VinnyT. Posted January 17, 2005 at 10:28 PM Posted January 17, 2005 at 10:28 PM Hi guys time ago I did transcript the lyrics of this song coz on line no one could find them. Being a Neapolitan I tried to write it..but Then I realized that the lyrics were wrong. I noticed that many Celine's site used my version without any permission ,But it's ok they were not right! Now I post the right ones and the right translation so You're not allowed to post it elsewhere without any permission!I just did it for this forum!!! Original Lyrics: "Ammore Annascunnuto" Dimme addo staO'tiemp belle na votaDimme addo stajeDimme ca t'arricuordaMa si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicereCa'pucuntria je sto sul cca'a penzà Pe cchelle ca riman caPe cchelle che è succieseDinte a st'ammore annascunnutoSo comme è belle n'cumpagniaSo l'ombre faccie E po'chi saForze Je so chell ca sarrà Si FanneVeré e stelle tutte e vote ca rire...E se ne vann e stelle n'ciele si chiagne Nu teng mo chiù lamientO sajeSta tutt appostDinte a sta ammore vuò sta annascunnute Cuant anne peStu munne e quant anne ancoraSi se putessE si teness a pacienzaSimme accusìNuje c'annammurammeFine a chiagnereNiente e nisciuneChistu desiderie e te Scuseme si nu scrive chiùMa O'saje ca jev a nun murieSto semp a fà coccos ...E e nu me bbaste maje Pe cchelle ca rimane caPe cchelle che è succieseDinte a st'ammore annascunnuto Si FanneVeré e'stelle tutte e vote ca rire...E se ne vann E'stelle n'cielesi chiagne Nu teng mo chiù lamient O sajeSta tutt appostDint a sta ammorevuò sta annascunnuto... English Translation: "Hidden Love" Tell me where are they?The beautiful moments we sharedTell me where are you?Tell me if you remember that!I wish someone would tell me thatwhat a loneliness... I'm here alone thinking of it About all I left behindAbout all it happenedIn this hidden loveI know what it means to have someoneI'm a shadow on the faceand then nobody knowsMaybe I am who I'll be Stars bright in the sky if you smileand then they leave it if you cry I got no pain anymoreYou know itIt's all fine nowIn this loveyou wanna hide yourself Many years forthis world and many to comeIf I mayand If I were patient enoughThat's the way we areWe fall in love till we cryThere's nothing and no oneI could wish more than you Sorry for not writing you anymoreBut You know I went there not for dying I always do somethingAnd I can't get enough of it About all I left behindAbout all it happenedIn this hidden love Stars bright in the sky if you smileand then they leave it if you cry I got no pain anymoreYou know itit's all fine nowin this loveyou wanna hide yourself... DO NOT POST IT SOMEWHERE ELSE!I DID IT JUST FOR THIS FORUM! Quote For Exclusive News "Like Us" on Facebook http://i44.tinypic.com/vfjwad.jpg click on the banner
Ronny83 Posted January 17, 2005 at 10:57 PM Posted January 17, 2005 at 10:57 PM Wow, great work, Vinny. Thank you. Quote The Celine Dion Italian fanbase - CelineDionItalia.com
Koolan Posted January 17, 2005 at 11:03 PM Posted January 17, 2005 at 11:03 PM lovely and meaningful lyrics thanks. Quote Please support the forum by ordering through our Amazon.com referral link below. Click here to go to the Amazon homepage.
tativale Posted January 18, 2005 at 12:54 AM Posted January 18, 2005 at 12:54 AM BRAVO! heheh Amazing! I always sya loud BRavo when Celine sings that song on her show lol hahah all those 4 times I saw her I did that lol I'm nuts... lol Quote http://img.photobucket.com/albums/v215/tativale/lildoll.gif"Sometimes we talk with our eyes and it says more than 10,000 words" moiIt's always possible to change! Vive le Québec"On ne grandit pas, on pousse un peu, tout juste, les temps d'un rêve, d'un songe,Et les toucher du doigt, Mais on n'oublie pas, L'enfant qui reste, presque nu, lesinstants d'innocence, Quand on savait pas... On ne change pas..."
Kye Posted January 18, 2005 at 01:00 AM Posted January 18, 2005 at 01:00 AM looks great! thanx Quote Du Soleil Au Coeur
cdt2u Posted January 18, 2005 at 02:20 AM Posted January 18, 2005 at 02:20 AM Thank you sooo much! Quote
Bellamy Posted January 18, 2005 at 03:12 AM Posted January 18, 2005 at 03:12 AM wow, lovely lyrics. thank you. Quote Please support the forum by ordering everything through our special Amazon.com link Click here. Thank you!
Ania4 Posted January 18, 2005 at 06:31 AM Posted January 18, 2005 at 06:31 AM Thanks for translation!!!! Quote
olenka Posted January 18, 2005 at 08:03 AM Posted January 18, 2005 at 08:03 AM Thanks Quote Celine-the best singer world!!!!http://img162.imageshack.us/img162/6391/cdqb3.jpg 12 June-Berlin Germany(Taking Chances World Tour)my first time28 june-Krakow Poland (Taking Chances World Tour) my space-my profile
Celine's Wife Posted January 18, 2005 at 08:24 AM Posted January 18, 2005 at 08:24 AM Wonderful work Quote Beautiful Sin - My Elizabeth Perkins Website! http://img.photobucket.com/albums/v510/cathydion2/cdfsig.jpg We might kiss when we are alone... When nobody's watching... We might take it home... We might make out... When nobody's there... It's not that we're scared... It's just that it's delicate... We might live like never before... When there's nothing to give... Well how can we ask for more... We might make love in some sacred place... The look on your face is delicate
vegas19 Posted January 18, 2005 at 10:08 AM Posted January 18, 2005 at 10:08 AM thank you I looking for this lirycs Quote http://img81.imageshack.us/img81/2489/beztytuufv0.jpgBerlin - GERMANY - Waldbuhne - June 12, 2008Kraków - POLAND - Błonia Park - June 28, 2008
VinnyT. Posted January 18, 2005 at 07:46 PM Author Posted January 18, 2005 at 07:46 PM You are all more than welcome. We are a family, so it's a pleasure for me to share with you my work. Quote For Exclusive News "Like Us" on Facebook http://i44.tinypic.com/vfjwad.jpg click on the banner
Bellamy Posted May 9, 2005 at 01:48 PM Posted May 9, 2005 at 01:48 PM Photos of Celine with Mario Castiglia, the author of "Ammore Annascunnuto" http://www.musicodierna.it/img/celin1.jpg http://www.musicodierna.it/img/celin2.jpg http://www.musicodierna.it/img/celin3.jpg http://www.musicodierna.it/img/celin4.jpg Quote Please support the forum by ordering everything through our special Amazon.com link Click here. Thank you!
Salla Posted May 9, 2005 at 02:21 PM Posted May 9, 2005 at 02:21 PM I LOVE that song! Thank you for the pics and translation! Quote
ploup Posted May 9, 2005 at 02:22 PM Posted May 9, 2005 at 02:22 PM Thanks ! Quote http://perso.club-internet.fr/fly0142/CI_Albums/c_ne/CI_posing_64.jpg
dolores Posted May 9, 2005 at 02:30 PM Posted May 9, 2005 at 02:30 PM Photos of Celine with Mario Castiglia, the author of "Ammore Annascunnuto" http://www.musicodierna.it/img/celin3.jpg http://www.musicodierna.it/img/celin4.jpg<{POST_SNAPBACK}>my,celine wears glassses but she is so pretty the way she is Quote http://img4.hostingpics.net/pics/478226kiss.gif "Musically, I always allow myself to jump off of cliffs.At least that's what it feels like to me.Whether that's what it actually sounds like might depend on what the listener brings to the songs."
Fanny! Posted May 9, 2005 at 02:34 PM Posted May 9, 2005 at 02:34 PM Great, thank you Quote LasVegas2011 by The Red Heads Official Program now available! http://i29.tinypic.com/311km1d.jpg THE RED HEADS
CelineTheBest5 Posted May 9, 2005 at 03:20 PM Posted May 9, 2005 at 03:20 PM So nice! I love this song! Quote https://www.facebook...linedionbrazil/
Celine's Wife Posted May 9, 2005 at 04:43 PM Posted May 9, 2005 at 04:43 PM Awww, thank you much! Quote Beautiful Sin - My Elizabeth Perkins Website! http://img.photobucket.com/albums/v510/cathydion2/cdfsig.jpg We might kiss when we are alone... When nobody's watching... We might take it home... We might make out... When nobody's there... It's not that we're scared... It's just that it's delicate... We might live like never before... When there's nothing to give... Well how can we ask for more... We might make love in some sacred place... The look on your face is delicate
DjCeline Posted May 9, 2005 at 05:30 PM Posted May 9, 2005 at 05:30 PM thanks for pics and lyrics... Quote http://i16.photobucket.com/albums/b21/DjCeline/thereasonigoonsiggycopy.jpg http://therasmusforum.com/images/streetteam/promo/blackroses08.jpg http://therasmusforum.com/images/streetteam/promo/banner_streetteam1.jpg
Koolan Posted May 9, 2005 at 06:25 PM Posted May 9, 2005 at 06:25 PM Too sweet Quote Please support the forum by ordering through our Amazon.com referral link below. Click here to go to the Amazon homepage.
Mozinha Posted May 9, 2005 at 07:29 PM Posted May 9, 2005 at 07:29 PM Ohhhhhhhhh she looks GREAT with these glasses! Quote http://img.photobucket.com/albums/v487/welovecelinedion/howcute5gv2.jpghttp://tickers.TickerFactory.com/ezt/d/4;10501;104/st/20080413/e/my+graduation/dt/4/k/f5ff/event.png "And really - isn't NOT caring about what others think of you the hallmark of a cool person?"
raluchi Posted May 9, 2005 at 08:30 PM Posted May 9, 2005 at 08:30 PM I knew itSomething told me she might need glassesI thought she wears only contact lensesShe is so cute like that Thank you for pictures and lyrics Quote http://i5.photobucket.com/albums/y166/raluchi/ANDfinalshow-1.jpg
nano Posted May 10, 2005 at 08:23 PM Posted May 10, 2005 at 08:23 PM (edited) Those glasses are Mario's They are just fooling around Thank you for this translation Edited May 10, 2005 at 08:25 PM by nano Quote "Today, I’m a person on a path of connecting with my source and understanding that I am on the leading edge of creation.."
raluchi Posted May 10, 2005 at 08:54 PM Posted May 10, 2005 at 08:54 PM Those glasses are Mario's They are just fooling around Thank you for this translation <{POST_SNAPBACK}>explain this pleasehttp://i5.photobucket.com/albums/y166/raluchi/celineglasses.jpgis she fooling around ? Quote http://i5.photobucket.com/albums/y166/raluchi/ANDfinalshow-1.jpg
raluchi Posted May 10, 2005 at 09:03 PM Posted May 10, 2005 at 09:03 PM ups how can i delete that post which has the enormous picture? Quote http://i5.photobucket.com/albums/y166/raluchi/ANDfinalshow-1.jpg
whosarahre Posted May 11, 2005 at 06:34 AM Posted May 11, 2005 at 06:34 AM wowh! how awesome is that Quote http://img.photobucket.com/albums/v243/whosarahre/photo68.jpgI'm gonna love you forever always together, you'll never be far away from my heart
nano Posted May 11, 2005 at 12:18 PM Posted May 11, 2005 at 12:18 PM (edited) Those glasses are Mario's They are just fooling around Thank you for this translation <{POST_SNAPBACK}>explain this pleasehttp://i5.photobucket.com/albums/y166/raluchi/celineglasses.jpgis she fooling around ?<{POST_SNAPBACK}>I was talking about that picture with Mario...on that pic Celine is wearing Mario's glasses..And on that pic they are just fooling around... I've seen pics of celine with glasses before and I've also thought about the fact that she might need glasses..but the glasses can be used as a part of styling and image...so...I don't know But either way...she looks amazing Edited May 11, 2005 at 12:20 PM by nano Quote "Today, I’m a person on a path of connecting with my source and understanding that I am on the leading edge of creation.."
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.