Celine en la revista "Questions De Femmes" (Francia)

[celinesco_fanatico]

La preparación para su regreso a Francia

 

http://i137.photobucket.com/albums/q221/kidesmeralda/QuestionsDeFemmes_May2007_cover.jpg

 

http://i137.photobucket.com/albums/q221/kidesmeralda/QuestionsDeFemmes_May2007_p1.jpg

 

http://i137.photobucket.com/albums/q221/kidesmeralda/QuestionsDeFemmes_May2007_p2.jpg

 

http://i137.photobucket.com/albums/q221/kidesmeralda/QuestionsDeFemmes_May2007_p3.jpg

 

http://i137.photobucket.com/albums/q221/kidesmeralda/QuestionsDeFemmes_May2007_p4.jpg

 

Traducciones por la tarde, mientras avance del contenido:

 

*Características "D´elles"

*Mini-reportajes a: Françoise Dorin, Christine Orban, Marie LaBerge, y la directora de Columbia Valérie Michelin

[Nain]

wooowww

y seguimos con el paso por las revistas!!! que bueno!!

ha invadido el mercado de las revistas!! ejeje

bien por los que la pueden comprar

[pepillo90]

Muchas gracias Marc

 

Espero con ansias la traducción

[celinesco_fanatico]

Resumen Introducción

Su último album en francés, desde hace cuatro años. Con "D´elles", un disco para mujeres, escrito por mujeres, la estrella francofona destaca su regreso en Francia. Cómo puede preparar tal evento? Cuales son los puntos, las consecuencias y los riesgos? Y qué piensan aquéllas que han trabajado con ella? Visita en los preparativos de un lanzamiento no realizado como los otros.

 

Porque la faltó renovarse, sorprender, confirmar su plaza como "lider", Celine Dion debería destacar fuerte. Es así como ha nacido "D´elles", el equivalente femenino de "D´eux" que fue un fenómeno social en 1995. La idea es simple: un album-concept donde los textos son integramente escritos por mujeres escritoras francesas y quebecquesas. Además de un guiño a George Sand, encontramos a Françoise Dorin, Nina Bouraoui, Christine Orban, Denise Bombardier, Marie Laberge, entre otras. Una prestigiosa aportación donde hará hablar de ella obligatoriamente.

 

"Es un album-concept extraordinario. En 25 años de carrera, casi sólo había trabajado con hombres. Cantar a las mujeres, cantar a las pasiones a través de ellas, es tan excitante e increiblemente fuerte. Tengo una gran admiración en las mujeres".

 

La originalidad encontrada, album grabado... sólo quedaría conseguir su lanzamiento. Cuando la competencia es importante y esencial en un contexto dado la industris del disco pasa por una crisis histórica y donde los fracasos de los artistas se multiplican e imposible de evitarlo! Entonces la discográfica piensa en doble: spots de TV, videoclip emitidos en TF1, anuncio de un regreso a escena, grabación de un gran show en Montreal y que lo veremos en junio en prime-time (siempre en TF1).

 

A todo esto viene también el lanzamiento de un gran libro presentando archivos personales de la cantante, sus fotos personales y sus grandes recuerdos contados por ella misma. Este lanzamiento debería hacerse sin la principal concernada. Con menos participación por su distancia, y por esta razón, cuatro años después de presentar su célebre show en Las Vegas, terminará por fin a mediados de Diciembre. Hasta allí, todavía tendrá que quedarse en el continente americano, a excepción de unas "idas y venidas" previstas a Paris en octubre. Ella encadenará con una gran Gira Mundial que comenzará el 14 Febrero 2008 en Africa del Sur, y después el 19 Mayo 2008 de nuevo en Paris-Bercy. Pues René-Charles ya puede hacerse sus maletas porque su madre quiere hacerle descubrir el mundo.

 

Testimonio Françoise Dorin

Françoise Dorin ya debutó anteriormente en la escritura de canciones. Se la reconoce por "Que C´est Trsite Venise" para Charles Aznavour o "N´avoue Jamais" para Guy Mardel, aunque no son los únisos puesto que ella aportó también para Juliette Greco, Dalida, Claude François... Normalmente no es su género pero esta vez, firma dos canciones: "Et S´il N´en Restait Qu´une" y "A Cause" en el que Celine interpreta dos versiones de la misma.

 

¿Cómo has pasado en esta colaboración?

Su editor, George Mary, me ha llamado. No lo había creido. Le había dicho que había pasado un año lleno de bromas (telefónicas) e iba a colgar hasta que me ha suplicado que le escuchara. Me quedé sorprendida. Hacía tiempo que dejé el tema de las canciones. Y bien, yo he llegado a esta historia con una inocencia total, pero os voy a hacer una confesión: yo la conocía, bien seguro, pero jamás había escuchado a Celine Dion.

 

¿Has escrito para ella aún así de no conocerla?

Me han dado su DVD del Stade de France y la he descubierto en ése momento. Me quedé estupefacta con esa voz excepcional. Pero os aseguro que antes de aquello, no sabía nada!. Su Presencia, su relación con el público me ha parecido extraordinario, además de su profesionalismo que no estamos acostumbrados en Francia. Ahora que estoy al corriente de todo, estoy extremadamente adulada de haber sido escogida.

 

¿Os habeis encontrado después?

Hubo previsto un viaje a Las Vegas que ha sido anulado. Pero espero verla cuando ella venga. De todas formas, la escribiré para agradecérselo todo. Estoy verdaderamente deslumbrada. Si sus canciones no fueran míos, los amaría igual. Y me osaría a decirlo más abiertamente! La encuentro tan reconocida. No se tiene todos los días la oportunidad de haber interpretado de esta manera.

 

 

Testimonio Christine Orban

Novelista, Christine Orban ha publicado numerosas obras pero "Je Ne Suis Pas Celle" es su primer aporte en la canción. Así que viene de publicar "Petites phrases pour traverser la vie en cas de tempête... et par beau temps aussi" (Ed. Album Michel), nos cuenta su colaboración con la cantante.

 

¿Cómo ha pasado tu colaboración?

Su editor me ha llamado. Evidentemente me he sorprendido. Pensé primeramente que se trataba de una broma o que hay tan pocas oportunidades que dar. Como no me gusta trabajar para nadie, he pensado un poco mejor las cosas. Pero me volvieron a llamar varias veces y he sentido que debe ser un gran pedido, un gran deseo. Pues eso me ha animado y me he comprometido.

 

¿Es la misma Celine quien te ha inspirado en la canción?

El tema de la identidad es muy recurrente (en mi carrera): "Je ne suis pas celle... que les lumières éclairent..."

Cuando llego a su nivel de gloria, pienso que es importante para su armonía de estar animada para quien lo estamos verdaderamente. En el fondo de ella, estoy segura que ha permanecido en aquella pequeña muchacha que era.

 

¿Nunca habías escrito canciones hasta ahora?

Yo pensé mucho que, si bien cuando escribo la primera palabra, la canción está ya entera en mi cabeza. No tengo reparo, pero deseo continuar escribiéndolo. Perdemos la longitud de la novela, pero ganamos en intensidad

 

Paralelamente publicas un recopilatorio de citas. Tu favorita?

"Il est difficile d´aimer plaire sans trahir tout le monde", es decir... "Es dificil amar con gusto sin traicionar a todo el mundo". Así, por ejemplo, cada vez que doy una entrevista, tengo tendencia a dar... no lo que yo soy verdaderamente, pero si lo que el otro espera de mi, y que yo persigo intuitivamente. Las palabras me han ayudado siempre durante mi vida, y deseo compartirlas con mis lectores. Es por ello que este libro existe.

 

 

Testimonio Marie Laberge

Novelista y dramaturga, la canadiense Marie Laberge ha publicado numerosas obras. Su última novela "Quelques Adieux" (Ed. Annie Carrière) se lanzó el año pasado. Nos cuenta su participación en "D´elles".

 

¿Cómo has parado a trabajar en este album?

Fue René Angelil quien me llamó. Estuve entusiasmada, estimulada, encantada e inquieta. Deseaba escribir esta canción enormemente, y lo conseguí. En primer lugar, porque encuentro el concepto extraordinario y también porque escribir para una artista tan excepcional como Celine Dion es un regalo fabuloso.

 

¿Qué te inspira Celine Dion?

Ya sabeis, en Quebec, Celine es alguien que todos tenemos la impresión de conocerla desde que era pequeña. Yo conocía y admiraba la artista, pero el reencuentro que he tenido con ella en enero 2006 fue determinante. Es una mujer rara pero no lo digo solamente a causa de su inmenso talento. Es una mujer de corazón, muy derecha, tan íntegra. Una mujer que añade en función de sus preocupaciones y que siempre se preocupa por los demás. Es alguien con la sensibilidad infinita, aquélla que se la guarda con una simplicidad asombrosa, con mirada humana, bienvenida y nada de snobismo. Esta mujer me ha impresionado

 

¿Por qué has escrito "Le Temps Qui Compte"?

Porque, considerando su carrera, su edad jovial y sus sueños personales, me he dicho que el factor "tiempo" debía ser como una obsesión en su vida: aquélla (vida) que contamos como corta, aquélla que queríamos tener pero no disponemos de ella. El tiempo en una vida como la suya, es de una rara intensidad. Para una artista que ha comenzado tan joven y que ha dado parte de su juventud a la música, puede que no tenga el mismo valor que para los demás: de eso trata.

 

 

Testimonio Valérie Michelin

Directora de la discográfica Columbia, Valérie Michelin trabaja con Celine desde hace 17 años. Por la primera vez y en exclusiva, ha aceptado hablar de la estrella y de los objetivos fijos.

 

¿Qué representa el lanzamiento de un album de Celine Dion para una discográfica como la vuestra?

Un desafío. Cuando hemos trabajado con Eddy Marnay, Luc Plamondon, Jean-Jacques Goldman, encontrar un concepto original es dificil. Este disco ha representado un año y medio de trabajo! Es complicado también cuando Celine no está en Francia. Alrededor de treinta personas trabajan habitualmente para ella y para nosotros. Yo misma hice "idas y venidas" de Paris a Las Vegas con el fin de que ella aprobase las canciones, fotos, clips, etc. Mientras el lanzamiento, también es un gran trabajo de reflexión. Con una artista como ella, no podemos permitir hacer un lanzamiento tan clásico. Hay que renovarse.

 

¿Cómo cuentas el hecho esta vez?

Por ejemplo, hemos escogido hacer un spot tv donde no oimos las nuevas canciones, sino Celine explicando sobre su album. Ella hará una emisión especial en TF1 en junio, grabado en Montreal. Ella hará cinco pasajes diferentes donde homenajeará a Queen por ejemplo, su grupo favorito en este momento. También con duos, trios... será impresionante! Cada decisión es reflexionado.

 

¿Osais decirle NO cuando pensais que ella se equivoca?

Si, sobre todo después de 17 años de colaboración nos podemos decir todo. Tenemos derecho tambien, pero ella escucha. Algunas veces se hilvana pero nosotros tambien.

 

¿En qué punto consideras este disco como éxito?

"D´eux" es la album más vendido de la historia con más de cuatro millones de copias (sólo en Francia). En cada disco, francés o inglés, ella es la única que puede superar sistemáticamente el millón. Es la ambición que tenemos. En un mercado que ha perdido 45%, pienso que ya es raro batir esa marca este año. Si ella vende 500.000, ya estamos contentos, pero espero que haga más!

 

¿Se gana mucho dinero con una artista como ella?

Seguro, pero ella y yo tenemos esta humildad de no pensar nunca lo que se gana. Por ejemplo, el single "Et S´il N´en Restait Qu´une" ha entrado directamente en el #1 desde su lanzamiento. Mucha gente encuentra eso normal. Ella se encuentra formidable, y yo también.

[celínico_sin_remedio]

Muchísimas gracias Marc por ese pedazo de traducción.

Pero tengo mis dudas:no tengo claro lo que significa "snob" e "hilvanarse" (esto último adivino que es irritarse )

Me las podrías resolver? Gracias por adelantado.

[celinesco_fanatico]

Muchísimas gracias Marc por ese pedazo de traducción.

Pero tengo mis dudas:no tengo claro lo que significa "snob" e "hilvanarse" (esto último adivino que es irritarse )

Me las podrías resolver? Gracias por adelantado.

Como explicarte... haber... ser una persona snob es aquélla que necesita imitar las formas de otra persona para ser feliz. Por ejemplo... que yo necesito ser feliz si te imito en la locura . Normalmente el snob es psicológico porque a raiz de ello, se considera una persona inferior que necesita imitar para parecer bien o ser feliz, imitar la forma de ser...

 

Respecto a hilvanarse, tuve problemas con la palabra en francés, y tanto en el diccionario como en un traductor, me ponía hilvanar, por tanto lo puse junto con la entrevista.

 

Que bien me queda las traducciones con esos coloridos

[AlberDR2]

Si les sirve de ayuda:

 

 

hilvanar.

 

 

 

1. tr. Unir con hilvanes lo que se ha de coser después.

 

2. tr. Dicho de una persona que habla o escribe: Enlazar o coordinar ideas, frases o palabras.

 

3. tr. coloq. Trazar, proyectar o preparar algo con precipitación.

 

 

[celínico_sin_remedio]

Si les sirve de ayuda:

 

 

hilvanar.

 

 

 

1. tr. Unir con hilvanes lo que se ha de coser después.

 

2. tr. Dicho de una persona que habla o escribe: Enlazar o coordinar ideas, frases o palabras.

 

3. tr. coloq. Trazar, proyectar o preparar algo con precipitación.

 

 

 

 

Gracias Alber mmm...cual de las tres será? el que lo averigüe,buen averiguador será