"tous les secrets" in engleza

[DjCeline]

dupa cum vedeti pe forum celine a inregistrat si o varianta in limba engleza a piesei "tous les secrets", melodie care va face parte din filmul de desene animante Asterix.

de asemenea a filmat si doua videoclipuri pentru fiecare versiune a melodiei.

asadar...cum vi se pare melodia, si cum vi se par videoclipurile?

 

aici puteti gasi linkurile de download pt videoclipuri:

http://www.celinedionforum.com/Tous-les-se...ish-t11112.html

Edited January 17, 2006 by DjCeline

[celdy]

melodiile sunt superbe. de abia astept sa vad si filmul.

mersi mult pt link

[raluca]

sincera sa fiu nu am vazut decat clipu de la versiunea engleza...e dragutz nu e nu stiu ce....dar Celine e foarte frumoasa!

 

si acum sa trecem la melodie

 

suna bine, de fapt si in franceza suna foarte bine, ritmul imi place foarte mult...BUT ma enerveaza ca e asa scurta melodia... imi place mai mult sfarsitul de la Let your heart decide decat de la Tous les secrets....insa versurile...cele in engleza nu stiu...sunt dragutze, unele imi plac chiar mult, insa chiar primul vers de la refren e prea lung, parerea mea! mi se si imbarliga limba in gura mesajul in franceza cred ca e mai puternic si parca a pus mai mult sentiment in franceza

 

in fine, sa speram ca va fi un succes

[celindi]

Eu inca stau sa ma intreb ce leg are unul cu altul..in afara de linia melodica... Dar ce sa zic... majoritatea mel in engleza aveau cu totul alte versuri decat versiunile originale. Exista si exceptii (vezi JTE care in mod surprinzator a fost tradus foarte exact si suna super).

Si cam ca majoritatea mel cu 2 versiuni versiunea in fr e mai buna...parca mesajul se potriveste mai bine melodiei. Asta nu inseamna ca nu exista si exceptii (pt mine JTE si Fly suna mai bine in engleza...parca a pus mai mult suflet....mai ales Fly)

[DjCeline]

hehe...mie imi plac ambele

oricum...fiecare are un mesaj diferit...dar varianta in engleza mi se potriveste mai bine acum...

[raluca]

mie imi place mai mult versiunea in fr, dar si cea in engl cu o singura exceptie ma enerveaza la culme versul din a doua strofa "but it's critical"...nush mi se pare scris asa numa ca sa gaseasca rima...ca si cum ai fi disperat...poate vad eu gresit, dar mie asa mi se pare

[raluchi]

Imi plac amandoua , amandoua mesajele

Videoclipul cam prea saracutz si chiar nu prea ar fi avut de ce sa foloseasca tout les secrets ca soundtrack.Inca ma gandesc la ce o fi fost in capul lor.Sau poate o sa-mi dau seama dupa ce voi vedea desenele.

Deci mie mi se par nishte videoclipuri facute vorba lu Teo in juma de ora.E cel mai prost playback facut vreodata de ea. Si nici ea nu exprima asa bine mesajul cantecul. E prea razboinica , probabil intrase in pielea vreunui viking

 

Sper ca nu v-am zapacit prea tare , si nici sa ziceti ca ma contrazic.

Adica chiar m-am bucurat cand le-am vazutsi sunt dragutze , dar nu la adevarata valoare.Trebuia sa se acorde mai mult interes .

 

Dar Celine arata super Si totusi cel in fr e mai reusit

Edited January 20, 2006 by raluchi

[celdy]

si eu cred ca varianta in franceza e mai reusita. transmite parca mai mult si nu este in contratimp atat de evident cu videoclipul. parca in unele momente chiar arata ceea ce zice ea prin cuvinte (mai ales la inceput).

ceea ce nu-mi mai place este faptul ca totul este atat de intunecat (in afara de scenele din film). ea in negru, fundalul negru. inteleg ca trebuie sa exprime tristete, melancolie, dar totul e cam deprimant.

oricum cred ca ne cramponam asupra unor lucruri de detaliu. vocea ei e superba ca intotdeauna si ma bucur ca am mai avut o ocazie sa o ascult.

 

apropo: si mie imi place mai mult Fly varianta in engleza

[DjCeline]

totusi un lucru e foarte ciudat...ea trebuie sa "inregistreze" melodia nu? adik park asta e ideea...si totusi...castile unde sunt?

[dark_angel]

imi place foarte mult varianta in engleza, dar mai mult imi place cea in franceza

 

n-am apucat sa vad videoclipurile ...sper sa pot in curand

[raluca]

totusi un lucru e foarte ciudat...ea trebuie sa "inregistreze" melodia nu? adik park asta e ideea...si totusi...castile unde sunt?

<{POST_SNAPBACK}>

 

le-o fi luat RC sa se joace

[lebasi360]

thanks

[celdy]

am o mare, mare rugaminte la voi. mi-am schimbat calculatorul si nu am reusit sa-mi salvez pe mail cele doua cantece. iar acum nu mai intra pe site, asa ca daca poate careva sa mi le trimita si mie m-ar face foarte fericita

 

puteti sa mi le trimiteti eventual pe mail: celdy2003@yahoo.com / rosa.hibiscus@gmail.com.

 

mersi mult

[raluca]

am o mare, mare rugaminte la voi. mi-am schimbat calculatorul si nu am reusit sa-mi salvez pe mail cele doua cantece. iar acum nu mai intra pe site, asa ca daca poate careva sa mi le trimita si mie m-ar face foarte fericita

 

puteti sa mi le trimiteti eventual pe mail: celdy2003@yahoo.com / rosa.hibiscus@gmail.com.

 

mersi mult 

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

eu am doar varianta engleza de la clip...am sa o uploadez pt ca e prea mare ca sa fie trimisa pe mail poatez aici linku pt cei care mai au nevoie

Edited February 18, 2006 by raluca

[raluca]

here u go: http://rapidshare.de/files/11575060/Asteri...gs_va.mpeg.html

[celdy]

iti multumesc muuuuuuuulllllllttttttt de tot !!!!!!!!!

 

 

 

[raluca]

anytime