Celine y René Charles en mosaico

[dawn]

Tomado de celinemaniacs:

 

21 Mars 2007

Céline et son fils exposés à Sainte-Justine

(9:00 p.m. GMT) L'hôpital Sainte-Justine, qui fête ses 100 ans cette année, rend hommage aux enfants malades qu’il doit signer. L'hôpital a dévoilé une imposante mosaïque composée de 2007 visages d'enfants qui forment une immense photo de Céline Dion et de son fils René-Charles, âgé de 6 ans. La mosaïque demeurera dans le hall d'entrée de l'hôpital pendant un an. Plusieurs options seront évaluées par la suite. Depuis quelques années, Céline et son mari René Angelil se sont associés à la cause des enfants.

 

El Hospital Sainte-Justine, que festeja sus 100 años, este añor, rinde homenaje a los niños enfermos a los que cuida. El hospital ha creado un gran mosaico compuesto por 2007 rostos de niños para formar una inmensa foto de Celine Dion y su hijo René-Charles, de 6 años de edad. El mosiaco estará expuesto en el hall de entrada del hospital durante un año. Varias eran las opciones que se barajaban. Desde hace algunos años, Celine y su marido René Angelil se han asociado para la causa de los niños.

 

También hay un reportaje que habla sobre el tema, aquí os lo dejo para que lo veais / descarguéis:

 

Reportaje

[dawn]

He encontrado dos noticias relacionadas con el asunto, aunque la de canoe es justamente a la que hace referencia la noticia de arriba:

 

http://lcn.canoe.com/lcn/artsetspectacles/...321-162437.html

 

 

http://www.cyberpresse.ca/article/20070321...19/CPACTUALITES

[pepillo90]

Esta muy bonito este mosaico!!!

 

Además.. Ya era hora que viesemos una "foto" reciente de RC!

[stew]

Este niño se parece cada dia mas a la mamá ( oserán ideas mias)

[celinesco_fanatico]

Pero que le corte YA ese pelo. Quien quiere parecerse, a Rapunzel?? Es broma.

[AlberDR2]

Este niño se parece cada dia mas a la mamá ( oserán ideas mias)

 

Pues para mí que se le da más un aire al padre...

[celinesco_fanatico]

Quizás en los ojos, pero desde luego en la belleza, sobre todo en la sonrisa, 100% concentrado Celine

 

Ni que fuera un zumo de naraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanja!!

[AlberDR2]

De la familia de Céline quizás más a Adhemar...

[dawn]

Yo lo que le veo es que tiene la cara redonda y la nariz del padre.

 

Aquí os pongo otro artículo relacionado con esta noticia:

 

http://montreal.24heures.ca/Actualite/2007...804847-sun.html

 

Céline Dion sans voix devant 2007 visages d'enfants

 

Par JEAN-CLAUDE GRENIER

 

Les mains croisées, les larmes qui perlaient dans le coin de ses yeux, totalement sans voix, Céline Dion marchait lentement vers l'immense mosaïque accrochée au fond de la scène à Las Vegas. Une mosaïque composée de 2007 visages d'enfants représentant Céline et son fils René-Charles.

 

Cette magistrale œuvre lui a été présentée samedi dernier après un spectacle. Intitulée Hommage en visages, cette mosaïque est maintenant bien en vue dans le hall d'entrée de l'Hôpital Ste-Justine. C'est le plus grand collage de photos d'enfants au monde. Pour arriver à cette grande réalisation, la photographe Richère David a croqué 12 000 photos de ces enfants dont le plus jeune est âgé de 23 heures et le plus vieux de 17 ans. Les équipes du Centenaire de l'hôpital Ste-Justine et du Réseau Familles d'aujourd'hui ont mis 4150 heures sur une période de 18 mois pour réaliser ce projet. Ces enfants proviennent de 300 villes et villages de tous les coins de la province.

 

"Quand Céline a vu la mosaïque, elle voulait tout savoir à propos de ces 2007 enfants. L'émotion a atteint son comble quand elle a aperçu la photo de sa nièce Karine qui est placée près de son cœur", a déclaré Martyne Huot, du Réseau après la projection d'un court vidéo de cette visite au Nevada.

 

Marraine de la campagne "Grandir en santé", la diva québécoise n'a jamais hésité à s'associer à la conception de cette mosaïque qui constitue un hommage aux milliers d'enfants qui ont été hospitalisés à l'hôpital Ste-Justine.

 

"L'objectif de cette démarche est de lancer un message d'espoir, de la part des enfants en santé, aux enfants malades", ajoute Mme Huot. "Nous voulons que cette mosaïque tellement vivante puisse accrocher un sourire sur les lèvres de chaque enfant, parent et employé", conclut-elle.

 

 

 

Celine sin voz ante la imagen de 2007 rostros infantiles

 

Con las manos entrelazadas, las lágrimas derramándose de sus ojos, totalmente sin voz, Celine Dion caminaba lentamente hacia el inmenso mosaico colgado al fondo del escenario de Las Vegas. Un mosaico compuesto por 2007 imágenes de niños representando a Celine y a su hijo René-Charles.

 

Esta magistral obra fue presentada el sabado pasado tras un espectáculo. Titulado 'Homenaje con rostros', este mosaico ahora se puede ver en el hall de entrada del hospital Ste-Justine. Es el más grande collage de fotos de niños en el mundo entero. Para llegar a esta gran realización, la fotógrafa Richère David tomo unas 12000 fotos de estos niños que iban desde apenas 23 horas de edad hasta los 17 años. Los equipos del Centenario del Hospital Ste-Justine y de la Red de Familias han dedicado unas 4150 horas a lo largo de 18 meses para realizar este proyecto. Estos niños provienen de 300 ciudades y pueblos de todos los rincones de la provincia.

 

"Cuando Celine vió el mosaico, quiso saber todo acerca de estos 2007 niños. La emoción alcanzó la cumbre cuando reconoció la foto de su sobrina Karine colocada en un lugar muy cercano a su corazón" declaró Martyne Huot de la Red de Familias, tras la proyección de un corto video de esta visita a Nevada.

 

Madrina de la campaña "Crecer en Salud", la diva quebequesa jamás vaciló a la hora de asociarse para la concepción de este mosaico que constituye un homenaje a los millares de niños que han sido hospitalizados al hospital Ste-Justine.

 

"El objetivo de este paso, era mandar un mensaje de esperanza de parte de los niños curados a los niños enfermos" comenta Mme. Huot, "queremos que este mosaico tan vivo pueda llevar una sonrisa a los labios de cada niño, padre y empleado" concluye.

 

 

Se me saltan las lágrimas al leer esto

[stew]

Interesante, como siempre Celine diciendo PRESENTE cuando se trata de obras beneficas

[pepillo90]

Muchas gracias por la traduccion dawn! realmente interesante

[celinesco_fanatico]

Osea que lediern una sorpresa a Celine en pleno show?? Que bonitoooooooo!! Y lo de Karine, debió de quedarse fría pero a la vez emotiva.

 

Se lo merece, y dspués dicen por ahi que es la peor cantante de la historia junto con Mariah, se les tenían que dar la cara de verguenza!!

 

Y Celine tan benéfica como siempre, SIGUE ASÍ!!!!

 

[pepillo90]

Osea que lediern una sorpresa a Celine en pleno show?? Que bonitoooooooo!! Y lo de Karine, debió de quedarse fría pero a la vez emotiva.

 

Donde leiste en pleno show?

[stew]

Se lo merece, y dspués dicen por ahi que es la peor cantante de la historia junto con Mariah, se les tenían que dar la cara de verguenza!!

 

Ja, eso a ella le debe rebotar..en todo caso esta noticia si que fue SUCESO aqui la semana pasada dieron esta noticia aqui en mi país Perú, pero la periodista que la presentó dijo que no sabia que les pasaba a los britanicos, ya que era raro pensar que una artista como Celine Dion que es la que mas discos ha vendido en el mundo (175 Millones dijo) y que ya tiene asegurado contratos hasta finales del 2008 haya sido eligida PEOR CANTANTE.

 

Y volviendo al tema, la verdad es que es muy emocionante saber esto de Celine Dion y su BENEFICENCIA.

[celinesco_fanatico]

Y eso que fue elegida como las 10 personalidades más bondadosas del Mundo, según la revista Forbes.

 

Oleeeeeeeee!!

 

[stew]

Donde???...Cuando???...no lo habia escuchado..y eso si que no destacan, como está el periodismo de hoy en dia no???

[vickytta]

Pero que le corte YA ese pelo. Quien quiere parecerse, a Rapunzel?? Es broma.

 

jajajaa, yo pienso igual!! La verdad que es hermoso RC, pero yo le cortaría el pelo

[celinesco_fanatico]

Fotos del momento en que Celine descubre el mosaico en pleno show:

 

http://i137.photobucket.com/albums/q221/kidesmeralda/Homenaje.jpg

 

http://i137.photobucket.com/albums/q221/kidesmeralda/Homenaje1.jpg

 

http://i137.photobucket.com/albums/q221/kidesmeralda/Homenaje2.jpg

 

Se dice que se emocionó muchísimo cuando reconoció a su sobrina Karine cerca de su corazón.

[dawn]

Gracias por el reportaje Marc.

[celinesco_fanatico]

Por la tarde con más tiempo os traduciré el reportaje. Podreis esperar?

[pepillo90]

Esta guapa!

[celinesco_fanatico]

EL REGALO DE CELINE Y RENÉ-CHARLES

Celine Dion y su hijo R-C fueron immortalizados en un mosaico muy original compuesto de 2007 fotos de niños. Este proyecto ha necesitado mucho trabajo y mucho talento.

LA SEMAINE (prensa de Quebec) os propone remontar el principio de esta aventura que ha comenzado por un sueño similar, pero en principio, imposible de realizar. Preo, a fuerza de creer, ha sido realidad.

 

Martine Huot, fundadora de la red "Famille de Aujourd´hui": "Tener a Celine Dion en este proyecto fue un gran sueño"

El proyecto de 15 pies x 9 pies (medida americana) es el resultado de más de un año y medio de trabajo. Pero, antes de que tome plaza en el Hospital para niños, Martyne Huot, que es la moderadora del proyecto, ha ido a Las Vegas para encontrarse con Celine y René, con el fin de conocer su reacción acerca del resultado final. Un momento emocionante!

 

La Semaine: ¿De dónde ha venidola idea de un mosaico compuesto de fotos de 2007 niños?

Martyne Huot: Hace un año y medio, mi equipo de la red "Famille de Aujour´hui" buscaban como un regalo a ofreder a Sainte-Justine para celebrar su 100 Aniversario. Al principio, queríamos simplemente fotografiar un gran número de niños. Pero, sobre la marcha, tuvimos la loca idea de pedir a Celine Dion y a su hijo René-Charles de ser amboo partícipes en esto.

 

L.S.: ¿Cómo habeis convencido a Celine?

M.H.: En parte, la idea de que Celine participara en el mosaico fue un sueño. No sabíamos si ella iba a aceptar pero nos arriesgamos. Celine ya es un gran regalo para Sainte-Justine, ella ha sido madrina de la campaña de recaudaciones y finanzas. Gracias a ella, el hospital ha recaudado poco más de 125 millones de dólares (canadienses). Tener a Celine en este proyecto, fue el sueño último y ella ha aceptado sin dudarlo.

 

L.S.: ¿Qué ha pasado después?

M.H.: He partido a Las Vegas junto con la fotógrafa Richère David, para captar momentosdulces entre Celine y su hijo. fue una experiencia muy estimulante y he estado llena de la gentileza y humanidad de René y Celine. Además, el amor que aporta Celine a su hijo es palpable en la foto. Fue muy importante para nosotros que la temática central sea una madre y su hijo.

 

L.S.: ¿Por qué?

M.H.: Porque Sainte-Justine es, además, un centro madre-hijo, es decir, un lugar donde se ocupa tanto de la adre como del niño.

 

L.S.: Algunos meses más tarde, habeis encontrado a Celine para un segundo encuentro. ¿Por qué?

M.H.: En el entendimiento que habñiamos concluído, fue especificado que Celine y su marido debían ver antes que nadie el proyecto acabado. En parte, yo debía presentarles una réplica más pequeña del mosaico, pero la imprenta me ha sugerido volar a Las Vegas y he llegado allí con una plataforma enorme bajo el brazo.

 

L.S.: ¿Cómo se ha encontrado con Celine y René?

M.H.: Hemos llegado a la sala de espectáculos de Celine en el Caesars Palace en la mañana. Si vierais cómo los miembros de equipo de Celine trabajaban de modo impecable... Han pasado parte de la mañana en el escenario donde Celine canta: han instalado la plataforma en un soporte inamovible y han perfeccionado la iluminación para que el mosaico luzca bien.

 

L.S.: ¿Estaba Celine ahí?

M.H.: No, en ese momento no! Ella si sabía que iba ver el mosaico. Todo a sido instalado para que ésa tarde fuera lo más espectacular posible pero yo no creía que ella se esperaba tan buena presentación.

 

L.S.: ¿Cómo se pasó en el momento de la verdad?

M.H.: Después de su habitual espectáculo, Celine se retiró a su camerino para descansar un poco. Los espectadores han dejado la sala despacio poco a poco. Durante este tiempo, un equipo técnico han aprovechado de instalar bien y aclarar (iluminación) el mosaico. Después todo el mundo se puso de acuerdoo para que Celine estuviera sola en el momento de su "reencuentro" con la foto con las 2007 caras. Mismamente las cámaras que han captado ese momento se pusieron de acuerdo para que ella pudiera vivir un momento de intimidad.

 

L.S.: Y... ¿Qué ha hecho Celine después?

M.H.: Ella ha llegado despacio al escenario y se ha acercado al mosaico. Yo esperaba una reacción pero había un largo silencio. Celine estaba observando el mosaico detenidamente. Ese momento de contemplación duró varios minutos.

 

L.S.: ¿Fue bastante emocionante?

M.H.: Absolutamente! En el mosaico, en el pecho de Celine, hemos imprimido en un corazón con reflejos claros, todas las fotos de niños fallecidos desde el inicio de nuestro proyecto. Celine nos había pedido de incluir una foto de su sobrina Karine, que ha fallecido de Fibrosis Quistica. En un momento, ella se acerca tranquilamente hacia la zona del corazón y reconoce a su sobrina. Yo misma la sentía muy emocionada.

 

L.S.: ¿Qué ha hecho después?

M.H.: Celine ha mirado las otras pequeñas fotos y ha deslizado su mano sobre varios rostros. Celine ha observado todos los detalles muy de cerca mientras nos preguntaba detalles acerca del mosaico. Ella estuvo muy curiosa y querría saber más cosas.

 

L.S.: ¿Qué preguntas hacía?

M.H.: Sobre los niños del mosaico. Nosotros la hemos explicado que los 2007 niños fotografiados provienen de 300 ciudades diferentes (de Quebec). El más joven ha sido fotografiado con sólo 23 horas de vida, y el más mayor 17 años. También hemos cogido 8 pares de gemelos y 32 personas que habían contribuido en diferentes etapas de producción del mosaico. Más de 4150 horas de trabajo que han sido empleados para tener al día esta plataforma. Además el mosaico posee un titulo: "Hommage En Visages (Homenaje en caras)".

 

L.S.: ¿Cuánto tiempo ha durado el reencuentro?

M.H.: Poco más de 30 minutos, pero creo que Celine ha apreciado muchísimo la oportunidad de ver la primicia.

 

L.S.: Entonces... el mosaico ha gustado a Celine y a Rene...

M.H.: Tenían aire de haber estado contentos con el resultado. Yo creo que es MISIÓN CUMPLIDA! Yo encuentro genial que personas tan solicitadas como ellos, han cogido parte de su tiempo para apreciar el trabajo que hemos hecho.

[dawn]

Fuente: celinedion.com

 

Mosaïque du centenaire de Sainte-Justine maintenant en vente!

3 octobre 2007

 

À l'occasion du centenaire de l'Hôpital Ste-Justine, une mosaïque de Céline et René-Charles a été créée à partir de portraits d'enfants! Les fans de Céline peuvent maintenant se procurer une réplique de cette touchante mosaïque, maintenant offerte sur cartes postales, affiches, casses-tête et même calendriers! Disponibles en ligne ainsi qu'auprès de plusieurs détaillants au Québec. La totalité des profits de la vente de ces articles seront remis à la Fondation de l'Hôpital Ste-Justine.

 

¡El mosaico del centenario de Sainte-Justine, ahora, en venta!

 

Con la ocasión del centenario del Hospital Ste-Justine, todos recordamos que se creó un mosaico de Céline y René-Charles a partir de cientos y cientos de fotografías de niños ¿verdad? Pues bien, los fans de Céline ahora podemos conseguir una réplica de tan conmovedor mosaico, porque ahora se oferta en ¡ tarjetas postales, carteles, rompecabezas e inluco en calendarios! Disponibles on-line así como en varios comercios en Quebec. La totalidad de las ganancias obtenidas en la venta de estos artículos serán destinadas a la Fundación del Hospital Ste-Justine.

[mikymika]

[Fede]

Muy interesante y emotivo...Me conmocionó la historia de la pérdida de Karine... Es muy triste, si alguien no la sabe, la pongo aquí. Por lo visto, según me han dicho, Celine estaba cantándole a su sobrina en el hospital por petición de la niña. Estaba cantándole la canción "Fly" en francés (voilez creo que es así) y cuando terminó, la niña permaneció sin vida en sus brazos. Karine padecía fibrosis quística, una enfermedad que tratan en ese mismo hospital donde le han hecho el mosaico. Desde entonces, Celine ha contribuido generosamente en la ayuda por esta enfermedad. Imaginad qué sentiría al comprobar que la foto de su sobrina estaba cerca de su corazón...jooooooo qué bonito y qué triste! ha sido una noticia muy interesante. Gracias! Edited October 3, 2007 at 04:13 PM by Fede

[dawn]

'Vole' se compuso varios años después del fallecimiento de Karine, la canción que le cantó fue 'Les oiseaux du bonheur' uno de los primeros temas en la carrera de Céline y uno de las favoritos de la niña.

[celínico_sin_remedio]

Muy interesante y emotivo...Me conmocionó la historia de la pérdida de Karine... Es muy triste, si alguien no la sabe, la pongo aquí. Por lo visto, según me han dicho, Celine estaba cantándole a su sobrina en el hospital por petición de la niña. Estaba cantándole la canción "Fly" en francés (voilez creo que es así) y cuando terminó, la niña permaneció sin vida en sus brazos. Karine padecía fibrosis quística, una enfermedad que tratan en ese mismo hospital donde le han hecho el mosaico. Desde entonces, Celine ha contribuido generosamente en la ayuda por esta enfermedad. Imaginad qué sentiría al comprobar que la foto de su sobrina estaba cerca de su corazón...jooooooo qué bonito y qué triste! ha sido una noticia muy interesante. Gracias!

 

 

Sea como sea,Vole o Les Oiseaux Du Bonheur.....la historia es muy conmovedora

realmente no sabía de esto...gracias por la info ,Dawn y Fede

entonces "Vole" fue compuesta en memoria de Karine o no?

 

Por cierto,tengo una foto por aquí...no sé si ésta es Karine...

 

 

[dawn]

Sí, esa es Karine

 

entonces "Vole" fue compuesta en memoria de Karine o no?

 

Se compuso pensando en Céline y en su sobrina, en ningún momento he escuchado que fuera compuesta especialmente para ella, al menos Céline nunca le ha dado ese matiz.

[Fede]

De acuerdo, entonces mi amigo se confundió, me dijo que era "Vole". No lo sé con certeza. Quisiera preguntar dos cosillas:

 

1- ¿Qué significa 'Les oiseaux du bonheur'?

2- ¿Alguien tiene la letra de esa canción traducida? Me gustaría mucho saber qué significa...

 

Esto sale de contexto, pero el otro día, Míriam Díaz Aroca en el concurso "¿Sabes más que un niño de primaria?" participó por unos fondos para la investigación de la neurofibrosis quística y me recordó a Celine y Karine. A mí la historia de Karine me dejó conmocionado, y lo del mosaico me pareció un gesto muy emotivo...cada vez que miró la dedicatoria del álbum "Falling into you" y veo que se lo dedica a Karine "I'm with you, as always.." Me da una lástima, es una enfermedad horrible por lo visto y aun no existe un remedio, espero que lo encuentren muy pronto...

Edited October 20, 2007 at 12:06 AM by Fede

[dawn]

1- ¿Qué significa 'Les oiseaux du bonheur'?

 

Significa 'Los pájaros de la felicidad'

 

2- ¿Alguien tiene la letra de esa canción traducida? Me gustaría mucho saber qué significa...

 

Yo la tengo traducida por ahí, pero aquí nuestro amigo Marc la subió al foro hará algún tiempo, aquí te las dejo:

 

LES OISEAUX DU BONHEUR

Tous les amoureux se sont donnés rendez-vous

À la fenêtre de mon coeur

Et sur mon balcon chantent leurs chansons

Ce sont eux les oiseaux du bonheur

 

Ils ont dans les yeux tous les soleils du mois d'août

Plus un soleil qui vient de naître

Qu'ils soient d'Italie de Californie

Ce sont les oiseaux du bonheur

 

Ils sont poètes ils sont vedettes

Ils sont artistes de gala

Et quelle tristesse sur la planète

Un jour s'ils n'étaient plus jamais là

 

Dans un monde en feu où se promènent des fous

Des fous qui tirent sur des fleurs

Ceux qui s'aiment bien je les aime bien

Ce sont eux les oiseaux du bonheur

 

Ceux qui vivent à deux qui n'ont pas peur des mots doux

N'auront jamais peur de la peur

Qu'ils soient d'Italie de Californie

Ce sont les oiseaux du bonheur

 

Ils sont poètes ils sont vedettes

Ils sont artistes de gala

Et quelle tristesse sur la planète

Un jour s'ils n'étaient plus jamais là

 

Tous les amoureux se sont donnés rendez-vous

À la fenêtre de mon coeur

Et sur mon balcon chantent leurs chansons

Ce sont les oiseaux du bonheur

 

Ce sont les oiseaux du bonheur

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

LOS PAJAROS DE LA FELICIDAD

Todos los enamorados se han dado cita

En la ventana de mi corazón

Y sobre mi balcón cantan sus canciones

Son ellos, los pájaros de la felicidad

 

Tienen en los ojos todos los soles del mes de agosto

Más un sol que viene de amanecer

Que sean de la Italia o de California

Son los pájaros de la felicidad

 

Son poetas, son estrellas

Son artistas de gala

Y qué tristeza sobre el planeta

Si no estuvieran un día más ahi (en el balcón)

 

En un mundo en fuego donde los locos se pasean

Locos, que se tumban sobre las flores

Aquellos que se aman, les amo tambien

Son ellos, los pájaros de la felicidad

 

Aquellos que viven en pareja que no tienen miedo de las palabras suaves

No tendrán nunca miedo del miedo

Que sean de la Italia o de California

Son los pájaros de la felicidad

 

Son poetas, son estrellas

Son artistas de gala

Y qué tristeza sobre el planeta

Si no estuvieran un día más ahi (en el balcón)

 

Todos los enamorados se han dado cita

En la ventana de mi corazón

Y sobre mi balcón cantan sus canciones

Son ellos, los pájaros de la felicidad

 

Son ellos, los pájaros de la felicidad