etjetaimeencore Posted June 6, 2007 at 12:37 PM Posted June 6, 2007 at 12:37 PM (edited) Hola...estoy francesa y quisiera saber si algunos podrian ayudar me por favor..Quisiera tener la traduccion en frances de esta pequena pelicula de Rafael Nadal(30's)...Porque entiendo mas o menos la "idea" pero quisiera tener una bunea traduccion...No es un problemo si no esta perfecto(! )Gracias a todos! http://www.youtube.com/watch?v=ULo5yvcl_Xk Edited June 6, 2007 at 12:39 PM by etjetaimeencore Quote http://img259.imageshack.us/img259/6007/si2ks0.jpghttp://img45.imageshack.us/img45/797/userbar4200703171558616oa2.gif Je t'aime bien au-delà des lois de ce destin qui te retient sur un chemin trop loin du mien
dawn Posted June 6, 2007 at 04:16 PM Posted June 6, 2007 at 04:16 PM J'espère que tu comprends: J'ai un problème, je le jure... Je le sens mais, c'est un mobile nouveau et je vous explique le problème avant de répondre à la question .... parce que ... je le sens. Le problème consiste en ce que le mobile ils me l'ont offert là, en Corée, dans Shangai, il y a deux semaines et est en anglais. De plus, je ne sais changer pas les tons, de le mettre en silence, je l'ai éteint et cela sonne, ainsi il est comme le mobile m'est venu. Ah!!! La phrase de ton image n'est pas "Vamos para el tercero", c'est "Vamos a por el tercero" Quote
etjetaimeencore Posted June 6, 2007 at 06:15 PM Author Posted June 6, 2007 at 06:15 PM J'espère que tu comprends: J'ai un problème, je le jure... Je le sens mais, c'est un mobile nouveau et je vous explique le problème avant de répondre à la question .... parce que ... je le sens. Le problème consiste en ce que le mobile ils me l'ont offert là, en Corée, dans Shangai, il y a deux semaines et est en anglais. De plus, je ne sais changer pas les tons, de le mettre en silence, je l'ai éteint et cela sonne, ainsi il est comme le mobile m'est venu. Ah!!! La phrase de ton image n'est pas "Vamos para el tercero", c'est "Vamos a por el tercero" Muchas gracias!!!!! Lo entiendo muy bien! Quote http://img259.imageshack.us/img259/6007/si2ks0.jpghttp://img45.imageshack.us/img45/797/userbar4200703171558616oa2.gif Je t'aime bien au-delà des lois de ce destin qui te retient sur un chemin trop loin du mien
nico robin Posted June 6, 2007 at 06:55 PM Posted June 6, 2007 at 06:55 PM quisiera ayudarte pero no se nada de frances Quote http://2.bp.blogspot.com/-WTOLnq_3hiM/T-YMZXaW9JI/AAAAAAAACR4/bCmTbbqNEhY/s400/Celine+Dion+-+Signature+Commercial+Behind+The+Scenes+(23612)+%5BHD%5D.mp4_snapshot_00.20_%5B2012.06.22_00.44.23%5D.jpgI dOn'T sUfFer FrOm InSaNiTy...I eNjOy EvErY MiNuTe Of iT... Visit www.celinerific.com Erika's Desings...Rivieravibe
etjetaimeencore Posted June 6, 2007 at 07:04 PM Author Posted June 6, 2007 at 07:04 PM (edited) quisiera ayudarte pero no se nada de frances No problemo...gracias para tua repuesta... Si es posible, quisiera que numerosas personas me repuesten aqi podria hacerme una idea mas precisa...Podreis tambien darme una traduccion en ingles, yo entendria... Pues, Dawn...he cambiado el 'para' en 'por'...! Muchas Gracias! Edited June 6, 2007 at 07:05 PM by etjetaimeencore Quote http://img259.imageshack.us/img259/6007/si2ks0.jpghttp://img45.imageshack.us/img45/797/userbar4200703171558616oa2.gif Je t'aime bien au-delà des lois de ce destin qui te retient sur un chemin trop loin du mien
etjetaimeencore Posted June 6, 2007 at 07:27 PM Author Posted June 6, 2007 at 07:27 PM J'espère que tu comprends: J'ai un problème, je le jure... Je le sens mais, c'est un mobile nouveau et je vous explique le problème avant de répondre à la question .... parce que ... je le sens. me parecia que habia un problema aqui! ...en frances 'lo siento" no es 'je le sens' pero 'je suis désolé'.. Sin embargo...gracias..! Quote http://img259.imageshack.us/img259/6007/si2ks0.jpghttp://img45.imageshack.us/img45/797/userbar4200703171558616oa2.gif Je t'aime bien au-delà des lois de ce destin qui te retient sur un chemin trop loin du mien
dawn Posted June 7, 2007 at 08:43 AM Posted June 7, 2007 at 08:43 AM c'est vrai!! Je suis désolée Quote
etjetaimeencore Posted June 7, 2007 at 09:30 AM Author Posted June 7, 2007 at 09:30 AM c'est vrai!! Je suis désolée No problema! Quote http://img259.imageshack.us/img259/6007/si2ks0.jpghttp://img45.imageshack.us/img45/797/userbar4200703171558616oa2.gif Je t'aime bien au-delà des lois de ce destin qui te retient sur un chemin trop loin du mien
nico robin Posted June 8, 2007 at 07:49 PM Posted June 8, 2007 at 07:49 PM mmmm voy a tratar de hacerlo en ingles aunque mi ingles no es muy bueno pero espero y te sirva de algo the phone rings and he says :i have a problem /issue i swear i'm sorry, is a new cellphone i'm gonna explain the problem before i answer the next question because...i'm sorrythe problem is that, the cellphne was given to me in Korea, no not Korea it was in shangai 2 weeks ago and i'ts in englishi don't know how to change the ringtones or just put it on silence, if i have it off sounds like this, i've never had a cellphone like this.... todo esto es por un movil espero te haya servido de algo Quote http://2.bp.blogspot.com/-WTOLnq_3hiM/T-YMZXaW9JI/AAAAAAAACR4/bCmTbbqNEhY/s400/Celine+Dion+-+Signature+Commercial+Behind+The+Scenes+(23612)+%5BHD%5D.mp4_snapshot_00.20_%5B2012.06.22_00.44.23%5D.jpgI dOn'T sUfFer FrOm InSaNiTy...I eNjOy EvErY MiNuTe Of iT... Visit www.celinerific.com Erika's Desings...Rivieravibe
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.