希望大家都来翻译“爱之力量”

[Mac]

刚在百度帖吧看到一个帖子，讨论THE POWER OF LOVE的

楼主的翻译我个人不太满意，就自己乱翻了一个

我们坛子高手如云，大家都来给出自己的翻译吧，

这么经典的歌曲理应有一个最好的中文版本

 

 

The power of love

爱之力量

 

演绎：席琳迪翁

 

The whispers in the morning 晨熙

Of lovers sleeping tight 恋人们互道"好梦"的呢喃

Are rolling by like thunder now 在我凝望你的双眸时

As I look in your eyes 吒如惊雷般地轰隆过耳

 

I hold on to your body 拥着你的躯体

And feel each move you make 感受你那一颦一动

Your voice is warm and tender 你的声音温暖柔和

A love that I could not forsake 这份我不可言弃的爱呵！

 

 

'Cause I am your lady 因为我是你的女人

And you are my man 你是我的男人

Whenever you reach for me 不论何时你需要我

I'll do all that I can 我都会竭尽所能

 

 

Lost is how I'm feeling

lying in your arms 在你的臂弯里，我思绪迷离

When the world outside's too 外界那些不堪背负的纷扰

Much to take 在我与你相守时

That all ends when I'm with you 便统统随风而逝

 

 

Even though there may be times 尽管某时

It seems I'm far away 我似乎距你遥远

Never wonder where I am 但不要揣度我在何方

'Cause I am always by your side 因为我一直与你相伴

 

 

We're heading for something 我们共同追寻向前方

Somewhere I've never been 去那我从未到过的地方

Sometimes I am frightened 有时我会惧怕

But I'm ready to learn 但我已准备好去学会

Of the power of love 那爱之力量

 

 

The sound of your heart beating 你心跳的声音

Made it clear 将路徒照亮

Suddenly the feeling that 突然间

I can't go on 那种我无法坚持下去的感觉

Is light years away 已远离我数光年……

[Kong]

虽然有点旧，可是音乐还是那么高贵完美。

[RONIN]

晨曦恋人诉衷肠

秋波对送五雷轰

尔躯触动吾之心

尔语坚定吾滴爱

吾乃汝女尔为男

全力以赴为尔需

臂膀下边思绪迷

彼此相守纷外去

也许某日各天涯

时刻相伴君无虑

挽手向前毫无惧

爱的力量除恐惧

心之强音照前途

别离之怠荡然驱

 

 

呵呵，挺好玩的，速成一个，好像蛮烂的～～～

Edited September 24, 2006 at 12:42 AM by RONIN

[Bellamy]

强烈要求肉泥按照上面的歌词唱一遍 TPOL。

[callingdion]

肉泥翻的怎么有点古代诗词的感觉呵