Celine Traduções!!!

[MyWay]

Olá a todos, criei este espaço afim de colocar-mos traduções de músicas da Celine que gostamos. Como abri o tópico, vou começar com uma música que eu adoro, eu a conheci a pouco tempo, mais já me apaixonei por ela. Espero que gostem!

 

SEND ME A LOVER

ENVIA-ME UM AMANTE

 

I wasn't searching

Eu não estava procurando

To end this hurting

Acabar se ferindo

But out of nowhere

Mas ir para nenhum lugar

 

You made me feel

Onde vc pudesse me sentir

I cried about it

Eu chorei por isto

I lied about it

Eu menti por isto

I tried to doubt

Eu tentei duvidar

This could be real

Se isto poderia ser real.

 

You've touched me far too deep for this to be denied

Você me tocou tanto e tão profundo para ser negado

Only my fear stands in our way

Apenas meu temor fica em nosso meio.

 

Oh, oh, oh

 

Send me a lover

Envia-me um amante

Someone to believe in

Alguém para acreditar

Please send me someone I can hold

Por favor envia-me alguém que eu possa confiar

Baby now

Querido agora

 

Send me a lover

Envia-me um amante

A new beginning

Um novo começo

Someone to take away the cold

Alguém que leve embora o frio

And give me back

E traga-me devolta

What I've been missing

Oque eu havia perdido.

 

All the love that waits inside your heart

Todo o amor que espera dentro do seu coração

 

It still astounds me

Ainda surpreende-me

The way you found me

A forma como você me achou

It's almost too good to be true

Era quase bom demais para ser verdade

From our first meeting

No nosso primeiro encontro

I had the feeling

Eu tive a sensação

The rest of my life I'd spend with you

Que o resto da minha vida eu passaria com você.

 

I just can't turn my back on what I know is true

Eu não posso simplesmente dar as costas àquilo que eu sei que sei que é verdade

I'm into you in every way

Estou em você de qualquer modo.

 

Oh, oh, oh

 

Send me a lover

Envia-me um amante

Someone to believe in

Alguém para acreditar

Please send me someone I can hold

Por favor, envia-me alguém que eu possa confiar.

 

Oh, baby now

Oh, querido agora

Send me a lover

Envia-me um amante

A new beginning

Um novo começo

Someone to take away the cold

Alguém que leve embora o frio

And give me back

E traga-me devolta

What I've been missing

Oque eu havia perdido

All the love that waits inside your heart

Todo o amor que espera dentro do seu coração

 

I thought that love was only a word

Eu pensava que o amor era apenas uma palavra

That I would never feel

Que eu jamais sentiria

 

All the passion that I hold inside

Toda a paixão que eu guardo aqui dentro

Was just a dream

Out of your heart you spoke to me

Fora do seu coração você falou pra mim

All that I'd imagined

Tudo aquilo que eu tinha imaginado

And I've fallen

E eu caí

So in love with you

De amor por você

Oh, oh, oh

 

Send me a lover

Envia-me um amante

Someone to believe in

Alguém para acreditar

Please send me someone I can hold

Por favor, envia-me alguém que eu possa confiar

Oh baby now

Oh, querido agora

Send me a lover

Envia-me um amante

A new beginning

Um novo começo

Someone to take away the cold

Alguém que leve embora o frio

And give me back

E traga-me devolta

What I've been missing

Oque eu havia perdido

All the love that waits inside your heart

Todo o amor que espera dentro do seu coração

 

All the love that waits inside your heart

Todo o amor que espera dentro do seu coração.

 

Tradução: Bruno Scramignon. (MyWay)

Edited February 13, 2005 at 03:12 PM by MyWay

[tativale]

Adoro essa musica!

[CelineTheBest5]

Essa musica é linda!

[MyWay]

ONE ROAD (A minha música )

 

UM CAMINHO

 

I'M LOOKING BACK THROUGH YEARS DOWN THIS HIGHWAY

Estou olhando para os anos que se passaram por esta auto-estrada

MEMORIES, THEY ALL LEAD UP TO THIS ONE DAY

Lembranças, todas elas levaram a este dia

AND MANY DREAMS LOST ALONG THE WAY

E muitos sonhos perdidos ao longo do caminho

HAUNT ME STILL

ainda me perseguem

I GESS THEY ALWAYS WILL

Eu acho que eles sempre me perseguirão

WHEN LOVE WAS TOO MUCH TO BEAR

Quando havia tanto amor para suportar

I JUST LEFT IT THERE

eu o deixei pra trás

BUT HERE I STAND FACE TO FACE

Mas aqui eu permaneço, cara à cara

WITH THIS HEART OF MINE

com o meu coração

LIVIN' WITHOUT YOU I ONLY FALL BEHIND

Vivendo sem você eu fico pra trás

WE HAD A LOVE MOST PEOPLE NEVER FIND

Nós tivemos um amor que a maioria das pessoas nunca encontra

ALL THIS TIME I NEVER REALIZED

E nesse tempo todo eu nunca percebi

AND THE COURAGE I FINALLY FOUND

E a coragem que eu finalmente encontrei

HAS MADE ME TURN AROUND

me tem feito olhar para o passado

 

(CHORUS)

(Refrão)

THERE IS ONLY ONE ROAD I'M WALKIN'

Há apenas um caminho no qual estou andando

ONLY ONE LIFETIME ONE HEART TO GUIDE ME

Só uma vida, um coração para me guiar

BUT I'M GONNA RUN BACK, I'M GONNA RUN BACK

Mas vou voltar correndo, vou voltar correndo

'CAUSE I NEED YOU RIGHT HERE

porque eu preciso de você bem aqui

BESIDE ME

ao meu lado

 

I CAN STILL HEAR THE SONG OF YOUR LAUGHTER

Ainda posso ouvir o som da sua risada

I CAN STILL TASTE THE SORROW OF YOUR TEARS

Ainda posso provar a tristeza de suas lágrimas

WE SAID GOOD BYE BUT OUR HEARTS DID NOT HEAR

Nós dissemos adeus, mas nossos corações não ouviram

NOW MY LOVE THERE'S NOTHING LEFT TO FEAR

Agora meu amor, não há nada pra se temer

WITH ALL MY HEART PUT ME THROUGH

Com meu coração me controlando por completo

IT LEADS ME BACK T YOU

chegarei até você

 

(CHORUS)

(Refrão)

 

(CHORUS)

(Refrão)

 

Espero que gostem!

[Dreamer]

Eu amoo essa musicaa!

Send me a lover também é lindaaaa

[Rick]

Gostei muito desse tópico e por isso resoulvi participar pondo uma das minhas favoritas!!

 

Espero que esteja tudo OK!!!

 

 

 

"I'M YOUR ANGEL"

Sou seu anjo

 

NO MOUNTAINS TOO HIGH, FOR YOU TO CLIMB

Nenhuma montanha é tão alta para você escalar

ALL YOU HAVE TO DO IS HAVE SOME CLIMBING FAITH, OH YEAH

Tudo o que tens que fazer é ter um pouco de confiança

NO RIVERS TOO WIDE, FOR YOU TO MAKE IT ACROSS

Nenhum rio é tão grande para você atravessar

ALL YOU HAVE TO DO IS BELIEVE IT WHEN YOU PRAY

Tudo que tens que fazer é acreditar em sua oração

 

AND THEN YOU WILL SEE, THE MORNING WILL COME

Então você verá, o amanhã chegará

AND EVERYDAY WILL BE BRIGHT AS THE SUN

E cada dia brilhará como o sol

ALL OF YOUR FEARS CAST THEM ON ME

Todos os seus medos cairão sobre mim

I JUST WANT YOU TO SEE...

Eu só quero que você veja…

 

Refrão:

I'LL BE YOUR CLOUD UP IN THE SKY

Serei sua nuvem no céu

I'LL BE YOUR SHOULDER WHEN YOU CRY

Estarei ao seu lado quando você chorar

I'LL HEAR YOUR VOICES WHEN YOU CALL ME

Ouvirei sua voz quando me chamar

I AM YOUR ANGEL

Sou seu anjo

AND WHEN ALL HOPE IS GONE, I'M HERE

E quando toda esperança estiver acabando, estarei aqui

NO MATTER HOW FAR YOU ARE, I'M NEAR

Não importa quão distante você estejas, estarei perto

IT MAKES NO DIFFERENCE WHO YOU ARE

Não importa quem você seja

I AM YOUR ANGEL

Eu sou seu anjo

I'M YOUR ANGEL

Sou seu anjo

 

I SAW THE TEARDROPS, AND I HEARD YOU CRY

Eu vi as lágrimas, e ouvi você chorar

ALL YOU NEED IS TIME, SEEK ME AND YOU SHALL FIND

Tudo o que precisas é tempo, procure-me e encontrarás

YOU HAVE EVERYTHING AND YOU'RE STILL LONELY

Você tem tudo e ainda estás só

IT DOESN'T HAVE TO BE THIS WAY, LET ME SHOW YOU A BETTER DAY

Não tem que ser assim, deixe-me mostrar algo melhor

 

AND THEN YOU WILL SEE, THE MORNING WILL COME

Então você verá, o amanhã chegará

AND ALL OF YOUR DAYS WILL BE BRIGHT AS THE SUN

E todos os seus dias brilharão como o sol

SO ALL OF YOUR FEARS, JUST CAST THEM ON ME

Então, todos os seus medos, cairão sobre mim

HOW CAN I MAKE YOU SEE...

Como posso fazer você ver

 

Repete o refrão:

 

AND WHEN IT'S TIME TO FACE THE STORM

E quando tiver que encarar a tempestade

I'LL BE RIGHT BY YOUR SIDE

Estarei bem a o seu lado

GRACE WILL KEEP UP SAFE AND WARM

Estaremos seguros e aquecidos

AND I KNOW WE WILL SURVIVE

E sei que sobreviveremos

 

AND WHEN IT SEEMS AS IF YOUR END IS DRAWING NEAR

E quando parecer que seu fim está próximo

DON'T YOU DARE GIVE UP THE FIGHT

Você não se ousará a desistir de lutar

JUST PUT YOUR TRUST BEYOND THE SKY...

É só confiar nos Céus

 

Repete o refrão:…

 

 

 

Celine is my angel!!!

[MyWay]

Belíssima tradução!!! Eu tb amo essa musica!!!

[MyWay]

Outra das minhas perferidas!

Acho essa música super inteligente e crítica, por isso gosto dela.

 

LES BLUES DU BUSINESSMAN

 

Tenho sucesso nos meus negócios

Tenho sucesso nos meus amores

Mudo frequentemente se secretária

 

Tenho o meu escritório no alto de uma torre

De onde vejo a vida ao avesso

Onde controlo meu universo

 

Passo a maioria da minha vida do ar

Entre New York e a Singapura

Viajo sempre em 1ª classe

 

Tenho a minha residência secundária

Em todos os Hiltons da Terra

Não posso suportar a miséria

 

Não sou feliz mas não ligo

Perdi o sentido de humor

Desde que tenho o faro pelo negócio

 

Eu venci e estou orgulhoso

No fundo só tenho um arrependimento

Não faço aquilo que queria ter feito

 

Queria ter sido um artista

Para poder fazer o meu número

Quando o avião pousa sobre a pista

Em Roterdão ou no Rio

 

Eu quer ter sido um cantor

Para poder gritar que eu sou

Eu queria ter sido um autor

Para poder invertar de novo a minha vida

 

Eu quero ter sido um actor

Para mudar de pele todos os dias

E para poder me ver bonito

Num grande ecrã a cores

 

Eu queria ter sido um artista

Para fazer o mundo sonhar

Para poder ser um anarquista

E viver como um milionário

 

Eu queria ter sido um artista

Para dizer porquê eu existo...

 

 

Espero que tenham gostado!

[canadion]

Lindas... Send Me A Lover, I'm Your Angel, Les Blues Du Businessman...

Só musicão!

[AdrianaCarvalho]

é msm só musicão

[RUDION]

Adorei esse topico e as musicas...assim que der tbem postarei uma musica!!!! Vlw

[Jattto]

Vou pôr aqui, traduzindo, Let's Talk About Love - na minha humilde opinião, umas das mais belas letras de música da Celine, uma mensagem viva.

 

Let's Talk About Love

Vamos falar sobre amor

 

Everywhere I go all the places that I've been

Em toda parte que eu vou, todos lugares que tenho estado

Every smile is a new horizon on a land I've never seen

Cada sorriso é um novo horizonte numa terra que nunca vi

There are people around the world - different faces different names

Há pessoas pelo mundo - rostos diferentes, nomes diferentes

But there's one true emotion that reminds me we're the same...

Mas há uma verdeira emoção que me lembra que nós somos iguais

Let's talk about love

Vamos falar sobre amor

 

From the laughter of a child to the tears of a grown man

Do sorriso de uma criança às lágrimas de um adulto

There's a thread that runs right through us all and helps us understand

Há uma linha que une nós todos e ajuda a nos entendermos

As subtle as a breeze - that fans a flicker to a flame

Tão delicado como uma cinza - faz de uma faísca uma chama

From the very first sweet melody to the very last refrain...

Da primeira melodia doce ao último refrão...

 

Let's talk about love

Vamos falar sobre amor

Let's talk about us

Vamos falar sobre nós

Let's talk about life

Vamos falar sobre a vida

Let's talk about trust

Vamos falar sobre confiança (fé)

Let's talk about love

Vamos falar sobre amor

 

It's the king of all who live and the queen of good hearts

É o rei de todos que vivem e a rainha dos corações bons

It's the ace you may keep up your sleeve - till the name is all but lost

É o Ás que você deve guardar na sua manga - até que o nome se torne tudo, menos perdido

As deep as any sea - with the rage of any storm

Tão profundo quanto um mar - com a raiva de um temporal

But as gentle as a falling leave on any autumn morn...

Mas tão meigo quanto a queda das folhas numa manhã de outono...

 

Let's talk about love - it's all we're needin'

Vamos falar sobre amor - é tudo que precisamos

Let's talk about us - it's the air we're breathin'

Vamos falar sobre nós - é o ar que respiramos

Let's talk about life - I wanna know you

Vamos falar sobre a vida - eu quero conhecer você

Let's talk about trust - and I wanna show you

Vamos falar sobre confiança (fé) - e eu quero mostrar a você

Let's talk about love

Vamos falar sobre amor

 

 

Acho, apesar de um tanto abstrato, linda demais... e analisando bem dá pra tirar muita coisa legal dela... Tô pensando em transformar a tradução em lyric (adaptar aos versos musicais) e gravar, assim como eu fiz com "I Surrender"...rs Se fizer isso, divulgo aqui também...

 

Espero que gostem... não sou "o cara" que sabe inglês, mas tentei traduzir da melhor forma possível... e precisei procurar algumas palavrinhas no meu Michaelis... hahah

 

Abraço!

[Jattto]

Corrigi alguns erros que eu vi depois que postei e deu erro ao editar =/

 

Let's Talk About Love

Vamos falar sobre amor

 

Everywhere I go all the places that I've been

Em toda parte que eu vou, todos lugares que tenho estado

Every smile is a new horizon on a land I've never seen

Cada sorriso é um novo horizonte numa terra que nunca vi

There are people around the world - different faces different names

Há pessoas pelo mundo - rostos diferentes, nomes diferentes

But there's one true emotion that reminds me we're the same...

Mas há uma verdeira emoção que me lembra que nós somos iguais

Let's talk about love

Vamos falar sobre amor

 

From the laughter of a child to the tears of a grown man

Do sorriso de uma criança às lágrimas de um adulto

There's a thread that runs right through us all and helps us understand

Há uma linha que une nós todos e ajuda-nos a compreender

As subtle as a breeze - that fans a flicker to a flame

Tão delicado quanto uma brisa - que faz de uma faísca uma chama

From the very first sweet melody to the very last refrain...

Da primeira melodia doce ao último refrão...

 

Let's talk about love

Vamos falar sobre amor

Let's talk about us

Vamos falar sobre nós

Let's talk about life

Vamos falar sobre a vida

Let's talk about trust

Vamos falar sobre confiança

Let's talk about love

Vamos falar sobre amor

 

It's the king of all who live and the queen of good hearts

É o rei de todos que vivem e a rainha dos corações bons

It's the ace you may keep up your sleeve - till the name is all but lost

É o Ás que você deve guardar na sua manga - até que o nome se torne tudo, menos perdido

As deep as any sea - with the rage of any storm

Tão profundo quanto um mar - com a raiva de um temporal

But as gentle as a falling leave on any autumn morn...

Mas tão meigo quanto a queda das folhas numa manhã de outono...

 

Let's talk about love - it's all we're needin'

Vamos falar sobre amor - é tudo que precisamos

Let's talk about us - it's the air we're breathin'

Vamos falar sobre nós - é o ar que respiramos

Let's talk about life - I wanna know you

Vamos falar sobre a vida - eu quero conhecer você

Let's talk about trust - and I wanna show you

Vamos falar sobre confiança - e eu quero mostrar a você

Let's talk about love

Vamos falar sobre amor