Beany Posted July 8, 2006 at 01:50 PM Posted July 8, 2006 at 01:50 PM 乘着风 如果你相信 我身陷恐惧不是真的我是给心一个假期一份甜点如果你相信 我犯了过错请等一等呼吸一口金色的空气以激励我前行还有 就好像我亲吻过海洋也驾驭过风帆乘着风远航就好像我飞离过地球找到我的星宿一瞬间与之相随乘着风 如果你相信 一切都已结束从来没有那只是重重磨难之间一次短暂的停歇如果你相信 我已把你忘记请听一听夜风中对你的呼喊轻闭的我的双眼还有。。。。。。 http://www.celinesmusic.com/images/SOUS%20LE%20VENTSINGLE.jpg Quote HTC Dream
Bellamy Posted July 8, 2006 at 01:54 PM Posted July 8, 2006 at 01:54 PM 自己翻的？还真有点中国现代诗的意思。 Quote Please support the forum by ordering everything through our special Amazon.com link Click here. Thank you!
Beany Posted July 8, 2006 at 02:00 PM Author Posted July 8, 2006 at 02:00 PM 晕,俺只是心情不好随便翻点东西,谈不上诗吧 Quote HTC Dream
Mac Posted July 10, 2006 at 04:53 AM Posted July 10, 2006 at 04:53 AM 楼主很不错!希望再接再励!! 能不能翻下这首,谢谢哈 Ce n'était qu'un rêve Listen:Windows Media: High | Medium | LowDans un grand jardin enchantéTout à coup je me suis retrouvéeUne harpe des violons jouaientDes anges au ciel me souriaientLe vent faisait chanter l'étéJe marchais d'un pas si légerSur un tapis aux pétales de rosesUne colombe sur mon épauleDans chaque main une hirondelleDes papillons couleurs pastel Ce n'était qu'un rêveCe n'était qu'un rêveMais si beau qu'il était vraiComme un jour qui se lèveCe n'était qu'un rêveUn sourire sur mes lèvresUn sourire que j'ai gardéAu-delà de mon rêve Le soleil et ses rayons d'orLes fleurs dansaient sur un même accordDes chevaux blancs avec des ailesSemblaient vouloir toucher le cielVraiment j'étais au pays des fées Ce n'était qu'un rêveCe n'était qu'un rêveMais si beau qu'il était vraiComme un jour qui se lèveCe n'était qu'un rêveUn sourire sur mes lèvresUn sourire que j'ai gardéAu-delà de mon rêve Ce n'était qu'un rêve Quote http://img3.douban.com/lpic/s1950873.jpg
hwflcd Posted July 10, 2006 at 11:46 AM Posted July 10, 2006 at 11:46 AM 好有诗意的翻译.喜欢.为楼主 Quote My Webpage
dolores Posted July 11, 2006 at 02:08 AM Posted July 11, 2006 at 02:08 AM 牛,随便翻都能翻成这样 Quote http://img4.hostingpics.net/pics/478226kiss.gif "Musically, I always allow myself to jump off of cliffs.At least that's what it feels like to me.Whether that's what it actually sounds like might depend on what the listener brings to the songs."
Bellamy Posted July 11, 2006 at 02:29 AM Posted July 11, 2006 at 02:29 AM 牛,随便翻都能翻成这样 <{POST_SNAPBACK}>应该多翻点。看来 Beany 的法语学得不错。 Quote Please support the forum by ordering everything through our special Amazon.com link Click here. Thank you!
Beany Posted July 11, 2006 at 09:05 AM Author Posted July 11, 2006 at 09:05 AM 俺法语都忘得差不多了。。。 回MAC:ce n'était qu'un rêve 可以参考Celine自传的中文版,那里面有,翻译得很好 Quote HTC Dream
steven Posted July 11, 2006 at 10:56 AM Posted July 11, 2006 at 10:56 AM 会法语就是好啊！！！ Quote My Music Space @ http://www.esnips.com/web/Stevencd
godlv Posted July 11, 2006 at 01:15 PM Posted July 11, 2006 at 01:15 PM 法语不好学吧 Quote 很多事就像看A片，看的人很爽，做的人未必
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.