Interesting French article on Celine & lip-sync.

[keny]

Caption to photo.

 

Céline Dion a répondu de vive voix aux questions des journalistes à Las Vegas lundi soir, mais ce sont des bandes préenregistrées que les téléspectateurs ont entendues pendant l’émission spéciale qui lui a été consacrée à TVA. René Angélil a confirmé hier que Céline Dion a fait du lip-sync.

 

 

Article: (ROUGH TRANSLATION FOLLOWS)

 

Hugo Dumas

 

La Presse

 

Vous avez été plusieurs à poser la question: Céline Dion a-t-elle vraiment poussé la note dans l'émission spéciale de deux heures que lui a consacrée TVA lundi soir?

 

Taille du texte Taille du texte

Imprimer Imprimer

Envoyer Envoyer

 

 

Réponse: «c'était du lip-sync total, du début à la fin», a expliqué René Angélil, en entrevue à La Presse hier. À la blague, pour justifier l'utilisation des bandes de voix préenregistrées, l'impresario et mari de la diva a aussi lancé: «Céline, je ne pense pas qu'elle ait besoin de prouver qu'elle sait chanter. On ne parle pas de Milli Vanilli ici». Vrai. Personne ne le contredira là-dessus.

 

Alors, pourquoi avoir employé cette technique? Le couple Dion-Angélil ne visait rien de moins que la perfection pour le lancement du disque D'elles, retransmis à TVA. «On n'a pas voulu prendre de chance. On a voulu que les téléspectateurs voient presque la perfection, comme le disque. Et c'est le lancement. Tu travailles pendant un an et demi pour rassembler tous ces textes-là et mettre tout le monde ensemble...», poursuit René Angélil, ajoutant que Céline n'a disposé que de très peu de temps pour répéter.

 

Il enchaîne: «Tous les shows de lancement (de disques) de Céline depuis que je me rappelle, que ça soit à Radio-Canada ou à TVA, ç'a toujours été du playback complet. Quand on lance un disque et qu'on est producteur du show, on veut s'assurer que le son soit bon, pour que le téléspectateur entende la chanson de la meilleure façon possible. Ça se fait partout: aux États-Unis, en France, en Allemagne».

 

Par contre, on peut se demander ce que fabriquaient les musiciens sur la scène du studio Mel's, où l'émission a été enregistrée le samedi 12 mai, en soirée. «Dans certaines chansons, ils (les musiciens) se sont ajoutés à ce qu'il y avait déjà. Et tout de suite après les chansons, ils faisaient les liens pour aller à la pause», note l'impresario.

 

Lors de sa dernière apparition aux Oscars, où elle a rendu hommage à Ennio Morricone, Céline Dion «a passé la semaine à Los Angeles pour répéter ces quatre minutes-là», rappelle René Angélil.

 

Que les fans de la chanteuse se rassurent: elle participera cet été à une émission spéciale au profit des enfants de Sainte-Justine. Et elle chantera... pour vrai, parole de René Angélil.

 

De retour à l'émission D'elles, regardée par 1 510 000 téléspectateurs, les Productions J n'ont pas ménagé sur les artifices scéniques, comme les flammes jaillissant autour de la diva et le sablier géant qui coulait pendant la pièce Le temps qui compte, dont les paroles ont été écrites par Marie Laberge. De beaux effets pour les caméras. Comme le répète souvent Fabienne Larouche: «L'argent est à l'écran». Pas de doute là-dessus.

 

Pendant deux heures, Céline Dion a parlé d'Alfred de Musset, de George Sand, de Maria Callas, de son désir d'avoir un deuxième enfant, mais aussi de son crock-pot, des mousses «de couverte dans les plis de peau» et du téléphone de René-Charles qui était «sur la charge». Son imitation des Têtes à Claques se trouvait facilement hier sur YouTube. Et gageons que les ventes de crock-pot, cette bonne vieille mijoteuse, vont exploser au Québec après une aussi belle publicité par l'interprète la plus populaire de la planète.

 

Détail anodin: le sofa du studio ne semblait pas tellement confortable. Céline Dion a passé l'émission à changer de posture. Dans la foule, la caméra a balayé les beautés du Banquier (dont Maripier, à l'avant), de même que Charles Lafortune et Sophie Prégent.

 

Personnellement, j'aurais supprimé certaines chansons, pour les remplacer par les capsules qui nous amenaient dans l'intimité du couple. Du genre: le voyage en limousine après un spectacle au Colosseum ou le segment à la maison avec René-Charles étendu devant le foyer. Il aurait aussi été intéressant de montrer de plus longs extraits du souper avec les auteures de ses nouvelles chansons.

 

Il paraît que le DVD que prépare Julie Snyder (et son équipe) sur le spectacle A New Day contiendra tout ça et encore plus. La date de parution n'a pas encore été annoncée.

 

D'autres séries en chantier

 

Jacques Davidts, ex-rédacteur publicitaire et auteur sur Real-TV, Real-It et Casting, écrit présentement les premiers épisodes d'une série centrée sur la vie familiale. Son titre de travail: Parent. Radio-Canada a démontré de l'intérêt pour le projet.

 

Le plan initial prévoit 26 émissions de 30 minutes. Davidts collabore au scénario du film de Denis Villeneuve sur la tuerie de Polytechnique. Il a aussi coécrit le documentaire À hauteur d'homme avec Jean-Claude Labrecque.

 

La productrice des Invincibles, Joanne Forgues, de la boîte Casablanca, a dans ses tiroirs Rescapés de 64, une série conçue par «un jeune auteur prometteur», selon nos informations. Interrogée sur ce projet, la productrice est restée muette. À quoi réfère le fameux 64? On vous tient au courant.

 

 

TRANSLATION:

 

Hugo Dumas

 

The Press

 

You were several to put the question: Did Céline Dion really push the note in two hours the special emission that VAT Monday evening devoted to him?

 

Cut text Cut text

To print To print

To send To send

 

 

Answer: “it was total lip-sync, beginning with the end”, explained Rene Angélil, in interview with the Press yesterday. To the joke, to justify the use of the bands of preregistered voices, the business manager and husband of the diva also launched: “Celine, I do not think that it needs to prove that it can sing. One does not speak about Milli Vanilli here”. Truth. Nobody will contradict it on top.

 

Then, why to have employed this technique? The Dion-Angélil couple did not aim anything less than the perfection for launching disc them, retransmitted with VAT. “One did not want to take chance. One wanted that the televiewers see almost the perfection, like the disc. And it is launching. You work during one year and half to gather all these texts and to put everyone together…”, continues Rene Angélil, adding that Céline had only very little time to repeat.

 

It connects: “All the shows of launching (of discs) of Celine since I remember, that that is in Radio-Canada or VAT, it always was of the complete playback. When a disc is launched and that one is a producer of the show, one wants to make sure that the sound is good, so that the televiewer hears the song in the best possible way. That is done everywhere: in the United States, in France, in Germany”.

 

On the other hand, one can wonder what the musicians manufactured on the scene of the studio Mel' S, where the emission was recorded saturdays May 12, in evening. “In certain songs, they (musicians) were added so that there was already. And immediately after the songs, they established the links to go to the pause”, notes the business manager.

 

During her last appearance to the Oscars, where it paid homage to Ennio Morricone, Céline Dion “spent the week to Los Angeles to repeat these four minutes”, points out Rene Angélil.

 

That the fans of the singer reassure themselves: she will take part this summer in a special emission with the profit of the children of Holy-Justine. And it will sing… for truth, word of Rene Angélil.

 

Of return to the emission Of them, looked by 1.510.000 televiewers, the Productions J did not spare on the scenic artifices, like the flames spouting out around the diva and the giant sand glass which ran during the part the time which counts, whose words were written by Marie Laberge. Beautiful effects for the cameras. As often Fabienne Larouche repeats it: “The money is with the screen”. No the doubt on top.

 

During two hours, Céline Dion spoke about Alfred de Musset, George Sand, Maria Callas, her desire to have a second child, but also about her crock-pot, foams “of glaze in the folds of skin” and the telephone of Rene-Charles who was “on the load”. Its imitation of the Heads with Opera hats was easily yesterday on YouTube. And let us guarantee that the sales of crock-pot, this good mijoteuse old woman, will explode in Quebec after such a beautiful publicity by the most popular interpreter of planet.

 

Detail pain-killer: the sofa of the studio did not seem so comfortable. Céline Dion passed the emission to change posture. In crowd, the camera swept the beauties of the Banker (of which Maripier, with before), just as Charles Lafortune and Sophie Prégent.

 

Personally, I would have removed certain songs, to replace them by the capsules which brought us in the intimacy of the couple. Kind: the voyage by limousine after a spectacle in Colosseum or the segment at the house with Rene-Charles extended in front of the hearth. It would have also been interesting to show longer extracts of the supper with auteures of its new songs.

 

It appears that the DVD that prepares Julie Snyder (and his team) on spectacle A New Day will contain all that and even more. The date of publication was not announced yet.

 

Other series in building site

 

Jacques Davidts, advertizing ex-writer and author on Real-TV, Real-It and Casting, write at present the first episodes of a series centered on the family life. Its title of work: Relative. Radio-Canada showed interest for the project.

 

The initial plan envisages 26 30 minutes emissions. Davidts collaborates in the scenario of film of Denis Villeneuve on the slaughter of Polytechnic. It has also coécrit the documentary one With breast height with Jean-Claude Labrecque.

 

The producing one of Invincible, Joanne Forgues, of the Casablanca box, has in its drawers Rescapés of 64, a series conceived by “a young promising author”, according to our information. Questioned on this project, the producing one remained dumb. To what refers the famous 64? One keeps you informed.

[JP]

I think people already talk about the headlines of this article on the TVA topic Edited May 23, 2007 at 11:17 PM by JP

[Javier_Natalio]

You must be careful and edit these automatic translations, a lot doesn't make sense.