wotdaheck Posted January 24, 2006 Posted January 24, 2006 ผมมีอีกเพลงมาให้ลองฟังดูครับ ชื่อเพลง Les Roses Blanches (เล โรส บล๊องช์) แปลว่า ดอกกุหลาบขาว เป็นเพลงเก่าตั้งแต่อัลบั้ม La Voix Du Bon Dieu ของเซลีนครับ ตั้งแต่ปี 1981 (เก่ามากๆ) โดยส่วนตัวผมชอบเสียงดนตรีของเพลงนี้นะครับ โดยเฉพาะเสียงเปียโน เนื้อหาลองดูในเนื้อเพลงนะครับ ผมแปลมาให้แล้ว เศร้าจับใจทีเดียว ดาวน์โหลดตามลิงค์ข้างล่างนี้เลยนะครับ Celine Dion - Les Roses Blanches Céline Dion - Les Roses Blanches C'était un gamin, un gosse de ParisSa seule famille était sa mèreUne pauvre fille aux grands yeux flétrisPar le chagrin et la misère มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง อาศัยอยู่ ณ กรุงปารีสทั้งครอบครัวมีแต่เขากับแม่แม่ของเขาเป็นหญิงที่น่าสงสาร ในดวงตามีแต่ความทุกข์เต็มไปด้วยความเศร้า และความยากลำบาก Elle aimait les fleurs, les roses surtoutEt le cher bambin, le dimancheLui apportait des roses blanchesAu lieu d'acheter des joujouxLa câlinant bien tendrementIl disait en les lui donnant : แม่ของเขาชอบดอกไม้ โดยเฉพาะกุหลาบสีขาวและทุกๆ วันอาทิตย์ เจ้าหนูน้อยจะเอาดอกกุหลาบขาวมาฝากแม่แทนที่จะเอาเงินที่มีอยู่ไปซื้อของเล่นเขาจะกอดแม่อย่างทะนุถนอมและก็มอบดอกกุหลาบขาวให้พร้อมกับบอกแม่ว่า « C'est aujourd'hui dimancheTiens ma jolie mamanVoici des roses blanchesToi qui les aimes tantVa quand je serai grandJ'achèterai au marchandToutes ses roses blanchesPour toi jolie maman » "แม่ครับ วันนี้วันอาทิตย์อีกแล้วนี่ครับ คุณแม่ที่แสนสวยของผมรับดอกกุหลาบขาวเหล่านี้ไว้นะครับผมรู้ว่าแม่ชอบมันมากแล้วถ้าผมโตขึ้นนะผมจะซื้อดอกกุหลาบขาวที่มีขายทั้งหมดมาให้แม่คนเดียวเลยครับ" Au dernier printemps le destin brutalVint frapper la blonde ouvrièreElle tomba malade et pour l'hôpitalLe gamin vit partir sa mèreUn matin d'avril parmi les promeneursN'ayant plus un sou dans sa poche /né/Sur un marché le pauvre gosseFurtivement vola quelques fleursLa fleuriste l'ayant surprisEn baissant la tête il lui dit : แต่แล้วเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมาโชคชะตาอันโหดร้ายก็มาเยือนแม่ของเขาเธอล้มป่วยลง และต้องไปพักรักษาตัวที่โรงพยาบาลโดยต้องจากลูกชายตัวน้อยของเธอไปและในเช้าวันหนึ่งในเดือนเมษายนเจ้าเด็กน้อยเดินไปในตลาด แต่เขาไม่มีเงินเลยและในตลาดนั้น เด็กชายผู้น่าสงสารได้ตัดสินใจขโมยดอกไม้จากร้านค้าแต่เจ้าของร้านก็จับตัวเขาไว้ได้เขาจึงก้มหน้าลง และค่อยๆ พูดว่า « C'est aujourd'hui dimancheEt j'allais voir mamanJ'ai pris ces roses blanchesElle les aime tantSur son petit lit blancLà-bas elle m'attendJ'ai pris ces roses blanchesPour ma jolie maman » "วันนี้วันอาทิตย์ ผมจะต้องไปเยี่ยมแม่ของผมผมเลยอยากได้ดอกกุหลายขาวนี้ไปด้วยเพราะแม่ของผมชอบมันมากแม่กำลังรอผมอยู่ที่นั่น บนเตียงสีขาวผมขโมยดอกกุหลาบขาวนี้ก็เพื่อเอาไปให้แม่ผมครับ" La marchande émue doucement lui dit :« Emporte-les, je te les donne »Elle l'embrassa et l'enfant partitTout rayonnant qu'on le pardonne Puis à l'hôpital il vint en courantPour offrir les fleurs à sa mèreMais en voyant une infirmièreLui dit tu n'as plus de mamanEt le gamin s'agenouillant dit devant le petit lit blanc: เจ้าของร้านดอกไม้รู้สึกตื้นตันแล้วบอกกับเขาว่า "เอาดอกไม้เหล่านี้ไปเถอะ ฉันยกให้เธอ"แล้วเจ้าของร้านดอกไม้ก็กอดเด็กน้อยก่อนที่เขาจะจากไปเจ้าของร้านให้อภัยเขาด้วยความเต็มใจอย่างยิ่งต่อมาเมื่อถึงโรงพยาบาล เด็กน้อยรีบวิ่งไปเพื่อที่จะเอากุหลาบขาวไปให้แม่ของเขาแต่เมื่อเขาได้พบกับนางพยาบาลคนหนึ่งซึ่งมาบอกกับเขาว่า เขาไม่มีแม่อีกต่อไปแล้วเด็กน้อยถึงกับทรุดลงกับพื้น หน้าเตียงสีขาวนั้นเอง เขาเอ่ยขึ้นว่า « C'est aujourd'hui dimancheTiens ma jolie mamanVoici des roses blanchesToi qui les aimais tant Et quand tu t'en irasAu grand jardin là-basCes belles roses blanchesTu les emporteras » "แม่ครับ วันนี้วันอาทิตย์อีกแล้วนี่ครับ คุณแม่ที่แสนสวยของผมรับดอกกุหลาบขาวเหล่านี้ไว้นะครับผมรู้ว่าแม่ยังคงชอบมันมากและเมื่อแม่จากไปแล้วไปยังดินแดนที่เต็มไปด้วยความสงบดอกกุหลาบขาวแสนสวยเหล่านี้แม่จงเอามันไปด้วยนะครับ" Quote " Let my lusts be my ruin, then, since all else is a fake and a mockery ".
Clio Posted February 20, 2006 Posted February 20, 2006 เศร้าจังเลยอ่ะ Quote http://img216.imageshack.us/img216/6184/houstannc9.jpg
adore2celine Posted February 20, 2006 Posted February 20, 2006 ขอบคุณครับ พึ่งรู้ว่าเพลงเศร้าจังเลย Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.