Celine en la revista "Gala"

[celinesco_fanatico]

"GALA"

 

En el presente e´jemplar de la versión alemán de la revista “Gala”, hay un informe sobre Céline y de su enfermedad del laberintitis desde el pasado abril. Pero, al parecer, los autores exageran bastante, hasta cierto punto porque dijeron que Céline volvió a cancelar la semana pasada las representaciones de su show "A New Day..." (cosa que es mentira). Además comentan incluso que se cayó de un escritorio en el área entre bastidores y que, a causa de dicha enfermedad se quesó sorda del oído izquierdo. Pero tanquilos que ambos conceptos es todo mentira. Lo que pasa es que cuesta creer que una revista como "Gala" mientan sobre el estado de Celine. No entiendo estos autores donde sacan estas informaciones falsas, o donde tomas referencia, pero ya pasó una vez anterior anunciando la retirada definitiva de Celine.

[celinesco_fanatico]

Porras!! Se me olvidaba el scan de la revista. Ups!

http://i14.photobucket.com/albums/a321/marckida85/gala.jpg

[AlberDR2]

mmmm ya empiezan a exagerar estos alemanes, si consigues un scan más grande puedo traducirlo si quieren...

Gracias Marc..

[celinesco_fanatico]

Por supuesto, aqui tienes el scan en versión ampliada!!

 

PD:No sabía que tu supieras traducir el alemán. Me dejaste sorprendido tío.

[AlberDR2]

Antes que nada disculpen si hay algo que no entienden, en sentido general creo que se pueden hacer a la idea, pero en algunas partes no era capaz de interpretarlo como quisiera...

 

Para una cantante probablemente no hay nada más embarazoso que quedar mal ante la audiencia. Celine Dion ha sufrido esta mala racha durante las últimas semanas varias veces. Tantos shows vendidos no pueden mentir, en un escenario situado en el Caesars Palace en Las Vegas donde Dion actúa 5 noches a la semana con su show “A New Day”.

Al principio ella pensaba que todo era debido al tipo de calzado según una entrevista concedida a GALA DRESS. Sin embargo, tras la caída que sufrió la cantante de 38 años sobre una mesilla de catering, su marido y manager de 64 años René Angelil la llevó al médico.

 

El Fatal Diagnóstico:

La cantante sufre de Labyrinthitis en el lado izquierdo, una peligrosa inflamación del interior del oído. El Otorinoralingólogo al que la canadiense acudió en un vuelo expresamente a Los Ángeles nos lo contaba. Además, debido a que estaba atemorizada sus cuerdas vocales estaban paralizadas, no era cosa de medicamentos, nos cuenta el doctor. El resultado. Tenía restos de agua en el lado izquierdo del oído, por lo que sus molestias se hacían cada vez más insoportables. Finalmente la cantante tuvo que cuidarse estando en cama y su show se canceló durante una semana. ¿La estrella podría asumir un desastre como este? Según consiguió saber GALA DRESS, su manager estaba preocupado porque temía que el stress de todas esas noches de actuaciones incrementase y afectara a la elegante artista

Después de cada concierto ella temía que tuviese sangre en el oído y que el tímpano estuviese afectado. ¿Desde ahora no podrá oir bien por el oído izquierdo? ¿hay peligro de que se quede sorda por ese lado? Son las preguntas que se hacen en su círculo de amistades. Ahora ciertamente y preocupados sus fans de todo el mundo saben que Celine Dion deberá decir adiós a la música por mucho tiempo.

Ella She acabó con todas las alertas provisionalmente con su entrada de nuevo ene l escenario la semana pasada. Sus shows en Las Vegas con los que gana 75 millones de dólares en 5 años debería durar realmente hasta la primavera de 2007. Ella ha respondido a la pregunta de si deseaba estar más tiempo haciendo “A New Day…” unos meses atrás en la entrevista de Gala dress, Me gustaría con mucho gusto ser durante un tiempo sólo madre. ¿Su hijo René Charles de 5 años, como es un sueño que se repite a diario?

La fantástica Celine Dion desearía tener incluso un segundo hijo.

Quizás pronto estos sueños se cumplan cuando podamos tener algo de tiempo.

 

Que decir, me parece el típico reportaje del diario The Sun, más sensacionalista imposible...

[dawn]

Vaya y yo que tomaba a la revista Gala como 'seria'

[celinesco_fanatico]

Muchisimas gracias por la traducción Albert el "alemán" del foro. Entendí más o menos lo que cuenta. "Gala" me parece muy buena revista pero la versión española con respectoa la versión francesa de la revista, es una caca, con las veces que sale Celine Dion en portada en dicha revista, no puedo considerarla un poco en la versión española??

[stew]

Interesante...Muchas Gracias a ambos

[Mónica]

Pero ké ganas ke tienen éstas revistas de ke le pase algo malo a Céline !?? serán desgraciados !! cuándo van ha aceptar ke es una artista diferente !!??

[Fran]

Son un poco atrasados, eso ya paso hace un par de meses...