Need some help

[Bell]

My French is bad so I`d be thankful if someone translates the lyrics of 'Avec toi' in English for me. It`s a wonderful song but I don`t understand much of the words. So PLEASE help me!

[sailornic]

My english is not the best but here

 

Descends de ton fil toi l'artiste heureux toi le doux pierrot

C'est tout un autre monde que tu vois a tout regarder d'en haut

Non je ne suis pas la princesse en bleu de ton bois dormant

Tu le vois je suis bien reelle et je veux de toi pour amant[/color]

 

Get down off your wire you the happy artist you the gentle pierrot

It's all another world that you see all looking from up there

No I'm not the blue dressed princess from your sleeping woods

You can see I'm real and I want you as lover

 

Avec toi

Je veux caresser la vie

Je veux devorer les plus beaux fruits

Je veux pleurer aussi

Avec toi

Je veux partager mes nuits

Je veux embrasser tes ciels de lit

Jusqu'a mon dernier cri

 

With you

I want to caress life

I want to devour the most beautiful fruits

I want to cry too

With you

I want to share my nights

I want to kiss your bed's skies

Until my last shout

 

Tu reves debout et tu restes pur au milieu des loups

C'est pour ca que je t'aime malgre moi et tu m'aimes malgre tout

Non je ne suis pas la sagesse meme et mes sentiments

Ne sont pas faits que d'innocence

Ils sont faits de chair et de sang

 

You dream awake and you stay pure among the wolves

That's why I love you against my will and you love me against all

No I am not the wisdom itself and my emotions

Are not only made of innocence

They are made from flesh and blood

 

Avec toi

Je veux caresser la vie

Je veux devorer les plus beaux fruits

Je veux pleurer aussi

Avec toi

Je veux partager mes nuits

Je veux embrasser tes ciels de lit

Jusqu'a mon dernier cri

 

With you

I want to caress life

I want to devour the most beautiful fruits

I want to cry too

With you

I want to share my nights

I want to kiss your bed's skies

Until my last shout

 

Au nom de l'amour je voudrais te voir faire des folies

Renoncer a toi-meme et quelques fois bousculer l'ordre de ta vie

Mais je t'aime trop pour te perdre un jour alors je te dis

Que si toi tu veux rester sage, je serai sage moi aussi

Que si toi tu veux rester sage, je serai sage moi aussi

 

In the name of love I would like to see you make crazy things

Renounce to yourself and sometimes to knock the order of your life over

But I love you too much to lose you someday so I tell you

That if you want to stay good, I will be good too

That if you want to stay good, I will be good too

[Cheerfuljane]

http://english.celine-dion.net/viewsong.php?ID=63

[Bell]

Oh, thank you so much! It`s a great song, I`ve always known this, but now when I finally understood what it exactly sais, I love it even more.