Josu Posted May 16, 2007 at 12:48 AM Posted May 16, 2007 at 12:48 AM Personalmente siempre he tenido la curiosidad de según los fans cual es la versión de Ziggy que más les gusta, parece que ahora habrá una forma de saberlo Quote
celínico_sin_remedio Posted May 16, 2007 at 10:05 AM Posted May 16, 2007 at 10:05 AM Yo he votado por la versión original....pero es que sólo por haberla traducido al inglés,la versión inglesa es también muy original... Pero creo que transmite más la francesa...no sé,quizás esté más acostumbrado a ella...lo que pasa es el francés se nota siempre más relajado,y eso es lo que la canción requiere,relax... y ahora me estoy dando cuenta de una cosa...lo que dijo Céline en el Stade de France,antes de cantar PQTME(que el mejor idioma para expresar palabras de amor es el francés)...es verdad,el francés transmite más que el inglés... ...aunque yo no entienda ni jota Quote "No matter where you are, reach for your own star to realize the power of the dream" From miss Céline Dion to the world those with a will to listen, and not just hear
dawn Posted May 16, 2007 at 10:40 AM Posted May 16, 2007 at 10:40 AM y ahora me estoy dando cuenta de una cosa...lo que dijo Céline en el Stade de France,antes de cantar PQTME(que el mejor idioma para expresar palabras de amor es el francés)...es verdad,el francés transmite más que el inglés... Y no solo el francés, sino el español e italiano, esas son las lenguas por excelencias más maravillosas para cantar al amor, están llenas de matices y una riqueza que ya quisiera el inglés, por eso, somos muchos los que opinamos que la mejor Celine es la que canta en francés Quote
pepillo90 Posted May 16, 2007 at 02:10 PM Posted May 16, 2007 at 02:10 PM Yo he votado por francés! aunque es una canción que no me emociona mucho... Quote http://img.photobucket.com/albums/v622/pepillo90/swingit.jpg ► My Flickr: http://www.flickr.com/photos/arts_yard/
AlberDR2 Posted May 16, 2007 at 05:16 PM Posted May 16, 2007 at 05:16 PM Sin duda alguna, mi voto para la versión en francés, por precisamente lo que dijo Dawn, la clave está en los matices de la lengua, si hubiera sido un tema más cañero me lo hubiera pensado, pero Ziggy en francés, sin duda, además creo haber escuchado la versión en inglés apenas 3 veces... Quote http://i48.tinypic.com/2ngfr0p.jpg
cesardario_colombia Posted May 17, 2007 at 01:40 AM Posted May 17, 2007 at 01:40 AM No lo puedo creer, me acabo de enterar que tiene una version en Ingles... q mal fan de Celine soy!!! Quote
dawn Posted May 17, 2007 at 09:38 AM Posted May 17, 2007 at 09:38 AM Mi voto va también para la versión francesa, porque al igual que Albert es que ni me he molestado en escuchar la versión en inglés Quote
Leo_boriqua Posted March 29, 2009 at 12:45 PM Posted March 29, 2009 at 12:45 PM A pesar de que yo sea más partidario de las versiones en inglés de Céline, he de reconocer que temas como Ziggy no puedo escucharlos si no es en la lengua original, mi voto para la versión en francés! Quote
LuisMa Posted March 29, 2009 at 01:44 PM Posted March 29, 2009 at 01:44 PM Voto por la versión en francés. Por cierto, Josu, no volviste a hacer encuestas. Quote
Flaca Posted March 29, 2009 at 05:33 PM Posted March 29, 2009 at 05:33 PM Definitivamente en francés. En inglés no me gusta, ni me sé la letra. Quote Quand tout m'angoisse, quand tout s'éteint, j'entends ta voix
yeinydion Posted March 29, 2009 at 06:39 PM Posted March 29, 2009 at 06:39 PM La francesa me encantaaa! Quote http://imageshack.com/a/img540/926/LlvPOm.jpgArgentina IS WAITING FOR YOU
AlexFanCeline Posted March 30, 2009 at 02:10 PM Posted March 30, 2009 at 02:10 PM Yo he votado por la versión en francés porque es la que mas he escuchado y la que Céline ha cantado siempre, pero la verdad es que me encanta la voz de Céline en la versión en inglés. Pero de todas formas, Ziggy no es de las canciones de Céline que me apasionen más Saludossssss I love you Céline. Quote http://s2.subirimagenes.com/otros/previo/thump_8675018celine-boutique-2.jpg
ennostiel Posted April 1, 2009 at 09:09 PM Posted April 1, 2009 at 09:09 PM Veo que nadie prefiere la version en ingles... a mi tambien me gusta mas en frances. Pero tal vez es asi porque ya habia sido acostumbrada a la version francesa mucho antes de oir la en ingles. Pero teneis razon, en muchos casos el frances transmite mas, la lengua del amor... pero por ejemplo las palabras de PQTME en ingles ('If that's what it takes') me gustan mucho mucho mas, casi siempre lloro cuando las oigo... You can sleep in my arms, you don't have to explainWhen your heart's crying out, baby, whisper my name'Cause I've reached out for you when the thunder is crashing up aboveYou've given me your loveWhen YOU smile like the sun that shines through the rainThat's why I'll be there When the storm rises up, when the shadows descendEv'ry beat of my heart, ev'ry day without endI will stand like a rock, I will bend till I breakTill there's no more to give, if that's what it takesI will risk everything, I will fight, I will bleedI will lay down my life, if that's what you needEv'ry second I live, that's the promise I makeBaby, that's what I'll give, if that's what it takes Through the wind and the rain, through the smoke and the fireWhen the fear rises up, when the wave's ever higherI will lay down my heart, my body, my soulI will hold on all night and never let go... Ohh.. Quote Ce n'est qu'en te croisantQue j'ai su, j'ai compris... ElleEst mon idealLa plus grande etoileEt je veux ressemblerA son portrait fidele...Celine pour toujours. <3
TEREFUNKEN Posted April 1, 2009 at 09:51 PM Posted April 1, 2009 at 09:51 PM (edited) en français bien sûr aunque no entienda practicamente nada de Francés (DIosbendigaeltraductordegoogle..jejeje), las versiones originales en francés serán siempre mas bonitas Me encanta Céline en Ingles en las versiones DANCE... p.ej. I DROVE ALL NIGHT...para nada me la imagino en francés!... BECHO! TERE Edited April 1, 2009 at 09:52 PM by TEREFUNKEN Quote http://imageshack.us/a/img853/7437/dionunfinishedsong.jpgUploaded with ImageShack.us
yeinydion Posted April 1, 2009 at 11:18 PM Posted April 1, 2009 at 11:18 PM Tienes razón Tere PQTME me gusta en francés al igual que ZIGGY, es así por más vueltas que le den al asunto ja ja!!... Quote http://imageshack.com/a/img540/926/LlvPOm.jpgArgentina IS WAITING FOR YOU
celínico_sin_remedio Posted April 2, 2009 at 06:47 AM Posted April 2, 2009 at 06:47 AM Veo que nadie prefiere la version en ingles... a mi tambien me gusta mas en frances. Pero tal vez es asi porque ya habia sido acostumbrada a la version francesa mucho antes de oir la en ingles. Pero teneis razon, en muchos casos el frances transmite mas, la lengua del amor... pero por ejemplo las palabras de PQTME en ingles ('If that's what it takes') me gustan mucho mucho mas, casi siempre lloro cuando las oigo... You can sleep in my arms, you don't have to explainWhen your heart's crying out, baby, whisper my name'Cause I've reached out for you when the thunder is crashing up aboveYou've given me your loveWhen YOU smile like the sun that shines through the rainThat's why I'll be there When the storm rises up, when the shadows descendEv'ry beat of my heart, ev'ry day without endI will stand like a rock, I will bend till I breakTill there's no more to give, if that's what it takesI will risk everything, I will fight, I will bleedI will lay down my life, if that's what you needEv'ry second I live, that's the promise I makeBaby, that's what I'll give, if that's what it takes Through the wind and the rain, through the smoke and the fireWhen the fear rises up, when the wave's ever higherI will lay down my heart, my body, my soulI will hold on all night and never let go... Ohh.. Sí, tengo que reconocer que yo también prefiero PQTMAE en inglés, no es que no entienda la letra en francés, pero me transmite más en inglés al saber más del idioma. La letra de If That's What It Takes es mucho más bonita que la de Ziggy versión inglesa... ahí opino igual que tú ennostiel. Quote "No matter where you are, reach for your own star to realize the power of the dream" From miss Céline Dion to the world those with a will to listen, and not just hear
Javito Posted April 2, 2009 at 09:15 AM Posted April 2, 2009 at 09:15 AM Y no hay opción para votar que ninguna de las dos?? A mí no me gusta ninguna versión, es una canción que nunca he soportado (de las pocas de Céline), la veo de lo más sosa, aburrida y somnífera que tiene en su carrera. Una buena canción para echar la siesta eso sí, sobretodo la versión en directo en París cuando empieza a cantar el público Quote "Hush, now... I see a light in the sky"
celinecolombian Posted April 2, 2009 at 08:31 PM Posted April 2, 2009 at 08:31 PM Toda la vida en Frances. En ingles no está mal, pero la original es la mejor Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.