456 replies to this topic

[Mozzy88]

Hi Condor, welcome on board! Thanks for all your efforts! We really appreciate this! You're great!!!


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Condor]

It's on my channel,ready to watch with English subtitles.

[Davey84]

Thank you sooooooooo much Condor! You did a fantastic job!

Celine is very sweet and really hard trying not to cry! I think once she'd started that, she wouldn't be able to stop .

I'll think this part is the best. .. The old clips and anecdotes like Paul cutting her hair and liking the gold dress better for Eurovision. The part where she sang along to L'Amour Viendra it's so great to see she DOES remember the old songs... except for that demo of course And of course they had to talk over it

The interviews are very nice too. Hearing JJ say he loves DAODA! Who'd knew! LOL But I think Luc just read her bio and told that during his "interviews"

[flutefreak]

Condor, le 08 January 2016 - 02:28 PM, dit :

It's on my channel,ready to watch with English subtitles.

Thank you!  Thank you!  You are the best!

[nuts2you]

waiting for Pt 2 and 3/4 A big Thank you

[ryba]

Condor, le 08 January 2016 - 02:28 PM, dit :

It's on my channel,ready to watch with English subtitles.

condor, thanks so much for your efforts. Unfortunately its not available in my county! What can I do? Can you upload it in the multimedia section?

[DionFanAlways]

Condor, le 08 January 2016 - 02:28 PM, dit :

It's on my channel,ready to watch with English subtitles.

Thank you so much Condor!
It's cute when the interviewer told her something she didn't think anyone knew. The "open book" opened a bit!

Guys go to his channel and like this video

Edited by DionFanAlways, 08 January 2016 - 06:38 PM.

[chocolatechip15]

Condor, le 08 January 2016 - 02:28 PM, dit :

It's on my channel,ready to watch with English subtitles.

Condor, you are amazing!! Thank you so much for all your work on this!!!!

[chocolatechip15]

DionFanAlways, le 08 January 2016 - 06:35 PM, dit :

Thank you so much Condor!
It's cute when the interviewer told her something she didn't think anyone knew. The "open book" opened a bit!

Guys go to his channel and like this video

LOL, that anecdote about the Paris restaurant is in My Story, My Dream! I guess she forgot she put it in her autobiography.

[artistman2007]

Condor, le 08 January 2016 - 02:28 PM, dit :

It's on my channel,ready to watch with English subtitles.

words can't express how I thank u for the hard work ,it is more than intertaining watching and understanding that interview ,it was a dream for me whenever I'm watching her French interviws to understand and now it's happening thanks to u muaaaaah

[onix]

Condor thank you soooo much for your hard work!

Big hugs, and I will wait for the next parts... also thank you for your previous work

[kevincheung410]

Condor, le 08 January 2016 - 02:28 PM, dit :

It's on my channel,ready to watch with English subtitles.

You are the best!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Thank you.

[DionFanAlways]

chocolatechip15, le 08 January 2016 - 09:15 PM, dit :

LOL, that anecdote about the Paris restaurant is in My Story, My Dream! I guess she forgot she put it in her autobiography.

Lol, she's not the only one who forgot. Apparently I did also.  

[Condor]

Thank you all for the nice comments.I do appreciate them a lot.

Here are some answers about this video and others.

- For every translated video I uploaded,YT indicated to me in which country it could not be watched.One of them has been blocked worldwide for months and only me can watch it.

- This video,"CÉLINE face à DION" is blocked in Germany.YT indicated to me it is the only country in the world where it can not be watched for copyright reasons.I'm new here and don't know about the "media section".Maybe the administrators of the forum can move the video there,I don't know.

- I'll take a few nights off at translating videos before I continue with Parts 2 and 3.It is tiring to work for hours on the small video screen on the upper left corner of the program I'm using,Windows Movie Maker.I also have Corel Video Editor Pro,but the screen is as small and this program is much more complex to work with than WMM.YouTube also has a program to add subtitles.I've tried it and,call me crazy,I don't like the appearance of white subtitles on a black backdrop.

- Since there are long segments of songs in Parts 2 and 3,I'll have to do a lot of editing and concentrate on what Celine says about them.I think this is what you're looking for in this docu,Celine's comments,not songs you can easily find elsewhere on YT.

- People certainly noticed that Celine sings very differently in French compared to English.This is intentional on her part and at some point,she explains why.It's a matter of semantics between 2 words in French: "Chanter" (To sing) and "Déchanter" (To become disillusioned).I'm not sure yet how I'll translate this in a simple way,but I can't just skip that part IMO,because it's very important.

[nuts2you]

Thank you, Your the best , but we can wait for it Im sure,

[Daysleeper]

Condor, le 09 January 2016 - 09:12 AM, dit :

- People certainly noticed that Celine sings very differently in French compared to English.This is intentional on her part and at some point,she explains why.It's a matter of semantics between 2 words in French: "Chanter" (To sing) and "Déchanter" (To become disillusioned).I'm not sure yet how I'll translate this in a simple way,but I can't just skip that part IMO,because it's very important.

Maybe you could use something like "un-sing" or "unsing" and put it between quotation marks to point out it's invented word. I think people would understand the meaning.

[DionFanAlways]

Condor, le 09 January 2016 - 09:12 AM, dit :

Thank you all for the nice comments.I do appreciate them a lot.

Here are some answers about this video and others.

- Since there are long segments of songs in Parts 2 and 3,I'll have to do a lot of editing and concentrate on what Celine says about them.I think this is what you're looking for in this docu,Celine's comments,not songs you can easily find elsewhere on YT.

- People certainly noticed that Celine sings very differently in French compared to English.This is intentional on her part and at some point,she explains why.It's a matter of semantics between 2 words in French: "Chanter" (To sing) and "Déchanter" (To become disillusioned).I'm not sure yet how I'll translate this in a simple way,but I can't just skip that part IMO,because it's very important.

I definitely agree about skipping the songs, the majority of us know them. I find what she is saying about them much more important!
I'm very interested in learning about the differences. I look forward to the rest

[ryba]

Is there a way to see Condor's subtitled video in Germany?

[CelineDionFreak]

ryba, le 09 January 2016 - 03:25 PM, dit :

Is there a way to see Condor's subtitled video in Germany?

If I recall, (look above) I think he said something about he might put it in the multimedia section!

[DionFanAlways]

Could a mod post it there?

[DionFanAlways]

https://youtu.be/MDKGV8RlGVE?t=833

I find what she says about her voice interesting, especially about the muscularity, so does that mean she thinks it weak?

[smash]

CelineDionFreak, le 09 January 2016 - 04:17 PM, dit :

If I recall, (look above) I think he said something about he might put it in the multimedia section!

I think it would be great to have this documentary in the multimedia section. Then all fans will have access to it, which is only fair, for everyone. Am sure all would be extremely happy. If that can be done, thank you so sooo much for your kindness. It deserves to be in the multimedia section.

Sharon.

[pepillo90]

DionFanAlways, le 10 January 2016 - 07:57 PM, dit :

https://youtu.be/MDKGV8RlGVE?t=833

I find what she says about her voice interesting, especially about the muscularity, so does that mean she thinks it weak?

I don't think so... for what I have understood, she doesn't remember the song and she thinks that her voice in the demo is not trained and too nasal (I wonder what the heck she thinks she sounds nowadays... it couldn't be more nasal). She says that she still has that voice inside of her but exercised.

[Shaun]

Condor I wish to add my thanks to everyone else. The work you've put in doing this is amazing and very much appreciated. Thank you!

[celine angelil]

Thank you for the translation!!! It's so amazing to finally understand what they're saying😄

[CelineDionFreak]

DionFanAlways, le 10 January 2016 - 07:57 PM, dit :

https://youtu.be/MDKGV8RlGVE?t=833

I find what she says about her voice interesting, especially about the muscularity, so does that mean she thinks it weak?

I think with that demo, I think she was referring to that she couldn't control it. It was all or nothing back then. She had more nasal and less control, she just sang her heart out.

[DionFanAlways]

pepillo90, le 11 January 2016 - 04:45 AM, dit :

I don't think so... for what I have understood, she doesn't remember the song and she thinks that her voice in the demo is not trained and too nasal (I wonder what the heck she thinks she sounds nowadays... it couldn't be more nasal). She says that she still has that voice inside of her but exercised.

CelineDionFreak, le 11 January 2016 - 06:54 AM, dit :

I think with that demo, I think she was referring to that she couldn't control it. It was all or nothing back then. She had more nasal and less control, she just sang her heart out.

but doesn't she say what bothers me today? "It bothers me a little today..." so since she didn't remember the demo I thought she was talking about her voice today

Edited by DionFanAlways, 11 January 2016 - 08:53 AM.

[CelineDionFreak]

DionFanAlways, le 11 January 2016 - 08:50 AM, dit :

but doesn't she say what bothers me today? "It bothers me a little today..." so since she didn't remember the demo I thought she was talking about her voice today

I get what you mean. Maybe she was just caught up in the moment or something? Like I can't remember? But it works nonetheless

[québecflower]

DionFanAlways, le 11 January 2016 - 08:50 AM, dit :

but doesn't she say what bothers me today? "It bothers me a little today..." so since she didn't remember the demo I thought she was talking about her voice today

the i remember it, what's bothering her is seing that now, she sees all the imperfections.

Edited by québecflower, 11 January 2016 - 10:53 AM.

[chocolatechip15]

CelineDionFreak, le 11 January 2016 - 09:17 AM, dit :

I get what you mean. Maybe she was just caught up in the moment or something? Like I can't remember? But it works nonetheless

I think she meant that it bothers her a little to see the way her 15 year old self sang, because she knows much better techniques now.