51 replies to this topic

[SuperLove4Celine]

For me I find "Fly" to be more powerful.  Maybe it's because I can understand the lyrics better.  Anyway, I voted for "Fly."

[azlan]

     I voted for "Fly" because Celine voice is more powerful in English version.

[mattia]

i'm sorry but her voice sounds definetly stronger in the french version...i have no doubt about it...i also find it more emotional...kinda obvious since it's performed in it's original lyrics...

[sayyed]

hmmm, maybe it's because i've first heard the english one, but I like fly better!

[VanMerlin]

I can't choose one over the other, but may I say how great it is that you put in that third option!! Sometimes I want to say that third option in other poll topics and feel like I'm raining on the entire parade.

Luv that, Joseph!!

[Clari]

Flyyyyyyy!

[dolores]

vole

[HelenCeline27]

i love both           

[Paulinha Dion]

Vole for sure

[thevoice]

this might be the only example for a song that was translated for celine from french and still didnt loose it's appeal - great lyrics in english too , one of her most emotional and meaningful songs ever and since i dont speak french and the english lyrics r so beautiful , i chose "fly".

[SuperLove4Celine]

thevoice, on Apr 20 2006, 10:46 AM, said:

this might be the only example for a song that was translated for celine from french and still didnt loose it's appeal - great lyrics in english too , one of her most emotional and meaningful songs ever and since i dont speak french and the english lyrics r so beautiful , i chose "fly".

<{POST_SNAPBACK}>

I think the transition from "Je sais pas" to "I Don't Know" was pretty good.  The lyrics are practically the same, and the meaning is just as strong in either one of them.  

Edited by JosephTNielsen, 20 April 2006 - 03:34 PM.

[celines_girl]

I would have to say I like vole better.

I knew Fly for a long time before I got vole. When I first listened to vole I got so emotional I cried. I don't cry easily either. It is a great song and I love the power and emotion in it.

Even thought Fly is really good too.

[pjsbin]

I thinkg 'Vole' is better

[sweden]

I love both, but I actually think Vole is little bit petter ...maybe I´m wrong  

[mazceline]

There both the same, but me being English and understanding the words, adds to the emotion , and i always remember the song on the colour of my love video, where she sheds a tear on the song at the end .wow. so fly for me

[Bellamy]

mazceline, on Apr 22 2006, 04:03 PM, said:

There both the same, but me being English and understanding the words, adds to the emotion , and i always remember the song on the colour of my love video, where she sheds a tear on the song at the end .wow. so fly for me

<{POST_SNAPBACK}>

The song in the end of the colour of my love concert is not "fly", it's "the colour of my love".  

[mazceline]

yes your right, what video an i thinking of then , never mind i still like fly



thankyou for that , now i feel silly

Edited by mazceline, 22 April 2006 - 04:38 AM.

[CelineL]

vole !
it's my fav song

[Gicedi]

Of course Vole. More emotion and passion. It is at her language.

[SuperLove4Celine]

mazceline, on Apr 22 2006, 03:37 AM, said:

yes your right, what video an i thinking of then , never mind i still like fly

<{POST_SNAPBACK}>

I believe you're thinking of the Live A Paris video.  As I recall that was the last song she performed in that concert.

[vivikadion]

"vole"

[Johana]

vole,vole vole      i LOVE this song sooooo much specially in french        

[xo1hrt4celineox]

I dont know what it is, but even though i dont understand french i feel more emotion from 'Vole'

Attached Files

•  avatar.JPG   5.31K   0 downloads

[je t'aime]

Although I love when she sings in French, I voted for Fly because it sounds so much more powerful to me in that version.

[paradox]

Vole  

[Niko's]

J'ai choisi "Vole"

[Un Rêve]

Vole, no doubt

"Puisque le nôtre est trop lourd
Puisque rien ne te soulage"

Breaks my heart every time.

[Elaine]

Fly!!
It was the first version I heard, and by that time I didn't know anything about Karine, but I could listen to Celine almost crying by the end of the song and that made me want to cry... Later on I discovered the power this song had and about what it was, and I realized Celine passes exactly what she wanted through the song...
When I heard the French song I didn't feel the same I had felt with the English one....

[Fanny!]

Vole is much better!

[GoldenLeaf]

"Vole" of course