65 replies to this topic

[Mac]

远离拉斯维加斯 迎向振翅欲飞的新锐专辑(PART II)

作者：查克•泰勒

精准时机

哥伦比亚唱片正在为这名他们旗下的歌手倾尽全力。“全世界每个角落的人都知道Celine刚刚录了一张伟大的唱片，而我们则为它投尽100%的力气。”公司主席Steve Barnett说道，“选准时机非常重要，而这张专辑恰到好处。这是她回归的日子。当我们检视全球舞台上她能利用的机会时，结果是相当令人鼓舞的。”

宣传活动在9月7日展开，并与亚马逊网上书店结盟。在5天的时间里，亚马逊帖上了Dion录制Taking Chances的流媒体文件让公众“先睹为快”，并且同时推出以$9.99美元预售CD的活动。在推广期结束时，这张专辑已经登上了亚马逊最畅销100排行榜的第7位――此时距专辑正式发行还有2个月！

10月，Dion将登上《人物》杂志封面，接下来更会有一张雪崩般的平面媒体推广攻势。哥伦比亚唱片还为苦苦等待的歌迷们在10月2日重新发行了她1998年经典圣诞专辑“These are special times”的收藏版，包括大张折页的包装和她第一场CBS电视特别节目的DVD。根据尼尔森的统计数据，这张专辑共在美国售出了4百8十万张，成为有史以来第二名最畅销的圣诞专辑。在12月11日，“新的一天”高清DVD将正式发行。同时，零售版的Taking Chances将分为三种版本发行：传统CD，CD/DVD套装版和CD/DVD加特别包装版。Dion还将录制一个小时的Oprah脱口秀节目，以及一系列常规的电视通告。哥伦比亚唱片还将与以前被关在门外的在线伙伴们结成联盟。CBS已经采用Taking Chances为其秋季周五晚间档的节目制作预告，包括新电视剧“Moonlight”的推广。明年2月，她将作在为时一小时的网络音乐特别节目中作压轴嘉宾，表演新专辑中的曲目。

“我们所做的一切就是要让全世界都听到Celine的音乐。这一直都是驱动力。”Doelp说，“‘知道’很重要，我们需要让她庞大的歌迷群体了解她有了一张新唱片，并且理解她新的方向和她想说和想做的事。”但这并不意味着Dion不想保留一丝神秘色彩――例如，Taking Chances引人注目的封面，在照片中她的被长长地梳向头部两侧，就像雌狮的鬃毛；而她的表情则带耐人寻味。这都是她自己的主意。“也许人们对我有他们自己期望看到的造型，但这是演出行当。好啦，我还是我，但我决定不再戴着微笑面具来表现内心，”Dion说，“不要看我的嘴唇和发型，看着我的眼睛，感受我，亲爱的。我在用我的眼睛微笑并且传达比以往更丰富的信息。跟着我，聆听我、想象我，以你喜欢的方式。”

歌迷们可以在2008年2月14日起程的Taking Chances全球巡演的体育馆/剧院中这样做了。巡演将在约翰内斯堡展开，并在那里奉献8场精彩表演。演出的收益将悉数捐给尼尔森•曼德拉儿童基金会。Dion接下来将奔赴中东、亚洲、澳大利亚、新西兰、欧洲和北美。整年的巡演将横跨5大洲，25个国家和超过100个城市。但这些大型演唱会毕竟不如“新的一天”那样令人产生亲近感，正如凯撒皇宫会长Gary Selesner说道“（Celine）使人们重新感受到了拉斯维加斯的娱乐感染力。她让人们涌进我们的餐厅，我们的旅馆卧室和赌场，夜复一夜地人山人海。这个世界上没几个巨星能像她这样的拥有如此魔力。”

Dion被承诺了1亿美金的收益，以补偿她驻唱时带来的其它损失。当这项合约在2003年3月宣布时，有人窃窃私语宣称这将会是场代价高昂的灾难。但事实是，在平均票价150美元的基础上，她始终在每个星期的5个夜晚里令凯撒皇宫的4000张座椅坐得满满当当，而凯撒皇宫本身也正是为了她的演出而专门投资9千5百万美金打造。每年，凯撒宫的表演都名列Billboard世界票房榜总收益的前5名。

尽管Dion认识到了中止合约的风险，但她将其转化成了作出另外一项选择的理由。“五年前，我已经做到了一切。我需要全新的挑战，”Dion说，“我想要为我的歌迷献上一件更戏剧性、更壮观、我们以前从未做过的事。我从未感觉到我有什么可以担心失去的。”她接着说：“这是我人生中最好的专辑。如果你有一个孩子，他拥有接触整个世界的可能但你不去让他/她探索，这就是浪费。我的嗓音和身体条件都处在有史以来的最佳状态。我更成熟，根基更深厚了。我需要向世人展现自己――我感觉极佳、非常美妙。”

Side Story: 参与‘Taking Chances’的制作人

Celine Dion新专辑制作人们共同感受到的难忘体验是，尽管录音室的工作纷繁复杂、需要集中全力投入，但同时更有数不尽的欢笑和幽默。“现在我跟全世界唱片最畅销的女性见了面，”Ben Moody说，“她总得至少有点‘天后’的作派，对吧？但结果她是位优雅、亲切的女人――我们在一起渡过了疯狂的时光。她会用4种语言尽情开我的玩笑，感觉真是场多语言的‘血雨腥风’啊。”

Moody制作了“红心乐队”名曲“Alone”的翻唱制作，并和David Hodges一起合作写作/制作了“This Time”,Dion转型最为明显的歌曲。它是首摇滚叙事曲，讲述一位伤痕累累的女性躺在医院病床上，突然听到凶手从门厅走来的脚步声，并且必须马上决定下一步的故事。Moody为Celine如此信任他的指导感到吃惊。“只要看到她在录音室里多么开心，你就会知道她是个在那里渡过了一生的人。在大多数情况下，你只需要让她做她自己的事情，她便会找准定位并且奇迹般地完成任务。”他说，“但她仍对如何忠实地表达歌中女性感到紧张。那晚她一直唱到嗓子嘶哑，投入了150%的精力。显而易见，她有多么在乎这首歌。”

Ne-Yo合作编写了“I got nothin’ left”，赞同说：“为了使歌曲能够被最佳地呈现出来，Celine愿意竭尽全力。她喜欢她的职业，而不是出于名利。她是为了创造艺术。”另一方面，他又说道，“我没想到她会大开玩笑并且模仿猫王。她如此的轻松，有趣。”Linda Perry则对Dion的坦诚印象深刻。“Celine对我说，‘我不酷，也不想去装酷。我的听众对我的嗓音着迷，我不想去改变这点。’她确实是位深入了解自己的真正的艺术家。我发现她愿意做任何事来使我高兴。”Kara DioGuardi说Dion应该为她愿意“改变而非固步自封”而受到表扬。“Celine做到了你可能做到的所有事情。在这张专辑里她的感情激昂，她不惧怕任何东西。”

但Dion也同样愿意分享她的弱点。在录音棚与John Shanks合作的第一天晚上――他制作了单曲“Taking Chances”和其它四首歌曲――“就像是在学校里似的，”他说，“关于她怎样把握这首歌的方向，我们谈了整整一个小时。当我要她回去录音时，她表现得好像还需要更多教导一样，而她仍然是个艺术家。我一直让她安心，许多年轻的歌手们都将她视为巅峰……不可逾越。”

[Mac]

终于搞定了，好累……呵呵

[Kong]

我也来支持下Mac。

[ryandion25]

唯一的遗憾是没有用新专辑的照片。

[xiefeng005]

许多年轻的歌手们都将她视为巅峰……不可逾越


这句话赞,佩服得五体投地

[summercold]

感谢mac....
这篇文章太赞了

[Eros]

Mac, on Oct 7 2007, 07:40 AM, said:

终于搞定了，好累……呵呵

MAC，你翻译得太棒了，看得我心潮澎湃的，哈哈。

[vedia19861207]

感謝把文章翻譯成英文的人更感謝MAC......

[celine_curie]

中文的感召力量明显更直接呵呵，非常非常感谢MAC的努力~~！！
也感谢CHUCK TAYLOR写了如此生动感性的文字！

[Bellamy]

新增杂志扫描及新图。包括一张新图！！！点击小图看大图。

Say What?, on Oct 7 2007, 10:41 PM, said:

I didn't scan the last page as there are no pictures... just text. And since we've all read the article there was no need to scan it.

Enjoy

vedia19861207, on Oct 7 2007, 10:19 PM, said:

感謝把文章翻譯成英文的人更感謝MAC......

这篇原文就是英文。Mac 辛苦了。

[vedia19861207]

Bellamy, on Oct 7 2007, 11:25 PM, said:

新增杂志扫描及新图。包括一张新图！！！点击小图看大图。

Say What?, on Oct 7 2007, 10:41 PM, said:

I didn't scan the last page as there are no pictures... just text. And since we've all read the article there was no need to scan it.

Enjoy

vedia19861207, on Oct 7 2007, 10:19 PM, said:

感謝把文章翻譯成英文的人更感謝MAC......

这篇原文就是英文。Mac 辛苦了。

哈哈~~忘記這就是英文了....^^''
話說回來...為什麼席琳的臉上有一顆痣????
黏上去的嗎?還是....?

[steven]

太感谢Mac了，还是看中文的过瘾啊，看着真是激动啊～～～～爽！！！！

[blue515]

感谢mac专业水准的翻译：）

[Bellamy]

vedia19861207, on Oct 8 2007, 01:21 AM, said:

話說回來...為什麼席琳的臉上有一顆痣????
黏上去的嗎?還是....?

也许是扫描仪脏了吧？还真不太清楚是怎么回事。

[godlv]

新造型都相当不错腻

[vivien]

Mac翻译的太棒了！！
来，亲一个！

[chenping]

好有神采啊~~

[soleland]

Bellamy, on Oct 8 2007, 09:46 AM, said:

vedia19861207, on Oct 8 2007, 01:21 AM, said:

話說回來...為什麼席琳的臉上有一顆痣????
黏上去的嗎?還是....?

也许是扫描仪脏了吧？还真不太清楚是怎么回事。

感觉那颗还特别有味道的说

再次感谢Mac

[Jackie]

看了第二部分～爽！看来新专辑有太多的亮点，非常值得期待，还有就是接下来的宣传攻势会更猛～～～～依旧要强烈感谢Mac！！！！！这么大篇幅的翻译～强！

[Mac]

谢谢大家捧场  

[xiefeng005]

有那个黑点感觉更有点韵味
更妖艳

[soleland]

翻看一些以前的大照片  发现那颗痣原本就有的  只是以前的很多妆都掩饰掉了
这次的妆反而把痣突出来了 很适合这个造型的说

[memory]

感谢Mac的翻译，看中文真好，呵呵~~

[dolores]

大M辛苦了,感谢,还是看中文容易

[hwflcd]

为MAC大赞一个.翻译得太完美了.COOL 新照片里的CELINE太美了.好有韵味

[Bellamy]

这本杂志卖 USD$6.99，可是到中国的运费是 USD$10.00 一本。   拿不定主意买还是不买，矛盾ing......

[Mac]

BELLAMY可以到了美国以后再去书店买过刊，哈哈

[Bellamy]

Mac, on Oct 11 2007, 03:56 AM, said:

BELLAMY可以到了美国以后再去书店买过刊，哈哈

过刊不好找的。

[godlv]

那就现在买哈，不差再小放血这一次  

[Bellamy]

我快没血可放了。