xxx... "Music touches every sense. It can move you to tears, bring joy to your heart, stir sexual passion, evoke memories, and prompt physical responses of all kinds." -Benoît Jutras
RLAAMJR. Posted August 24, 2007 at 05:55 AM Posted August 24, 2007 at 05:55 AM I didn't know that. Nice message. I miss my Celine Dion albums. I'm working in another province and I didn't bring any Celine Dion album with me. Huhuhu.... Quote
KimboCosmo Posted August 24, 2007 at 06:10 AM Posted August 24, 2007 at 06:10 AM OMG Love! Are you serious?? Have you never heard of it?? Quote http://img143.imageshack.us/img143/2765/48940711.png "You know you're in love when you can't fall asleep, because reality is finally better than your dreams." Visit Celinerific.com today!
Esty Posted August 24, 2007 at 08:16 AM Posted August 24, 2007 at 08:16 AM I've noticed that in the intro and I always wondered what she was saying! Wow! It's really really classy and beautiful! Perfect intro for the album!Thank you for the translation! Quote
nano Posted August 24, 2007 at 08:19 AM Posted August 24, 2007 at 08:19 AM I love the intro..I used to play the intro over and over again. Quote "Today, I’m a person on a path of connecting with my source and understanding that I am on the leading edge of creation.."
Ann Posted August 24, 2007 at 11:06 AM Posted August 24, 2007 at 11:06 AM I heard the Introduction many times, but i couldn't hear what she was sayingthank you for the translation Quote http://i43.tinypic.com/2gxi9ad.jpg http://i41.tinypic.com/15nlt8y.jpg My videos"Face of hope signatures"celinediongraphics.com
tidy Posted August 24, 2007 at 11:14 AM Author Posted August 24, 2007 at 11:14 AM THANK YOU VERY MUCH for the translation !!!!!! Quote
nano Posted August 24, 2007 at 11:21 AM Posted August 24, 2007 at 11:21 AM (edited) I love the intro, it's so beautiful. But I wish it was in a separate track. but it is in a separate track. 1. introduction2. love can move mountains Edited August 24, 2007 at 11:21 AM by nano Quote "Today, I’m a person on a path of connecting with my source and understanding that I am on the leading edge of creation.."
cannonball Posted August 24, 2007 at 04:11 PM Posted August 24, 2007 at 04:11 PM I love the intro, it's so beautiful. But I wish it was in a separate track. but it is in a separate track. 1. introduction2. love can move mountains not on my album... Quote http://i4.photobucket.com/albums/y104/venusunfolding/100_3663.jpg3/14/07 - The Celine concert that almost was
AdamTokyo Posted August 24, 2007 at 04:47 PM Posted August 24, 2007 at 04:47 PM I think only U.S. version doesn't have separate tracks (?). In Japan version, they're separate. Quote
dj4celine Posted August 24, 2007 at 05:06 PM Posted August 24, 2007 at 05:06 PM I think only U.S. version doesn't have separate tracks (?). In Japan version, they're separate. I don't know... The one that I got here in India too has it as the same track 1. Introduction/ Love Can Move Mountains And I am sure that I have either the Asian or the Australian version cos that's what it used to be sold here pre- 2000 Quote
ANewDay... Posted August 24, 2007 at 07:12 PM Posted August 24, 2007 at 07:12 PM THANK YOU VERY MUCH for the translation !!!!!! to all of you who thanked me for the translation, know that you are more than welcome... not to brag, but i do posess a 4-year translation degree from an ontario university, so yah, i tend to do pretty well with both FRENCH and ENGLISH... if you ever have any questions, i can help, but please, don't make me translate long passages or lyrics, ok, as this takes so much time, and is so delicate; ask TIM RICE! peace, all! - ANewDay... Quote
Clio Posted August 26, 2007 at 05:10 PM Posted August 26, 2007 at 05:10 PM I love the intro but hate LCMM! PS. Why don't you have the album, Love? Quote http://img216.imageshack.us/img216/6184/houstannc9.jpg
Titom Posted August 26, 2007 at 05:24 PM Posted August 26, 2007 at 05:24 PM It's separated in France too. But she's not saying "j'espère" : she's saying "jt'y perd [je t'y perd]". It means "I lose you there". Quote
Say What? Posted August 27, 2007 at 03:53 AM Posted August 27, 2007 at 03:53 AM It's separated in France too. But she's not saying "j'espère" : she's saying "jt'y perd [je t'y perd]". It means "I lose you there". She definately says "J'espère" Quote
Titom Posted August 27, 2007 at 12:36 PM Posted August 27, 2007 at 12:36 PM It's separated in France too. But she's not saying "j'espère" : she's saying "jt'y perd [je t'y perd]". It means "I lose you there". She definately says "J'espère" Maybe you could learn me french?! She's saying "Jt'y perds", no doubt about it. I can understand my own language, believe me. proof Quote
pol Posted August 27, 2007 at 02:04 PM Posted August 27, 2007 at 02:04 PM Thank you so much, I didn't know what she says in that track, because it's too silent and unrecognizable to myself. But as I see the words they seem to be very simple, I can understand them in French. Thanks once again Quote http://www.celinedion.com/celinedion/english/images/tourheader.gifhttp://img212.imageshack.us/img212/2794/25241103520d133287fabux1.jpg MY TOUR DATESJune 12th, 2008 - Berlin, GermanyJune 28th, 2008 - Cracow, Poland
Say What? Posted August 27, 2007 at 05:04 PM Posted August 27, 2007 at 05:04 PM It's separated in France too. But she's not saying "j'espère" : she's saying "jt'y perd [je t'y perd]". It means "I lose you there". She definately says "J'espère" Maybe you could learn me french?! She's saying "Jt'y perds", no doubt about it. I can understand my own language, believe me. proofFrench is my first language you little boi. Je comprends ma langue maternelle à la perfection moi aussi. ) Quote
Titom Posted August 27, 2007 at 05:24 PM Posted August 27, 2007 at 05:24 PM It's separated in France too. But she's not saying "j'espère" : she's saying "jt'y perd [je t'y perd]". It means "I lose you there". She definately says "J'espère" Maybe you could learn me french?! She's saying "Jt'y perds", no doubt about it. I can understand my own language, believe me. proofFrench is my first language you little boi. Je comprends ma langue maternelle à la perfection moi aussi. ) "Presque" à la perfection, serais-je tenté de rectifié... lol sans rancune Quote
Say What? Posted August 27, 2007 at 05:28 PM Posted August 27, 2007 at 05:28 PM Bah! Tu peux rectifier tant que tu voudras, c'est bel et bien "J'espère" As-tu le livre de musique de l'album "Celine Dion"?? Quote
alextrusca Posted August 27, 2007 at 05:31 PM Posted August 27, 2007 at 05:31 PM well, you know, sometimes the text from the booklet isn't really the text she sings on the record. there are mistakes or small corrections.I was also tempted to say it is "j't'y perds" but I think she speaks with French Canadian accent and it probably is "j'espere".but it kinda sounds as a "j't'y perds". but is it that important? Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.