Jump to content

Traducere la "Le vol d'un ange"...


Recommended Posts

Posted

Vreau sa traduc si eu "Le vol d'un ange"... titlu provizoriu: "Zbor de inger"... dar nu prea am inspiratie... ma gandeam sa-l fac si sa-l dau unei domnisoare de pe forum, ca TTWII ii este promis lui DJCeline... pe asta i l-as da Ralucai, dar please ajutati-ma sa il termin... deocamdata am prima strofa :D

 

"Si am urmat un zbor de inger

Sperand sa te gasesc candva

Sa ne iubim uitand ce va urma...

 

Nu era noapte si nici zi

Ne-am intalnit ca doi straini

Dar te-am primit zambind in viata mea"

 

Nu-i nimic definitiv... asteptam corecturi si adaugiri :)

Celine Challenge :: Over 10.000 beautiful pictures of our diva!

 

http://celinedion.evonet.ro/coppermine/

Posted

Hai c-am "incropit" ceva, merci Alexa for your support! Asa ca... here are the lyrics, cade ok pe muzica, s-a "verificat" :)

 

Raluca, piesa este a ta daca o vrei! Asteptam mp3-ul... ;)

 

Zbor de inger

 

Si am urmat un zbor de inger

Sperand sa te gasesc candva

Batand din aripi albe m-ai chemat

 

Nu era noapte si nici zi

Ne-am intalnit ca doi straini

Si ma simteam fragila-n fata ta

 

Si spune-mi...

 

REFREN

Tu... oare mai visezi?

Tu... oare vrei sa te-ntorci intr-o zi in cer?

Tu... oare mai astepti

Tu... pe Pamant te-ai simtit totdeauna stingher

 

Si eu urmam un zbor de inger

Dar te-am gasit numai in vis

Asa ca ne iubeam cu ochii-nchisi

 

In noapte ne parea ciudat

Timpul parca se oprea

Si-n zbor inalt de pasari ne pierdeam

 

Dar tu...

 

REFREN

 

@@@ mai lipseste middle part-ul - workin' on it!!!

Celine Challenge :: Over 10.000 beautiful pictures of our diva!

 

http://celinedion.evonet.ro/coppermine/

Posted (edited)
sunt...superbe versurile!!! :in_love: Edited by DjCeline

http://i16.photobucket.com/albums/b21/DjCeline/thereasonigoonsiggycopy.jpg

 

http://therasmusforum.com/images/streetteam/promo/blackroses08.jpg http://therasmusforum.com/images/streetteam/promo/banner_streetteam1.jpg

Posted

versurile sunt superbe si mi-ar face o mare placere sa cant :D

 

am gasit eu ceva pt middle part sper sa va placa

 

Si-am plutit pe ocean

Iti mai amintesti?

Vise-au fost orizontul nostru

Sa zburam liberi inspre cer...liberi inspre cer...

 

Refren

 

:bye1: ma duc sa inregistrez :D daca aveti alta solutie pt strofa o sa reinregistrez :thumbsup2:

J'aimerais tant savoir

Souffler comme le vent

Sur ton doux visage

Faire partir le noir, disparaître le temps

Casser les nuages

Parler même tout bas

Juste pout toi et moi

De petits riens

Mais là-bas

Au loin, tu nages...

 

 

 

Posted

am inregistrat de 3 ori :D si am dat de fiecare data cate un efect...voi posta toate cele 3 demo-uri sa-mi ziceti care va place mai mult si cum vi se pare

 

primul demo:

 

http://rapidshare.de/files/17733040/Raluca...demo1_.mp3.html

 

 

al doilea demo:

 

http://rapidshare.de/files/17733434/Raluca..._ecou_.mp3.html

 

al treilea demo:

 

http://rapidshare.de/files/17733774/Raluca...everb_.mp3.html

 

Ale sper ca iti place :D

J'aimerais tant savoir

Souffler comme le vent

Sur ton doux visage

Faire partir le noir, disparaître le temps

Casser les nuages

Parler même tout bas

Juste pout toi et moi

De petits riens

Mais là-bas

Au loin, tu nages...

 

 

 

Posted
bvo lulu...super!!! :clap: :flowers:

http://i16.photobucket.com/albums/b21/DjCeline/thereasonigoonsiggycopy.jpg

 

http://therasmusforum.com/images/streetteam/promo/blackroses08.jpg http://therasmusforum.com/images/streetteam/promo/banner_streetteam1.jpg

Posted

Ok... am ascultat prima varianta in intregime de cateva ori, pentru un demo este ok, ai cantat bine... o sa incerc sa iti exemplific cateva chestii care nu au mers 100% ok.

 

*** Tehnic se aude mai bine a 3-a varianta, i-ar trebui insa un gain ~ sa se auda mai tare dar doar putin. Varianta 2 nu merge... incearca sa folosesti reverb / orice alt efect nuami pe track-ul de voce, nu pe toata piesa.

 

*** Vocea ta suna ok, desi un pic ar mai trebui lucrat la intonatie... ce chestie :D eu am fost un pic sub ton, tu un pic peste... dar nu-i nimic - nici Celine nu trage intotdeauna de prima data o piesa! :D

 

*** Accentul "ardelenesc" - asta'i un sfat personal, incearca sa scapi de el, am avut si eu problema asta... sa nu zici "ti-am" in loc de "te-am" etc.

 

*** Dar este f. frumos simtita piesa/// si intr-adevar ti se potriveste. Asteptam continuarea!

 

P.S.: a iesit super-bine middle-part-ul!!! ;)

Celine Challenge :: Over 10.000 beautiful pictures of our diva!

 

http://celinedion.evonet.ro/coppermine/

Posted

stiu ca nu sunt perfect cantate...nu am facut deloc incalzire si intonatia, cum zici tu Ale...mai trebuie lucrata :D :innocent:

 

cat despre accentul ardelenesc, nici macar nu am realizat :shy: data viitoare osa incerc sa scap de el :)

 

ma bucur ca ti-a placut middle part-ul desi mie nu prea imi place cum mi-a iesit nu stiu de ce ;)

 

cand am timp o sa o inregistrez cum trebe..sa fac incalzire si toate cele :D

 

faza cu datu mai tare...nu prea imi place, nu de alta, dar placa mea de sunet nu stiu ce are de mike-ul scoate un sunet ca un vant si de aceea dau mai incet vocea ca sa nu se auda asa tare vantul

J'aimerais tant savoir

Souffler comme le vent

Sur ton doux visage

Faire partir le noir, disparaître le temps

Casser les nuages

Parler même tout bas

Juste pout toi et moi

De petits riens

Mais là-bas

Au loin, tu nages...

 

 

 

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...