English transcript of En coulisses avec Celine

[SFchick]

Your the best cheers!

 

Hope you had a good time

[Victorine]

I did, yeah, it was sun all the week long!!!! Now, I look like a poppy!!

 

So here's the last part!!

Julie: But as for the normal life, you’ll have a child. There’s a bedroom, right beside yours, you think “This is the bedroom, if we have a child, the bedroom’s ready!”

Celine: Yes. There’s a room dedicated to a… I hope a newborn.

Julie: So it’s…

Celine: There’s no decoration, nothing! Because this isn’t lucky. I didn’t buy anything, but there’s a carpet, the bedroom’s here, there’s a chandelier, but nothing else.

Julie: But the bedroom’s is done for that purpose.

Celine: It’s especially built for that.

Julie: Would you like to have a boy or a girl ?

Celine: I’d love to have twins! A boy and a girl, yeah, the package deal, the whole thing!

(Laugh)

Julie: At the same time!

Celine: At the same time!

Julie: Is there every chance that you’ll have twins because you have a brother and a sister that are twins.

Celine: Yes. Paul and Pauline are twins and no one had twins so we never know.

Julie: So you’d be meant to be.

Celine: I’d love to… I hope I’ll have big ones. I’d love that. You know, to take 20 pounds, forget about it, a good 45, a good 45 pounds and it shows. I’d love to.

Julie: Have you ever thought, like, if you wouldn’t have any children, will you adopt one ?

Celine: Maybe. I didn’t really think about it but every time I’m asked, I think about it while the question is being asked, and I don’t shut any door. So it can happen as well.

Julie: Have you thought of… because you often say “I gotta make the most of René because he doesn’t get any younger and we have an age difference”, have you thought about what you’d do if, one day, he wouldn’t be here anymore, and you’d be without him.

Celine: Of course, we think about this, he does and so do I.

Julie: Do you talk about this together ?

Celine: It’s rare, but when we do, it’s like if ever we… go off our head, we get sick and we become like a vegetable, rudely speaking, he doesn’t think of wanting to stay here. He’d like to leave, he wouldn’t want me to help him, push him on his wheelchair and take care of him. And I would think the same, “Unplug me and I want you to have another woman and do your life and let me…” And…

Julie: Would you really like him to do his life again ?

Celine: […] I wouldn’t like this to happen.

Julie: Because… are you jealous ?

Celine: Yes.

(Laugh)

Celine: I think René is also jealous, I surely am. I think it’s part of being in love. But I’m not possessive to the point of… if I’m no longer here, of course, I’d want his happiness all the same.

Julie: And when some women try to pick René up, it’s tiring for you.

Celine: The worst thing is when some women come and “Hi René!!” (she rolls her r’s) and it’s “Hi Celine. Hi René!! Do you remember me ?! Yes, you know, at the I-don’t-remember-what café!” “Oh yes, hi.” And then I say “Yeah, huh,… who is she ? “Hi René! Do you remember ?” with the r, rrrrr, with the rolling r’s, what’s that ?” “I don’t know, I don’t remember! No, I swear to you…” “Hey, stop it, you never remember! You won’t make me believe that you don’t remember anyone! Hey, you do remember” Sometimes he says “No, no… she’s the one who…” “But precisely, let’s talk about this one!”

(Laugh)

Celine: But he doesn’t have a good memory.

Julie: No ? [uNINTELLIGIBLE] it’s girls!

Celine: Probably, it must be so.

Julie: And some guys approach you, of course, it’s normal. How does he react ?

Celine: No, it’s never happened.

Julie: Come on!

Celine: I’m telling you! I think it’s never happened!

Julie: No guys approach you!

Celine: No, no! I don’t remember… No, I don’t think. Either I don’t see them coming, and I’m very stupid, or I’m so… of course, I’m not interested at all, and I don’t see it. Maybe the other people see it but I don’t.

Julie: Because you’re a pretty woman, you’re successful…

Celine: Wo, wo, ohh…

Julie: Yes, hey now…

(Laugh)

Celine: You’re too nice.

Julie: No but it’s normal, every woman is courted at some point and maybe you don’t see it, but René…

Celine: I think that I didn’t even have time to see it.

Julie: Hey!

Celine: It’s serious!

Julie: It’s weighty!

Celine: Is it time to stop, you think ? Yes, it’s time for me to stop to see if I’m being… flirted or…

(Laugh)

Julie: Maybe René won’t want you to stop!

(Laugh)

Celine: Exactly!

Julie: I thank you very much, Celine.

Celine: It was a pleasure for me.

 

[Celine and René seated in a sofa:

Celine: Bye bye, everyone, enjoy life to the fullest, it’s so important, we love you, bye bye!]

 

[Julie, maybe at the Stade de France

Julie: We leave you with an exclusive clip of My Heart Will Go On that recounts in images Celine’s life and career. Enjoy the end of the shpow, good night and we meet again next Friday.]

 

[unique clip of the song, with many live performances of Celine]

 

[On Ne Change Pas]

[SFchick]

Okay maybe this isnt the thing i was thinking of then!

 

Cos i remember a whole part with rene playing ice hockey and celine cheerleading

[Tal]

the french interviews really are so much better then the english ones. i dont ever remember her talking about being jealous of other women. shes too cute, lol.

[VanMerlin]

Thanks again for all the hard work. It was a great interview.

[Victorine]

Okay maybe this isnt the thing i was thinking of then!

 

Cos i remember a whole part with rene playing ice hockey and celine cheerleading

<{POST_SNAPBACK}>

 

Sorry ?

[SFchick]

There was something else then with Julie where they show rene playing ice hockey with the family and celine is a cheerleader for part of it! And they show scenes of them at christmas and erm when its there anniversiary of marriage and she is performing on stage and they bring rene up and 2 comedians perform for them!

[Victorine]

Well then, I've never seen this show!! But you surely make me wanna see it!!!! Do you have any pictures ?

[SFchick]

And she goes onto the stade de france pitch and it shows god other things oh yes her 30th birthday party and the song that all her family sang for her and you see celine watching it in parts!

 

Erm no i dont and i only have one part on the comp somewhere!

 

Hmmm oh and the Zone Libre thing you know the man behind celine dion thingy would be great translated if you have seen that?

[Victorine]

I feel really desperate cuz I don't have it neither! But tell me, you live in the United-Kingdom, right ? So how do you get all these French videos ?

[SFchick]

I feel really desperate cuz I don't have it neither! But tell me, you live in the United-Kingdom, right ? So how do you get all these French videos ?

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

Well i download them or i have bought some videos off the internet too!

[Bellamy]

And she goes onto the stade de france pitch and it shows god other things oh yes her 30th birthday party and the song that all her family sang for her and you see celine watching it in parts!

<{POST_SNAPBACK}>

If I'm not wrong. THis is the first part of the 1 an avec Celine show, which is same as En coulisses avec Celine. Maybe Victorine missed the first part?

[Victorine]

I didn't know these had been available! Was it on this forum or do you get them from friends living in France ?

[Victorine]

And she goes onto the stade de france pitch and it shows god other things oh yes her 30th birthday party and the song that all her family sang for her and you see celine watching it in parts!

<{POST_SNAPBACK}>

If I'm not wrong. THis is the first part of the 1 an avec Celine show, which is same as En coulisses avec Celine. Maybe Victorine missed the first part?

<{POST_SNAPBACK}>

 

Actually, I wasn't lucky at all with this show: when it first aired, I wasn't able to tape it cuz I knew it was a very good show. Fortunately for me, it was aired a second time, but I missed the very beginning of the show (I read somewhere that Celine's Mom, for example also sang). That may be the reason!!

[SFchick]

That will be it then! It was the avec celine thingy i was thinking off! So its another show entirely!

[SFchick]

It was great to do this for us though! i really really enjoy reading them!

 

Another thing just popped into my head! The interview with Julie in 200 when they are at celine and rene's house via satelite to julie in a studio and celine had the blonde hair!

 

Do you have that is it possible to translate?

[Victorine]

I'm definitely unlucky! When it was broadcast (see, I even remember!), I was with one of my friend, at her home, and it would've been so impolite to just sit back and watch Celine. So I didn't even tell her my interest for the show and let her switch off the TV. I had just seen her beautiful short haircut!! So I won't be able to translate it...

But if ever someone was willing to post it here or email me, whatever, I'd be glad!!

[Victorine]

That will be it then! It was the avec celine thingy i was thinking off! So its another show entirely!

<{POST_SNAPBACK}>

 

I remember a show in 2003 with Flavie Flament, called "CELINE!!" or something like that.

By the way, I know that my transcripts are a bit "Frenchy" if you see what I mean, so really do not hesitate to let me know what's wrong, if it's "make" instead of "do", or sentence that don't make much sense to you (even to me sometimes!!)... Be sure that I won't take offense, there's no problem!!

[SFchick]

I'm definitely unlucky! When it was broadcast (see, I even remember!), I was with one of my friend, at her home, and it would've been so impolite to just sit back and watch Celine. So I didn't even tell her my interest for the show and let her switch off the TV.   I had just seen her beautiful short haircut!! So I won't be able to translate it...

But if ever someone was willing to post it here or email me, whatever, I'd be glad!! 

<{POST_SNAPBACK}>

 

I have it but its really poor quality so i could send it to you over msn if you have that! Its in 3 parts

[Victorine]

Ok, but I've never chatted live, so I gotta register on MSN Hotmail, right ?

[poetic]

Thank you again. I love the last part. ^^

[CELINEFAN01]

 

 

I have it but its really poor quality so i could send it to you over msn if you have that! Its in 3 parts

 

Hiiii can I PLEASE ask you to send me the part ehen celine can't talk in the plane and Julie is trying to guess?? Please pleaseee

[NicoNV]

I did, yeah, it was sun all the week long!!!! Now, I look like a poppy!!

 

So here's the last part!!

Julie: But as for the normal life, you’ll have a child. There’s a bedroom, right beside yours, you think “This is the bedroom, if we have a child, the bedroom’s ready!”

Celine: Yes. There’s a room dedicated to a… I hope a newborn.

Julie: So it’s…

Celine: There’s no decoration, nothing! Because this isn’t lucky. I didn’t buy anything, but there’s a carpet, the bedroom’s here, there’s a chandelier, but nothing else.

Julie: But the bedroom’s is done for that purpose.

Celine: It’s especially built for that.

Julie: Would you like to have a boy or a girl ?

Celine: I’d love to have twins! A boy and a girl, yeah, the package deal, the whole thing!

(Laugh)

Julie: At the same time!

Celine: At the same time!

Julie: Is there every chance that you’ll have twins because you have a brother and a sister that are twins.

Celine: Yes. Paul and Pauline are twins and no one had twins so we never know.

Julie: So you’d be meant to be.

Celine: I’d love to… I hope I’ll have big ones. I’d love that. You know, to take 20 pounds, forget about it, a good 45, a good 45 pounds and it shows. I’d love to.

Julie: Have you ever thought, like, if you wouldn’t have any children, will you adopt one ?

Celine: Maybe. I didn’t really think about it but every time I’m asked, I think about it while the question is being asked, and I don’t shut any door. So it can happen as well.

Julie: Have you thought of… because you often say “I gotta make the most of René because he doesn’t get any younger and we have an age difference”, have you thought about what you’d do if, one day, he wouldn’t be here anymore, and you’d be without him.

Celine: Of course, we think about this, he does and so do I.

Julie: Do you talk about this together ?

Celine: It’s rare, but when we do, it’s like if ever we… go off our head, we get sick and we become like a vegetable, rudely speaking, he doesn’t think of wanting to stay here. He’d like to leave, he wouldn’t want me to help him, push him on his wheelchair and take care of him. And I would think the same, “Unplug me and I want you to have another woman and do your life and let me…” And…

Julie: Would you really like him to do his life again ?

Celine: […] I wouldn’t like this to happen.

Julie: Because… are you jealous ?

Celine: Yes.

(Laugh)

Celine: I think René is also jealous, I surely am. I think it’s part of being in love. But I’m not possessive to the point of… if I’m no longer here, of course, I’d want his happiness all the same.

Julie: And when some women try to pick René up, it’s tiring for you.

Celine: The worst thing is when some women come and “Hi René!!” (she rolls her r’s) and it’s “Hi Celine. Hi René!! Do you remember me ?! Yes, you know, at the I-don’t-remember-what café!” “Oh yes, hi.” And then I say “Yeah, huh,… who is she ? “Hi René! Do you remember ?” with the r, rrrrr, with the rolling r’s, what’s that ?” “I don’t know, I don’t remember! No, I swear to you…” “Hey, stop it, you never remember! You won’t make me believe that you don’t remember anyone! Hey, you do remember” Sometimes he says “No, no… she’s the one who…” “But precisely, let’s talk about this one!”

(Laugh)

Celine: But he doesn’t have a good memory.

Julie: No ? [uNINTELLIGIBLE] it’s girls!

Celine: Probably, it must be so.

Julie: And some guys approach you, of course, it’s normal. How does he react ?

Celine: No, it’s never happened.

Julie: Come on!

Celine: I’m telling you! I think it’s never happened!

Julie: No guys approach you!

Celine: No, no! I don’t remember… No, I don’t think. Either I don’t see them coming, and I’m very stupid, or I’m so… of course, I’m not interested at all, and I don’t see it. Maybe the other people see it but I don’t.

Julie: Because you’re a pretty woman, you’re successful…

Celine: Wo, wo, ohh…

Julie: Yes, hey now…

(Laugh)

Celine: You’re too nice.

Julie: No but it’s normal, every woman is courted at some point and maybe you don’t see it, but René…

Celine: I think that I didn’t even have time to see it.

Julie: Hey!

Celine: It’s serious!

Julie: It’s weighty!

Celine: Is it time to stop, you think ? Yes, it’s time for me to stop to see if I’m being… flirted or…

(Laugh)

Julie: Maybe René won’t want you to stop!

(Laugh)

Celine: Exactly!

Julie: I thank you very much, Celine.

Celine: It was a pleasure for me.

 

[Celine and René seated in a sofa:

Celine: Bye bye, everyone, enjoy life to the fullest, it’s so important, we love you, bye bye!]

 

[Julie, maybe at the Stade de France

Julie: We leave you with an exclusive clip of My Heart Will Go On that recounts in images Celine’s life and career. Enjoy the end of the shpow, good night and we meet again next Friday.]

 

[unique clip of the song, with many live performances of Celine]

 

[On Ne Change Pas]

 

 

 

Thanks for posting this! The part about how women hit on Rene and she hates how the women roll their "r"s, made me laugh out loud.

[CELINEFAN01]

Please help who has the part when Celine was saving her voice and Julie was trying to guest?? Please jeje I want to see the videooo 😁😁😁

[DionFanAlways]

Lol! This is ancient now! It is interesting though because of what happened when he was accused by that one woman that time. I think any man with power is accused of infidelity at one time or another. That must of been a tough time. It was interesting to here her say she is clueless also about if men have flirted with her. She says Rene tells her, 'no I don't remember' but then when Julie asks her if anyone flirts with her she says,'no I don't remember.' Good answer!