IsNothingSacred83 Posted January 31, 2006 at 01:07 AM Posted January 31, 2006 at 01:07 AM Can i please ask you a favour... i love some Spanish songs but i couldn't translate them in English as i can't speak spanish... could someone help me ??? The two songs that i love are Si volvieras a mi sung by Josh Groban and Somos Novios, the new wonderful duet sung by Andrea Bocelli and Christina Aguilera...please help me!!! Quote ...i'd love to be one of those colorful early summer days..when everybody's happy that you came..everybody smiles back at you as soon as your eyes cross their eyes...but something has to happen first...i know winter has to come before it blossoms...
Clari Posted January 31, 2006 at 09:55 AM Posted January 31, 2006 at 09:55 AM I translated "Si Volvieras a Mi" for my friend over a year ago, there are some mistakes... sorry. Christina and Andrea sing a duet? ¿Como sobrevivir? [How To survive?]¿Como calmar mi sed? [How To calm my thirst?]¿Como seguir sin ti? [How can I go on with out you?]¿Como saltar sin red? [How can I jump with out a net?]Con ese adios tan salvaje y cruel [With that goodbye so salvage and cruel]Me despojaste la piel [You undressed my skin]No hay eternidad en final se quedo [There is no eternity]Y un desierto es mi corazon [and my heart is is a desert] Ay, si volvieras a mi [Oh, if you would return to me]Encenderia el sol mil primaveras [The sun would light up a thousand Springs]Si regresaras por mi [if you would return for me]Seria un milagro cada beso que me dieras [it would be a miricle, every kiss you would give me]Pero hoy te vas [but today, you leave]Y no hay vuelta atras [and there is no turning back] ¿Que habra despues de ti? [What is there after you?]Mas que estas lagrimas [More than these tears]Si hasta la lluvia en el jardin [Even in the rain in the garden]Toca musica sin fin [Endless music plays]Sombra y caer [shadows and Fall]Hoy de rodillas te digo adios [Today, on my knees, I say goodbye]Que por el bien de los dos [For the good of both of us]Algo en tu pecho se quiebra al oir [sound of Something in your chest breaking] *refering to breaking heart*A este loco que se muere de amor [To this fool, who is dies of love] Ay, si volvieras a mi [Oh, if you would return to me]Encenderia el sol mil primaveras [The sun would light up a thousand Springs]Si regresaras por mi [if you would return for me]Seria un milagro cada beso que me dieras [it would be a miricle, every kiss you would give me]Pero hoy te vas [but today, you leave]Y no hay vuelta atras [and there is no turning back] Y desataste un huracan [you freed a hurricane]Fuego y furia de un volcan [The Fire and fury of a volcano]Que no se apaga [That won't turn off]Esclavo de ti [Your slave]Ya no puedo mas [i can't anymore] Ay, si volvieras a mi [Oh, if you would return to me]Vida ay si volvieras [My life, oh, if you'd return]Si regresaras por mi [if you'd return for me]Seria feliz otra vez [i would be happy again]Pero hoy te vas [but today, you leave]Y no hay vuelta atras [And no turning back] Quote http://img.photobucket.com/albums/v226/CelineSmiles/hamster.gif CLARiSSA Xxx... "Music touches every sense. It can move you to tears, bring joy to your heart, stir sexual passion, evoke memories, and prompt physical responses of all kinds." -Benoît Jutras
IsNothingSacred83 Posted January 31, 2006 at 10:14 AM Author Posted January 31, 2006 at 10:14 AM Soooooooooooo kind to me!!! Love you girl Quote ...i'd love to be one of those colorful early summer days..when everybody's happy that you came..everybody smiles back at you as soon as your eyes cross their eyes...but something has to happen first...i know winter has to come before it blossoms...
Clari Posted January 31, 2006 at 10:23 AM Posted January 31, 2006 at 10:23 AM Quote http://img.photobucket.com/albums/v226/CelineSmiles/hamster.gif CLARiSSA Xxx... "Music touches every sense. It can move you to tears, bring joy to your heart, stir sexual passion, evoke memories, and prompt physical responses of all kinds." -Benoît Jutras
chs Posted February 1, 2006 at 05:38 PM Posted February 1, 2006 at 05:38 PM I hope this translation help you , there are some mistakes. Is a beautiful song Somos novios (We are bride and groom )pues los dos sentimos (therefore the two we feel )mutuo amor profundo (mutual deep love )y con eso(and with that already )ya ganamos (we gain ) lomás grande en este mundo. (the larger in this world)Nos amamos (We love)nos besamos (we kiss ourselves )como novios, nos deseamos (as the bride and groom, we desire us )y hasta a veces (and even at times)sin motivo o sin razón nos enojamos. (without motive or without reason we get mad)Somos novios (We are bride and groom )mantenemos un cariño limpio y puro (we maintain a pure and clean affection)como todos (as everybody)procuramos el momento más oscuro (we try the darkest moment)para hablarnos(to speak us)para darnos el más dulce de los besos (to give us the more candy of the kisses)recordar de qué color son los cerezos( to recall of what color are the cherry trees)sin hacer más comentarios (without doing more comments )somos novios (we are bride and groom)sólo novios(only bride and groom )siempre novios(always bride and groom) Quote ------- YOU MADE ME WHO I AM
IsNothingSacred83 Posted February 2, 2006 at 01:27 AM Author Posted February 2, 2006 at 01:27 AM You are the best...the two of you...you helped me so much!!! i love the songs!!! Cheers!! Quote ...i'd love to be one of those colorful early summer days..when everybody's happy that you came..everybody smiles back at you as soon as your eyes cross their eyes...but something has to happen first...i know winter has to come before it blossoms...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.