etjetaimeencore Posted June 28, 2007 at 08:43 PM Posted June 28, 2007 at 08:43 PM Hello!I'm from the french section and I speak a little spanish but I have this sentence that I can't understand or traduce 'cause I know this is not spanish..If it's portuguès could you please tell me what it means?Thainks a lot! >>"Hoje eu quero sair so" What does it means??? Quote http://img259.imageshack.us/img259/6007/si2ks0.jpghttp://img45.imageshack.us/img45/797/userbar4200703171558616oa2.gif Je t'aime bien au-delà des lois de ce destin qui te retient sur un chemin trop loin du mien
WendyB Posted June 29, 2007 at 12:12 PM Posted June 29, 2007 at 12:12 PM Have you tried one of the translation websites? I did, and this is the answer that came back: "Today I am going to leave I am" Does that make any sense within the context you are using? Quote
etjetaimeencore Posted June 29, 2007 at 12:20 PM Author Posted June 29, 2007 at 12:20 PM Have you tried one of the translation websites? I did, and this is the answer that came back: "Today I am going to leave I am" Does that make any sense within the context you are using? Thainks Wendy... Yes it could have a meaning...I don't understand very much the "I am" at the end...but... I though of translation website but I'm quite "new" on internet and I don't know which good website I could use?... Quote http://img259.imageshack.us/img259/6007/si2ks0.jpghttp://img45.imageshack.us/img45/797/userbar4200703171558616oa2.gif Je t'aime bien au-delà des lois de ce destin qui te retient sur un chemin trop loin du mien
marckvls Posted June 30, 2007 at 11:59 AM Posted June 30, 2007 at 11:59 AM It's actually: "Today I want to go out alone." Hope have helped Quote Love comes to those who believe it...
etjetaimeencore Posted July 1, 2007 at 09:27 AM Author Posted July 1, 2007 at 09:27 AM It's actually: "Today I want to go out alone." Hope have helped Yes that's perfect!! thainks a lot!I think that someone of the moderators could close the topic now as you have give me your translation!Thainks a lot WendyB and marckvls! Quote http://img259.imageshack.us/img259/6007/si2ks0.jpghttp://img45.imageshack.us/img45/797/userbar4200703171558616oa2.gif Je t'aime bien au-delà des lois de ce destin qui te retient sur un chemin trop loin du mien
tativale Posted July 26, 2007 at 01:53 AM Posted July 26, 2007 at 01:53 AM yeah it's because it's missing the ´on the o "hoje eu quero sair só" --- Today I want to go out alone hehehe as it was said. Quote http://img.photobucket.com/albums/v215/tativale/lildoll.gif"Sometimes we talk with our eyes and it says more than 10,000 words" moiIt's always possible to change! Vive le Québec"On ne grandit pas, on pousse un peu, tout juste, les temps d'un rêve, d'un songe,Et les toucher du doigt, Mais on n'oublie pas, L'enfant qui reste, presque nu, lesinstants d'innocence, Quand on savait pas... On ne change pas..."
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.