Céline en beneficio para Ste Justine

[AlberDR2]

Según palabras del propio René Angelil, Céline participará en un especial de televisión y actuará en él para beneficio de los niños del hospital Ste Justine, parece que será este verano...

[Bruno Dion]

Según palabras del propio René Angelil, Céline participará en un especial de televisión y actuará en él para beneficio de los niños del hospital Ste Justine, parece que será este verano...

 

 

 

GENIAL!!!!!!!!!!!

te refieres a Julio verdad????????? porque aqui para el verano falta bastante...

[AlberDR2]

ajajaj cierto, cierto, gracias por la aclaración, en Invierno para el hemisferio sur, porque el mes exacto lo desconozco...

[dawn]

Podemos acotar fechas . Celine estará de vacaciones desde el 2 de Julio hasta el 15 de Agosto.

[celinesco_fanatico]

Celine tan solidaria como siempre... y además acordaros que este verano para Celine podría ser "el verano benéfico" porque todavía esperamos noticias del Live Earth que tendrá lugar en Agosto, y luego otro especial de conciertos pero por el medio ambiente.

 

Muy bien... Celine presente en los saraos benéficos, como debe ser una Diva tan solidaria como ella.

[celinesco_fanatico]

Emision: 4 Agosto 2007

 

Il y a une semaine, en une interview avec le journal La Presse, René Angélil a révélé qui Céline participera cet été à une émission spéciale au profit des enfants de l'hôpital Sainte-Justine. Il y a plus de nouvelles maintenant: Le Collège Jean de Brebeuf a confirmé que l'hôpital louera le champ du football du côté occidental du campus, en face de l'hôpital, le premier samedi d'août.

 

Fuente: maniakos

 

Hace una semana, en una entrevista con la prensa diaria "La Presse", René Angélil reveló que Celine participará este verano en una emisión especial a favor de los niños del hospital Sainte-Justine. Hay más noticias ahora: Le Collège Jean de Brebeuf ha confirmdo que el hospital alquilará el campo del fútbol del lado occidental del campus, en frente del hospital, para el primer sábado de agosto, es decir posiblemente para el próximo 4 Agosto 2007.

 

[dawn]

¿Creeis que será un especial exclusivo de Celine o que habrá otros muchos invitados y ella solo cantará un par de canciones?

[celinesco_fanatico]

Yo creo que será con varios artistas, porque si fuera un especial sólo dedicada a Celine y S-J pues no alquilarían un campo de futbol. Aunque quien sabe... como dicho campo de futbol está enfrente del hospital, así en plan aire libre.

 

[dawn]

porque si fuera un especial sólo dedicada a Celine y S-J pues no alquilarían un campo de futbol.

 

¿Por qué no iba a alquilar un campo de fútbol para la actuación de Celine, si durante toda la gira anterior estos fueron los sitios escogidos para sus directos?

[celinesco_fanatico]

Pero una cosa es un concierto y otra cosa es un especial para tele Pues oyes... si es otros especial 100% Celine, mucho mejor no? Tres especiales de larga duración en un año. Jope!!

[pepillo90]

Supongo que será con varios artistas

[AlberDR2]

Dion puede inagurar el centenario

DOMINIQUE BLAIN, The Gazette

Publicado: Miércoles 30 de Mayo de 2007

 

Los niños del hospital Ste Justine podrían participar en un gran espectáculo en Agosto.

 

Encargados del hospital pediátrico, han estado en contacto con la cantante Celine Dion y el Cirque du Soleil para un evento a principios del mes de Agosto para celebrar el centenario de la institución.

El hospital tiene 155 proyectos en camino para el 100 aniversario dijo la representante del centenario de Ste Justine, Sylvie Bachand. Ella no comenta nada sobre este evento en concreto, ya que los detalles quedan por estar confirmados y están aún trabajando en ello. Los representantes de Dion no han confirmado nada aún sobre la participación de la cantante.

Un responsable del Cirque du Soleil afirmó que el hospital se había puesto en contacto con ellos pero no habían concertado un acto.

.....

 

El resto de la información ya la hemos dado y la mayoría habla de actuaciones pasadas de Céline en Montreal, pero lo importante para ser que René lo ha confirmado pero Ste Justine dice no saber nada...

[celinesco_fanatico]

Dion puede inagurar el centenario

DOMINIQUE BLAIN, The Gazette

Publicado: Miércoles 30 de Mayo de 2007

 

Los niños del hospital Ste Justine podrían participar en un gran espectáculo en Agosto.

 

Encargados del hospital pediátrico, han estado en contacto con la cantante Celine Dion y el Cirque du Soleil para un evento a principios del mes de Agosto para celebrar el centenario de la institución.

El hospital tiene 155 proyectos en camino para el 100 aniversario dijo la representante del centenario de Ste Justine, Sylvie Bachand. Ella no comenta nada sobre este evento en concreto, ya que los detalles quedan por estar confirmados y están aún trabajando en ello. Los representantes de Dion no han confirmado nada aún sobre la participación de la cantante.

Un responsable del Cirque du Soleil afirmó que el hospital se había puesto en contacto con ellos pero no habían concertado un acto.

.....

 

El resto de la información ya la hemos dado y la mayoría habla de actuaciones pasadas de Céline en Montreal, pero lo importante para ser que René lo ha confirmado pero Ste Justine dice no saber nada...

Seguramente la noticia sea antigua y no lo pusieron hasta hoy. Pero René insistió e insiste que cantará en directo

[celinesco_fanatico]

CONFIRMADO

Celine, cantará por el Hospital Sainte Justine

 

Céline Dion chantera à l'hôpital Ste. Justine en août, a confirmé une porte-parole de l'Equipe Spectra. Spectra, qui gère des évènements tels que des festivals de jazz et les FrancoFolies, s'est portée volontaire au service de la section pédiatrique de l'hôpital afin d'organiser un show pour célébrer son centenaire. Céline Dion devrait chanter trois chansons. Aucun autre invité n'a confirmé sa présence, mais l'hôpital a contacté le Cirque du Soleil. Le concert privé aura lieu sur le terrain de foot du Collège Jean de Brebeuf le premier samedi d'août. Céline Dion partage une histoire intime avec l'hôpital qui a comencé il y près de 15 ans lorsque sa nièce Karine y est décédée des suites la mucoviscidose.

 

Fuente: maniakos y Oficial

 

Celine Dion cantará al Hospital Sainte-Justine en agosto, confirmó un portavoz del Equipo Spectra. Spectra, que administra acontecimientos como festivales de jazz y el FrancoFolies, se llevó voluntario al servicio de la sección pediátrica del hospital con el fin de organizar un show para celebrar su centenario. Celine debería cantar tres canciones. Ninguna otra huésped confirmó su presencia, pero el hospital contactó con el Circo del Sol. El concierto privado tendrá lugar en el campo de fútbol del Colegio Jean de Brebeuf el primer sábado de agosto (4 Agosto 2007). Celine Dion comparte una historia íntima con el hospital que lo ha comenzado hace cerca de 15 años cuando su sobrina tuvo las consecuencias del mucoviscidose.

[AlberDR2]

Cruzando los dedos para que sea televisado, si fuese así, otra más para disfrutar de su voz en directo!

[pepillo90]

Cruzando los dedos para que sea televisado, si fuese así, otra más para disfrutar de su voz en directo!

 

 

Ojala!!

[dawn]

De celinedion.com:

 

Céline en concert pour le centenaire de l'Hôpital Sainte-Justine!

25 juin 2007

 

Dans le cadre des célébrations du centenaire de l'Hôpital Sainte-Justine, Céline doit offrir un concert privé pour les patients ainsi que le personnel de l'hôpital le 4 août prochain. Céline et René sont les marraine et parrain de la campagne 'Grandir en santé' de la Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine. Pour obtenir davantage de renseignements sur l'implication sociale de Céline, visitez la page ' Céline Soutient '.

 

Según la web lo que Céline va a dar es un concierto privado para los pacientes así como el personal del hospital

Edited June 25, 2007 at 10:09 AM by dawn

[pepillo90]

Creo que tendremos que esperar un poco para saber más del tema..

[dawn]

Céline Dion et le Cirque du Soleil pour fêter les 100 ans de Sainte-Justine

 

ENFANTS MALADES

Céline Dion et le Cirque du Soleil pour fêter les 100 ans de Sainte-Justine

 

McCann

 

Le Journal de Montréal

26-07-2007 | 09h42

 

Céline Dion présentera au moins cinq chansons à des centaines d'enfants malades lors d'un spectacle-événement au Centre Bell, le 4 août.

 

Le show privé est strictement réservé aux enfants malades et aux employés de l'hôpital Sainte-Justine, seuls invités du spectacle commémorant les 100 ans de l'hôpital pour enfants.

 

Plusieurs centaines d'enfants et leur famille ont reçu leurs billets, dont Raphaël, 10 ans, de Rimouski.

 

Le médecin du jeune atteint d'une maladie rénale sévère aurait négocié son hospitalisation à Sainte-Justine, loin de chez lui, en échange d'une invitation au spectacle .

 

Diffusion dans les chambres

Les journalistes et membres du public n'y auront pas accès. Donc, n'attendez pas de photos ou de reportages sur l'événement. «Aucun représentant des médias ne sera autorisé à l'intérieur du Centre Bell le soir du spectacle», peut-on lire dans le communiqué.

 

Les prestations seront toutefois diffusées en direct, mais seulement entre les murs de l'hôpital Sainte-Justine, pour le bénéfice des jeunes patients trop malades pour se déplacer au Centre Bell. Une importante «logistique» technique sera déployée à cet effet, selon le communiqué.

 

Invités mystère

 

Le show reposera en grande partie sur les performances de Céline Dion et des artistes du Cirque du Soleil.

 

Mais d'autres invités, que l'on promet nombreux, y prendront part. Leur identité est gardée secrète «afin de conserver un élément de surprise», indique-t-on.

 

Le public pourra en voir certains bouts à la télévision, cet automne, lors d'une émission spéciale.

 

Il faudra toutefois payer pour la visionner, puisqu'elle ne sera diffusée qu'à Illico.

 

«Les revenus de cette diffusion à la télé payante seront versés intégralement au CHU de Sainte-Justine», précise le communiqué, diffusé par le CHU et par Francine Chaloult, relationniste de Céline Dion.

 

Le CHU de Sainte-Justine compte 450 lits, enregistre 19 000 admissions par année et accueille 260 000 patients en clinique externe. Quelque 4 000 employés travaillent à cet hôpital associé à l'Université de Montréal.

 

 

 

Céline Dion y el Cirque Du Soleil para festejar los 100 años de Saint-Justine.

 

Céline Dion presentará al menos cinco canciones a centenares de niños enfermos en un espectáculo-acontecimiento en el 'Centre Bell', el 4 de agosto.

 

El show es estrictamente reservado a los niños enfermos y a los empleados del hospital Saint-Justine, ellos serán los invitados al espectáculo conmemorativo de los 100 años del hospital para niños.

 

Varios cientos de niños y sus familias han recibido sus entradas, entre ellos Raphaël, de 10 años, de Rimouski.

 

El médico del joven, que sufre una enfermedad renal severa, habría negociado su hospitalización a Sainte-Justine, lejos de la casa del niño, a cambio de una invitación al espectáculo.

 

Difusión en las habitaciones.

 

Lo periodistas y miembros del público no tendrían acceso. Entonces, no esperen fotos o reportajes sonbre el evento. "Ningún representante de los medios ha sido autorizado a entrar en el 'Centre Bell', la tarde del espectáculo, se puede leer en el comunicado.

 

Las actuaciones serán, no obstante, difundidas en directo, pero solamente entre los muros del hospital Sainte-Justine, para el beneficio de los jóvenes pacientes demasiado enfermos para desplazarse por el 'Centre Bell'. Una importante 'logística' técnica sea desplegada a tal efecto, según el comunicado.

 

Invitados misteriosos.

 

El espectáculo reposará en gran parte en las actuaciones de Céline Dion y de los artistas del Cirque du Soleil.

 

Pero otros invitados, que se prometen numerosos, tomarán parte de esto. Su identidad ha sido guardada en secreto "a fin de conservar un elemento de sorpresa", nos indican.

 

El público podrá ver ciertos fragmentos en el televisión este otoño, durante una emisión especial.

 

Habrá, no obstante, que pagar para visionarlo, ya que será difundida a través de Illico.

 

"Las beneficios de esta difusión en la tele por pago serán donadas íntegramente al CHU de Sainte-Justine", precisa el comunicado, difundido por el CHU y por Francine Chaloult, relaciones pública de Céline Dion.

 

El CHU de Sainte-Justine consta de 450 camas, registra 19000 admisiones por año y acoje a 260000 pacientes en clínicas extenras. Unos 4000 empleagos trabajan en este hospital asociado a la Universidad de Montreal.

[celínico_sin_remedio]

aayy!!me muero por verlo...muchas gracias por la información Dawn .......lo que no se sabe es el día que lo emitirán por la tele en otoño,ni si lo emitirán entero o no,verdad?

Pero da igual,los niños de ese hospital se lo merecen...ojalá se lo pasen muy bien

[dawn]

ni si lo emitirán entero o no,verdad?

 

La noticia recoge que no se emitirá entero, solo fragmentos, o sea, que a lo mejor no podremos disfrutar de todas las canciones que Celine interprete. Además, habrá que ver si entre la gente de Quebec del foro están inscritos en ese canal de pago para que lo puedan capturar y después compartirlo.

[said]

Que mala onda que no sea telvisado entero, pero pues no importa, almenos los chicos del hospital podran disfrutarlo. LA PREGUNTA ES que cantará celine? Creen que cante algo de D'elles(no creo)? o que será?

[celínico_sin_remedio]

Ya faltan tan sólo 5 días,que estamos a 29 ya!!!

ay yo también me muero por saber qué cantará...

Ojalá y sean nuevas canciones en inglés!!!porque si lo echan por TV este otoño...y por la seguridad que hay...yo me espero eso...

[celínico_sin_remedio]

Nada más lejos de la realidad;ya sabemos al menos que cantará 6 canciones en vez de cinco y que dos de ellas serán: "Si Dieu Existe" y "Sous le Vent" ...acompañada de los respectivos co-editores de la canción!!!

Sí sí,lo que quiero decir es que tanto Garou como Claude Dubois aparecerán en escena para cantar con Celine!!!

Además iban a presenciar el evento menos de 6000 personas,no?

PUES HAN SIDO INVITADAS 14000!!!

 

Fuente:Celine PT / Fuente original: La Presse.

[dawn]

Gracias Antonio por la ampliación, he encontrado la noticia y la he traducido para que sepais que dice en su totalidad porque es bastante interesante.

 

Céline Dion et le Cirque du Soleil fêteront Sainte-Justine

 

 

Le mercredi 01 août 2007

 

Céline Dion et le Cirque du Soleil fêteront Sainte-Justine

 

Sophie Ouimet-Lamothe

 

La Presse

 

L'hôpital Sainte-Justine a 100 ans et les fête en grand. Pour l'occasion, Céline Dion et le Cirque du Soleil brilleront au Centre Bell samedi soir. Mais n'assiste pas qui veut à ce spectacle privé: des cartons d'invitation ont été distribués à 14 000 proches de l'hôpital.

 

Céline Dion, débarquée à Montréal la semaine dernière pour enregistrer une émission du Banquier, interprétera six chansons. Un duo est prévu avec le chanteur Garou. Des lauréats de Star Académie fouleront aussi la scène du Centre Bell.

 

Le Cirque du Soleil y présentera deux numéros. Dans le premier, qui s'inspire de son spectacle Corteo, il y aura des «trampolits», des lits d'enfants qui se transforment en trampolines. Francesca Gagnon, la voix derrière la chanson Alegria, chantera en direct.

 

Deuxième numéro: la Chute de l'ange, où un homme volant est suspendu à de longs élastiques. Des échassiers divertiront les enfants assis au parterre. Ce numéro accompagnera l'introduction d'un duo de Céline Dion et Claude Dubois, où ils uniront leurs voix sur Si Dieu existe.

 

«Tout ce que je peux vous dire, c'est que les gens présents seront très impressionnés», lance Nancy Rozon, directrice artistique des deux numéros du Cirque.

 

Les patients, employés, bénévoles et retraités de l'hôpital ont chacun reçu deux billets. Grâce à la technologie, même les enfants trop souffrants pour se déplacer pourront suivre le spectacle en direct. Les images seront diffusées dans les chambres des malades, sur les écrans de télévision. Selon des informations obtenues par La Presse, Céline Dion aurait posé cette condition pour participer à l'événement.

 

Au départ, le spectacle devait se dérouler dans la cour du collège Jean-de-Brébeuf, situé en face de l'hôpital. Mais la solution du Centre Bell s'est imposée puisque le nombre d'invités, initialement fixé à 6000, a plus que doublé.

 

Des surprises

 

De nombreux invités-surprises se joindront à la fête. Impossible, toutefois, de connaître leur identité. «De toute façon, ce n'est pas définitif. Certains noms s'ajoutent encore, explique Francine Chaloult, relationniste de Céline Dion. Et on veut garder la surprise pour les enfants.»

 

Même ceux qui travaillent à Sainte-Justine ne sont pas dans le secret des dieux.

 

Le spectacle du centenaire fera peut-être oublier les déboires récents de l'hôpital Sainte-Justine. Au printemps, l'établissement avait été éclaboussé par un reportage de l'émission Zone libre sur la mort de six bébés prématurés survenue il y a quelques années. Les nouveau-nés avaient été atteints d'une bactérie transmise par le réseau d'eau. Et au début du mois de juillet, la découverte de champignons dans le système d'aération a forcé le transfert d'enfants cancéreux.

 

Rappelons que le couple Dion-Angélil a parrainé pendant trois ans la campagne Grandir en santé. En 2005, une somme record de 125,4 millions avait été amassée. L'argent sert à la rénovation de l'hôpital et à la construction de nouveaux pavillons.

 

 

 

Céline Dion y el Cirque du Soleil festejarán Sainte-Justinel.

 

 

Sophie Ouimet-Lamothe

La Presse

 

El hospital Sainte-Justine tiene 100 años y los festeja a lo grande. Para la ocasión, Céline Dion y el Cirque du Soleil brillarán en el Centre Bell el sábado por la tarde. Pero no asiste quien quiera a este espectáculo privado: las invitaciones han sido distribuidas a 14000 personas cercanas al hospital.

 

Céline Dion, que desembarcó en Montreal la semana pasada para grabar una emisión del Banquier, interpretará seis canciones. Un dúo está previsto con el cantante Garou. Los laureados de Star Academie pasarán también por el escenario del Centre Bell.

 

El Cirque du Soleil presentará dos números. El primero, que se inspira en su espectáculo Corteo, tendrá ‘trampolits’, camas de niños que se transforman en trampolines. Francesa Gagnon, la última voz de la canción Alegría, cantará en directo.

 

Segundo número: el ‘Salto del ángel’, donde un hombre volará suspendido gracias a largos elásticos. Los zancundos divertirán tanto a los niños como a los sentados en el patio de butacas. Este número acompañará la introducción de un dúo entre Céline Dion y Claude Dubois, donde unirán sus voces para cantar Si Dieu existe.

 

“Todo lo que os puedo decir, es que la gente presente quedará muy impresionada”, lanza Nancy Rozon, directora artística de los dos números del Cirque.

 

Los pacientes, empleados, los voluntarios y los jubilados del hospital han recibido sus dos billetes correspondientes. Gracias a la tecnología, incluso los niños más delicados para desplazarse podrán seguir el espectáculo en directo. Las imágenes serán difundidas en las habitaciones de los enfermos, a través de los televisores. Según la información obtenida por La Presse, Céline Dion habría puesto esta condición para participar en el evento.

 

Al principio, el espectáculo debía realizarse en el patio del colegio Jean-de-Brébeuf, situado enfrente del hospital. Pero la solución del Centre Bell se impuso porque el número de invitados, fijados inicialmente en 6000, se dobló.

 

Sorpresas

 

Numerosos invitados-sorpresa se unirán a la fiesta. Imposible, sin embargo, conocer sus identidades. “De todas maneras, no es definitivo. Algunos nombres aún pueden añadirse, explica Francine Chaloult, relaciones pública de Céline. Y se quiere guardar la sorpresa para los niños”.

 

Incluso aquellos que trabajan en Sainte-Justine no conocen el secreto de los dioses.

 

El espectáculo del centenario hará, tal vez, olvidar los disgustos recientes del hospital Sainte-Justine. En primavera, el establecimiento fue salpicado por un reportaje de la emisión Zone Libre sobre la muerte de improviso de seis bebés prematuros hace algunos años. Los nuevos recién nacidos habían sido afectados por una bacteria que se transmitía por las tuberías de agua. Y al principio del mes de julio, el descubrimiento de hongos en el sistema de ventilación, forzó el traslado de niños con cáncer.

 

Recordemos que el equipo Dion-Angélil ha apadrinado durante tres años la campaña Grandir en santé. En 2005, se había amasado una suma récord de 125,4 millones. El dinero servía para la renovación del hospital y la construcción de nuevos pabellones.

[celínico_sin_remedio]

Gracias a ti Dawn por dar la noticia entera y la traducción todo en uno.

Se ve la bondad de Celine al haber puesto la condición de que el evento también lo puedan ver los niños que no pueden salir de sus habitaciones.

Y ahora sólo faltan por desvelarse las sorpresas... ¿tendrán algo que ver con Celine?

[pepillo90]

Me encanta la exigencia de Celine en este caso

[celínico_sin_remedio]

Ahora mismo Celine estará cantando en el Centre Bell.....aiii me la imagino....

"Si......Dieu Existeeeeeeeeeeee"

[celínico_sin_remedio]

Según los quebequeses de la sección inglesa,Celine ha cantado hoy:

1. S'il Suffisait d'aimer
   
2. Immensité
   
3. Sous le Vent (en dúo con Garou)
   
4. Si Dieu Existe (en dúo con Claude Dubois)
   
5. Tout près du Bonheur (en dúo con Marc Dupré)
   
6. Quand On N'a Que L'amour
   

Gracias por la info a Gorgeous (Pascal) y a Mirelle.

[dawn]

Que buena pinta ha tenido que tener ese miniconcert, gracias por la información Antonio.