BE THE MAN

[CELINO]

MA DI COSA PARLA BE THE MAN??

VORREI IL TESTO SIA ORIGINALE CHE TRADOTTO....CHE CE L'HA??

[videoboy]

Ciao Celino, sei nuovo vedo, benvenuto nel forum!

Un mio amico fan mi ha passato i testi, eccoteli :

 

 

B E T H E M A N

(japanese version)

 

Ai ga sodatsu koto nado

nai to shinjita

fukaku kizutsuku yori mo

samishisa o eranda

sahara ni furu

yuki yori hayaku

koi ni tokete yuku wa

anata o shinjite

 

be the man douzo

kienai eien o misete

tokimeku wa nakisou na hodo

futari no `heartbeat` itsumade mo

iki ga fureau no sae

osoretekita wa

demo itsu ka

kou naru koto o

kokoro no doko ka dewa

kanjitekita no yo

 

Be the man douzo

hoshi yori mo kagayaku sekai e ima

shinu koto sae mou

kowakunai no yo

ima nara

nido to hitori ja nai

I will follow you doko made mo

I will run, I`ll run to you

tamesareta futari no

ai wa tsuyoku naru no

 

Be the man douzo

umi yori mo setsunaku fukai yoru e to

kasaneta kokoro itsu made mo

mitsumeau no yo kono ai o

tokimeku wa nakisou na hodo

futari no heartbeat

itsu no hi made mo

 

Always be with me

Be the man

 

 

 

Ecco la traduzione:

 

 

S I I L' U O M O

(versione giapponese)

 

Non avrei mai creduto

Che l'amore potesse crescere

E poi benedire così

Preferivo essere sola

E mi sono sciolta d'amore

Più velocemente della neve

Che cade sul Sahara

Confido in te

 

Sii l'uomo... te ne prego

Mostrami l'infinita eternità

Con il cuore in gola

Avevo voglia di compiangere

I nostri cuori, per sempre...

Avevo paura

Di far incontrare i nostri respiri

Ma dopo, la paura sarà

Da qualche parte nel mio cuore, lo sento

 

Sii l'uomo... te ne prego

Vivremo in un mondo

Più luminoso di una stella

E persino la morte

Non mi farà più paura

Non sarò mai più sola

Ti seguirò

Ove tu andrai

Correrò, correrò verso di te

L'amore che abbiamo conosciuto

é diventato più forte

 

Sii l'uomo... te ne prego

Vivremo in un mondo

Più profondo del mare

I nostri cuori per sempre incrociati

Noi due custodiremo questo amore

Con il cuore in gola

Avevo voglia di piangere

I nostri due cuori battono all'unisono, per sempre

 

Sii sempre con me, Sii l'uomo.

[celinesolomia]

grazie videoboy saionara

[lauracd]

Beh, la traduzione del testo giapponese non è male!

[VinnyT.]

grazie x la traduzione non sapevo cosa dicesse il testo giapponese

[SHEILA]

mamma mia il testo sembra in giapponese sembra uno scioglilungua è proprio brava la Cela riesce a cantare in cosi tante lingue...

 

grazie x la traduzione

[jodie19]

Céline c'è propio portata x le lingue..

Cmq davvero bello il testo

[Giada]

Perchè non ci canta qualcosina in Italiano allora??

[celinesolomia]

Perchè non ci canta qualcosina in Italiano allora??     

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

non ti basta prosciutto e mortadella, ciao, che te dice sono le uniche cose che sa d'italiano

[Giada]

Perchè non ci canta qualcosina in Italiano allora??     

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

non ti basta prosciutto e mortadella, ciao, che te dice sono le uniche cose che sa d'italiano

<{POST_SNAPBACK}>

 

No voglio di piùùùùùù...skerzo

[CELINO]

GENTILISSIMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

GRAZIEEEEEEE

[VinnyT.]

gentilissimA?

[Francy]

bello questo testo

davvero non sò come abbia fatto celine a cantarla!

[lauracd]

Perchè non ci canta qualcosina in Italiano allora??     

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

 

Beh, oltre il rap "prosciutto, mortadela" qualcosina in Italiano l'ha cantata!

Ci fa anche una canzone in napoletano a Las Vegas.

E se non ricordo male nel cd di Natale ha cantato persino in latino!

Brava la nostra poliglotta!