[SonyBMG西洋明星討論區]席琳狄翁《芳心之歌》6月5日發行

[RRphantom]

席琳狄翁CelineDion

法式情歌美學新專輯芳心之歌D'Elles

 

將芳心專屬的溫柔故事化為愛戀永恆的心動樂章

◎2004年「世界音樂獎/鑽石獎」加冕「史上最暢銷女歌手」，當代情歌天后2007最新法語專輯

◎精心演繹魁北克及法國十位女作家經典作品，用最動人的嗓音細膩刻畫女性感情世界

◎來自法國知名女作家法蘭絲瓦杜林作品的首支單曲「EtS'ilN'enRestaitQu'une」空降法國單曲榜冠軍

 

編號：88697-04796-2

條碼：88697-04796-2(2)

 

在當今熱門歌壇，席琳狄翁絕對堪稱最受推崇的天后，寫下超過一億七千五百萬張的全球專輯銷售紀錄，成為史上最暢銷女藝人，累積的獎項更是不計其數。2003年三月，她在拉斯維加凱撒宮展開的超級大秀「ANewDay…」原本預定演出三年，也由於盛況空前而一再加場，2007年十二月才能落幕。而在此同時，她也不時抽空進入錄音室，陸續推出過好幾張備受喜愛的專輯，並保持英語和法語作品交替推出的模式。

 

繼2003年的「1Fille&4Types」和2005年的法語精選集「OnNeChangePas」之後，席琳再度發表萬眾期待的最新法語專輯「D'Elles」。跟她1995年膾炙人口的「D'eux」一樣，這個標題也可以譯為「關於他們」，但不同的是，這回可說是「女性版」，因為她挑選了十位著名女作家，包括來自魁北克的喬薇特愛麗斯貝尼葉、珍娜貝荃、丹尼絲邦巴帝耶、瑪莉拉蓓吉、麗絲帕耶特，以及來自法國的法蘭絲瓦杜林、妮娜包浩伊、克莉絲汀歐本，和十九世紀法國傳奇女作家喬治桑等等，以她們所撰寫的文字來當作題材，由包括席琳夫婿的創作歌手女婿馬克杜普雷在內的多位作曲好手譜成歌曲，並由她多年搭檔的法國首席創作歌手尚賈克戈曼擔任音樂總監，細膩的刻畫著女性的感情世界。

 

專輯推出的首支單曲「EtS'ilN'enRestaitQu'une」是杜林的情詩，動人的描述著一份無悔的愛。包浩伊的「Immensite」，在吉他與大提琴陪襯下，展現出一片寬闊無際的愛情天地。帕耶特的「JeCherchel'Ombre」以鋼琴為主要伴奏，找尋著烈日下的綠蔭。邦巴帝耶的「LaDiva」以一段女高音的歌劇詠歎調開場，帶出一個紅伶的感情世界，歐本的「JeNeSuisPasCelle」在電鋼琴與弦樂的烘托中，嘆息著自己並不是對方所愛。喬治桑的愛情生活多采多姿，除了蕭邦之外，她和詩人繆塞的戀情也很有名，席琳特別把她在1834年五月從威尼斯寫給繆塞的情書誦讀出來，並且接著化為歌聲（「LettreDeGeorgesSandAAlfredDeMusset」），細膩動人。最後，她更以同樣身為母親的感觸，唱出珍娜貝荃所撰寫的「Berceuse」。席琳狄翁，一個感情豐富的成熟女性，唱出十三個女性的故事，相信必定能夠贏得您的喝采！

 

 

1.EtS'ilN'enRestaitQu'une(JeSeraisCelle-la)如果世上只剩一個她(我將是那個她)

2.Immensite愛無限

3.ACause因為

4.JeCherchel'Ombre我在找尋綠蔭

5.LesParadis天堂

6.LaDiva紅伶

7.FemmeCommeChacune平凡女子

8.SiJ’etaisQuelqu’un(CommeLesAutres)如果我是某個人

9.JeNeSuisPasCelle我不是她

10.LeTempsQuiCompte有意義的時光

11.LettreDeGeorgesSandAAlfredDeMusset喬治桑給繆塞的信

12.OnS'estAimeACause我們相愛的原因

13.Berceuse搖籃曲

 

內附原文/中文歌詞

http://www.wretch.cc/blog/sonybmg&article_id=19246576

 

--

SonyBMG西洋明星討論區http://tw.club.yahoo.com/clubs/BMG_WestPop

<Yahoo!奇摩家族．你的樂園>http://tw.club.yahoo.com

[Bellamy]

台湾版的翻译还不错。希望大陆的翻译不要太离谱。

[Mac]

JeCherchel'Ombre我在找尋綠蔭

真是一首感天动地的曲子……

[steven]

台湾版的经常要写很多介绍的，每次都写的比较“壮观”！！估计大陆会借鉴的....

呵呵，中文名字就是“芳心之歌”吗？符合台湾那边一贯的翻译原则的：）

[cilin]

芳心之歌，还好了，幸好不是芊芊女人心：P

[blue515]

比较俗的名字，但是介绍的比较壮观，我喜欢：）希望大卖

[ryandion25]

料想中的俗气名字。。。

[RRphantom]

料想中的俗气名字。。。

老實說 已經很不錯了

照道理你們大陸地區才是中國文化的正宗

這種工作應該是你們的使命才對

沒想到你們通常翻的更俗氣

[hwflcd]

听这翻译感觉有点怪。不过亚洲这边发行还挺快。相信CELINE新专辑一定大卖。让偶们共同期待

[hellobaby]

台湾连单曲都发，不知道内地怎么样？

[Bellamy]

台湾连单曲都发，不知道内地怎么样？

内地不可能发单曲。我估计 CD+DVD 版都不会有。

[steven]

芳心之歌，呵呵，还不错了，还是符合专集的概念的。台湾版的多数翻译都是这个感觉，都会翻得的比较艺术化一些的，估计大陆的很有可能就用这个了，要不应该就是直接用“她们”了。好像很多时候大陆引进的版本跟台湾的都差不多，基本不做什么改动的，像是繁体字，还有那些个长长的专辑介绍，基本都是照搬的......

[steven]

台湾连单曲都发，不知道内地怎么样？

内地不可能发单曲。我估计 CD+DVD 版都不会有。

从cdhome预订的情况看，内地不发其实也是情有可原的，按预定人数推算，似乎全中国的死忠fans数量有限了点，可能内地新索也不愿意冒这么个险发 CD+DVD 了，最后买的人不多，肯定亏大了~~~

[gudaodai]

是啊,人数实在是少了点,很难让人有信心大卖

[enilec]

台湾连单曲都发，不知道内地怎么样？

内地不可能发单曲。我估计 CD+DVD 版都不会有。

从cdhome预订的情况看，内地不发其实也是情有可原的，按预定人数推算，似乎全中国的死忠fans数量有限了点，可能内地新索也不愿意冒这么个险发 CD+DVD 了，最后买的人不多，肯定亏大了~~~

很正常的预料中之事啊~本来国内欧美乐迷就是小众更不要说会买一张完全听不懂在唱什么的法语专辑了

我跟在EMI国际部作企宣的Catherine交流过唱片公司现在都很难的很多外国艺人听到中国都怕都不愿意来做宣传

然后像MLTR那样办一场见面会就可以卖上好几十万张的已经是被称为奇迹了一般作一个宣传能加几万张都可以庆功了

上次Groove Coverage来内地巡演都是我们这些不收分文的热心人士去帮忙才办起来所以大家理解啦：P

今天还和一个gg吃饭他gf是在娱乐圈的都说五大好像米不多反而是她在的那种私人小公司来得赚钱

这个jj是在李泉和林海弄的唱片公司工作马上要推出赵薇新专辑的

总之很不景气啦所有人都不敢冒险现在那么多原来很棒的创作人都转到娱乐行业也是情有可原。。。。。

[Kong]

我这里盗版的CD已经出现了，正版的还在等待中……

[RONIN]

这个sonybmg blog是谁开的阿~~~

 

看留言里，赫然写着要订100张single~

[vedia19861207]

这个sonybmg blog是谁开的阿~~~

 

看留言里，赫然写着要订100张single~

 

這個blog是台灣的SONY BMG官方開的！

說要訂100張單曲的，是在台灣SONY BMG的工作人員。

專門替台灣歌迷們解答或是謀福利的人~~