67 replies to this topic

[SandyCeline]

Here's the translation

Luc before Celine's performance:

Good Evening, this is Luc Plamondon, I'm very happy to be with you tonight in Paris for the "Sidaction", and besides, we have with us Celine Dion !

Luc and Celine's phone conversation:

Celine: Hello ?
Luc: Hello Celine, this is Luc !
Celine: Hello Luc ! How are you ?
Luc: I'm fine, I'm calling you from Paris, where are you ?
Celine: I'm in Montreal at the moment.
Luc: well, listen, tonight in Paris we're celebrating the 15th Anniversary of "Sidaction" and I just saw you on TV singing "L'amour Existe Encore", so remember this song, I wrote it in the 80s, at the beginning of the 80s, and what you probably don't know is that I had shown it to at least 3 big stars before showing it to you and the others had been scared of singing it, scared of singing (part of the song) "malgré ce mal qui court et met l'amour à mort" (which means: despite that sickness that runs and kills the love)
Celine: yes, it's true..
Luc: You sang it and we gathered around the piano and Rene started to cry, and your mother got out of the kitchen crying and you started to cry and me too and you said " it's okay, I sing it".
Celine: well, thank you for thinking of me, this is one of my favourites, I think the audience likes it very much, it's a song I'm still performing on stage and which have a big big success, thank you, thank you for these beautiful emotions...listen..Luc I have to tell you that I would have loved to be with you, you and Line for the "Sidaction", but tell me: is there a phone number to make a donation ???
Luc: yeah sure, you have to call 110, 1.1.0
Celine:so, call 1.1.0, 110, it's the 15th Anniversary of "Sidaction" and it's very important.
Luc: Celine, you know how beautiful Paris is by night..
Celine: Paris by night is the most beautiful city in the world, kisses, I love you so much, thanks for calling..

Edited by SandyCeline, 22 March 2009 - 04:22 PM.

[autumnskies00]

Wonder what's in that heart picture frame on her table. lol

Edited by autumnskies00, 22 March 2009 - 04:23 PM.

[Peppercorn1991]

thankyou for the translation!  thankyou very very much!

[Snowhite]

SandyCeline, on Mar 23 2009, 12:16 AM, said:

Here's the translation

Luc before Celine's performance:

Good Evening, this is Luc Plamondon, I'm very happy to be with you tonight in Paris for the "Sidaction", and besides, we have with us Celine Dion !

Luc and Celine's phone conversation:

Celine: Hello ?
Luc: Hello Celine, this is Luc !
Celine: Hello Luc ! How are you ?
Luc: I'm fine, I'm calling you from Paris, where are you ?
Celine: I'm in Montreal at the moment.
Luc: well, listen, tonight in Paris we're celebrating the 15th Anniversary of "Sidaction" and I just saw you on TV singing "L'amour Existe Encore", so remember this song, I wrote it in the 80s, at the beginning of the 80s, and what you probably don't know is that I had shown it to at least 3 big stars before showing it to you and the others had been scared of singing it, scared of singing (part of the song) "malgré ce mal qui court et met l'amour à mort" (which means: despite that sickness that runs and kills the love)
Celine: yes, it's true..
Luc: You sang it and we gathered around the piano and Rene started to cry, and your mother got out of the kitchen crying and you started to cry and me too and you said " it's okay, I sing it".
Celine: well, thank you for thinking of me, this is one of my favourites, I think the audience likes it very much, it's a song I'm still performing on stage and which have a big big success, thank you, thank you for these beautiful emotions...listen..Luc I have to tell you that I would have loved to be with you, you and Line for the "Sidaction", but tell me: is there a phone number to make a donation ???
Luc: yeah sure, you have to call 110, 1.1.0
Celine:so, call 1.1.0, 110, it's the 15th Anniversary of "Sidaction" and it's very important.
Luc: Celine, you know how beautiful Paris is by night..
Celine: Paris by night is the most beautiful city in the world, kisses, I love you so much, thanks for calling..

oh thank you so much!Very kind of you! It's weird to see Celine speaking on the phone!

[stevo]

thanks for the vid and translation- I love this song even more now, knowing what that line means- I never really read or looked at the lyrics of LAEE before

[celine_rox]

thank you for the link and the translation

[Gorgeous]

stevo, on Mar 23 2009, 08:53 AM, said:

thanks for the vid and translation- I love this song even more now, knowing what that line means- I never really read or looked at the lyrics of LAEE before

Many people didn't know that, but... "L'amour existe encore" it's a song about love... and A.I.D.S!

[idroveallnight]

Thanks a lot for sharing!! She looks soooo beautiful and I hope we get footage like that of her in her dressing room on the upcoming dvd.  

autumnskies00, on Mar 22 2009, 06:19 PM, said:

Wonder what's in that heart picture frame on her table. lol

It looks like the famous last photo Celine took with her father.