98 replies to this topic

[memory]

清楚 漂亮

[Bellamy]

独家原创中文全文翻译！！！

第一页
您印象中的席琳•迪翁是什么样的呢？她干劲十足，但有时也文静贤淑。

“我对自已的身材非常满意，不论是低胸装还是露背装，都非常适合。”

采访席琳•迪翁时，尤其是为一家时尚杂志做采访时，有一个问题是不得不问的，那就是房间里的那套白色迪奥礼服。1999 年当她身着这身礼服出席奥斯卡颁奖典礼时，引起了怎样的轰动呢？
“对此我只有一句话：如果必须再来一次的话，我也会做出相同的选择。”迪翁说。对于这套在金像奖颁奖典礼上所穿的套装，她显示出了绝对的自信。迪翁也因为演唱了《泰坦尼克号》的主题曲“我心永恒”而获得了金像奖。“我对自已的身材非常满意，不论是低胸装还是露背装，都非常适合。对于今年的奥斯卡颁奖典礼，我曾打算像往常一样身着低胸装出席。事实上我并没有那么做。”
但是，这款套装当时引发了无数的嘲讽，而现在它已经变成一款标志性服装。（然而，应当说明的是，《国际先驱论坛报》的 Suzy Menkes 非常推崇这套服装，《W》的姐妹刊物《女装日报》对迪翁的大胆风格也大加赞赏。）从那时起，就像预先安排好了一样，只要她独自一人走上长长的红地毯，经常会成为嘲弄的对象。其实，迪翁已经形成了拉斯维加斯演员特有的舞台形象 — 身着华服、长发披肩、浓妆艳抹、生动夸张又自吹自擂的女主角。

左图：席琳•迪翁身着 Vera Wang 的绦纶薄纱和乔其纱连身衣（来源：Nordstrom，nordstrom.com）以及 Christian Louboutin 女鞋。


第二页

左图：迪翁在旧金山 MAC 身着 MM6-Maison Martin Margiela 腈纶羊毛衫；albertaferretti.com 的 Alberta Ferretti 的丝绸女装。
下图：声名狼藉的迪奥露背装。1999 年迪翁身着此套装参加了奥斯卡颁奖典礼。

“从外表上看，我并没有得天独厚的条件。我并不漂亮，牙齿也不好，还很瘦弱。与大众喜欢的类型格格不入。”

在 1994 年与经纪人 René Angélil 的婚礼上，迪翁梳了一个夸张的罗马教皇头冠式发型和制作精致、修饰繁富的长袍，在他们的 2000 年“誓言重温”仪式上她又选择了超级奢华的 Givenchy 礼服。但当她在家庭休假时坐下来接受此次采访时，身着蓝、白色圆点 Balmain 裙装的她显得文静贤淑，令人耳目一新。
这不禁让人猜想，也许这才是日常生活中席琳•迪翁的真实装扮，一个休假的女孩，一个礼貌、健谈的女人，在工作时又要不断计算着还要过多长时间才能赶回家与 6 岁的儿子 René Charles 共享天伦之乐。迪翁将采访地点选在一位同事的家中，她坐在一把外观时尚的红白色大圆点座椅上，将晒成褐色的一条腿弯到胸前，努力将贴在皮肤上的一块晒伤贴揭起来。“我对我的皮肤相当满意，”她又说了起来，这次半开玩笑似地又加了一句，“尽管总是脱皮。”对于这种与她一贯的公众形象大相径庭的做法，她显然乐此不疲。事实上她也确实应该得意，在这种非常自然的状态下，她显得美丽动人：迷人的骨架、令人艳羡的苗条、修长的身材以及匀称的双腿。
随后我们谈到了她的事业。迪翁现年 39 岁，已经在全球售出了 2 亿多张唱片，可见其粉丝之多，真正无愧于天后歌手的称号。在过去的四年中，歌迷们纷纷赶往拉斯维加斯观看她的演唱会：新的一天 (A New Day)，而且仅一周时间就演出了 5 场。该演唱会将于 12 月结束。歌迷热情高涨，期待着她的下一张英语专辑《The Woman in Me》的到来，该专辑定于 11 月发行。完美的嗓音为她得了无数的奖项，包括五项葛莱美奖。
迪翁天生的绝美嗓音非常适合演绎伤感的爱情歌曲，人们常常将她与艾瑞莎•弗兰克林、芭芭拉•史翠珊和惠特尼•休斯顿相提并论，这使得迪翁禁不住问自已为什么她就能做到这些。“当我回顾过去时，不禁感慨万千，”她说，“我努力工作，超越了自我……从外表上看，我并没有得天独厚的条件。我并不漂亮，牙齿也不好，还很瘦弱。与大众喜欢的类型格格不入。”
她说，如果必须在 2007 年才能开始其事业生涯的话，那么她做不到，也不愿意去做。“不，谢谢，不好意思打断您，”她突然说道，“我是说，光有出色的嗓音是不够的。”那么对于下一代女歌手来说，这意味着什么呢？“呃，我对她们的感觉并不好，因为她们过于注重外表。她们必须漂亮，不但这里要好，那里也要棒才行，”迪翁这样说的时候，拍了拍臀部和胸部。
她们还要与记者们打交道 — 尽管她们表面上对此不屑一顾。迪翁与媒体的关系一直就是她的弱项，其中的纠葛远非在服装选择上的误导那么简单。她最喜欢的一直是演唱歌曲，而在红地毯或其他地方作精彩亮相不是她最乐于做的事，因此即使被别人误认为难以共事也在所不惜。在上次获得奥斯卡奖之后，她通知 Angélil，此后在她参加表演的任何活动中，她都要回避抵达时的那些欢呼场面。在忍受了入场欢呼人群、高声喝止大众喧哗而被记者诉诸笔端以及在冰冷的礼堂中长久等待之后，她觉得很难再为数百万观众做出精彩表演。
这让她不得不开始思考，“我是不是入错行了？也许吧。我只想一心一意做音乐，为那些想观看我演出的观众演出而已。我不想人们对着我说：‘那些钻石是你的吗？还是你借的别人的？’”她继续说道，“我用自己的钱买钻石，不需要一整年只戴一根项链。如果人们想因为着装而争论不休的话，随便他们好了。我犯不着那样……所以我不想走红地毯。如果企业因为从我这里得不到宣传效果而不愿意为我提供服装的话，那么我只好说抱歉了。”


第三页

右图：迪翁身着 Lanvin 的丝绸透明硬纱礼服，在加利福利亚的Susan、Burlingame 和旧金山。脚穿 Yves Saint Laurent 鞋。
下图，左起：迪翁在 2004 年葛莱美颁奖典礼上演唱；在 2007 年奥斯卡颁奖典礼上身着 J. Mendel 礼服。

不过这一论点显然有些夸张，因为仍有少数名人选择采用传统办法 — 通过购买来获得华丽的礼服和其他装饰，迪翁正是其中之一。Gilles Mendel，J.Mendel 的设计师坚称，迪翁从未向他本人提及借服装的事情，即使是她在奥斯卡颁奖典礼上表演时穿的红色靓装也不是借的。“这种情况很少见，”他这么评价迪翁的“购买不借”策略。“这是一种与众不同的个性。她确实高人一等。这种态度表明了一种独立性，她不亏欠任何人。”
Mendel 对于那些针对迪翁的批评有些不以为然，尤其是关于迪翁套装的不绝于耳的指摘，他认为那件套装实际上很酷。“我觉得这是一种趋势，用时尚的话来说，就是疯狂一刻，”他说，“我真不理解，他们在那件衣服上为什么如此苛刻地批评她。的确，那身服装很富有戏剧性，但是这么做的女星并不少。比如雪儿，是不是？”
在过去的三年中，Mendel 一直为迪翁制作礼服，迪翁通常订购三种不同的颜色，以便在维加斯表演时穿着。“她是个可爱而富有魅力的人，”他说，“她的身材？令人惊叹。席琳简直就是我的服装模特。她是完美的 ２ 号衣服模特。”
作为歌手的迪翁既具备作为时尚人物的极好的身材，又有深厚的经济实力（部分原因是由于与 Coty 签订的高酬香水广告协议），所以她可以随心所欲地购买各种名牌产品，例如 Alexander McQueen、Lanvin、Nina Ricci 和 Balmain。“我喜欢好看的东西，”迪翁说，“但对油画等艺术品不太感兴趣。也许以后我会发现自己在这方面的兴趣，但是目前，我最钟爱的还是珠宝、鞋和衣服。”她估计自己拥有 2000 到 3000 双鞋，分别放在几处房子里。
她喜欢购物，但是没什么时间，只好让一直与她合作的设计师 Annie Horth 来跑腿。迪翁自己也承认，尽管她喜欢好看的东西，但是却在搭配问题上大伤脑筋。“我最喜欢的衣服是一条裙子 — 孤零零的一条裙子，”她说，“我喜欢紧身短裙，但却总是找不到合适的上衣。我不想自已一个人不停地搭配、试穿各种颜色的衣服。当我穿上裙子时，我知道上下身必须合理搭配。我不能出错。”
当然，在舞台上表演就完全是另外一种情形了。迪翁的全套服装、化妆和发型跟她在维加斯的日常表演一样，都要经过精心编排。“对于诸多繁文缛节我已经习以为常，”她说，“化妆、发型、全套衣服和配饰都要进行多次筛选”— 她和 Horth 一起完成这些工作。而且由于她在唱歌时大开大合的招牌姿势和大幅度的手臂动作，只有穿上裤子或连衣裤时才能在长时间演唱中仍保持舒适的感觉：“我不想为这事操心。”
任何时候，只要面对观众，迪翁就是一个完美的表演者。但是在摄像机前，她就变得有些迟钝，姿势摆得跟模特一样机械。“我不知道摄像机是不是喜欢我，但是我可以肯定的是我确实喜欢它，”她说。
尽管迪翁怀疑自己是否真的可以紧跟时尚潮流，是否能够拍摄出完美的照片，但她对自己目前的事业发展却极其自信，这一点毋庸置疑。“在音乐方面，我能尝试我想做的任何事情，哪怕是再困难的事情我都愿意去做，因为我总是做好各种准备。”她说，“10 年，也许是 15 年以前，我还必须说服自己我能行。那时我需要向所有同行和我周围的人证明我能行，所以我得到的机会非常有限。现在就不同了。我觉得我可以更激进一点，因为如果音乐创作得多了，我们就能再出一张[专辑]。”
在新唱片中，迪翁完美的声音仍然不绝于耳，但是这次她的声音却可以到达整个洛基山脉地区。她与来自 Eurythmics 的 Dave Stewart 和Ne-Yo 等著名艺术家进行了合作，Ne-Yo 还是碧昂丝最新歌曲《Irreplaceable》的作者。这张专辑既没有让迪翁的声音变得歇斯底里，也不是对她以往久负盛名的那些感人爱情歌曲的简单复制。“都是一些快节奏的民歌，”她说。
当然，迪翁也有一些知名的保留曲目，例如十分流行的《美女与野兽》和《我心永恒》，这两首歌都获得了奥斯卡奖。可事实上她本人也已经对这些歌产生了厌倦。“每当我想起它，我感觉就像，嗯，我并不想唱这些歌。但是在我的生命中不止是一次，而是两次，曾是经典之作的一个部分。这是件好事。每当音乐响起，[歌迷们的]热情给予我魔力。他们欢呼尖叫，他们要听的就是它。”
迪翁计划在 2008 年 1 月带着全家进行一次环球旅行以宣传她的新专辑。此后，她要与 Angélil 生育他们的第二个孩子 — 这正好与她逐渐以家庭为中心的想法相合。“我不善交际，”她说，“能和 65 岁的丈夫结婚我倍感幸运，不仅是因为我爱他，还因为如果要和一个跟我同龄、而且一周要参加两次社交活动的人结婚的话，我会发疯的。”
只是让迪翁演出，但不参加任何不必出席的聚会是没有问题的。“至少我仍然能为一些人带来梦想，”她说，“坚持不懈地做下去对我来说仍然是值得的。”而那些“你穿的是谁的衣服”之类的问题对她毫无影响。“别太斤斤计较，”迪翁说，“继续为人们带来梦想。把窗户关上，让他们去想吧。”
——NANDINI D‘SOUZA

[Kong]

“呃，我对她们的感觉并不好，因为她们过于注重外表。”，现在的流行歌手都是这样
终于正确地知道Celine和Rene的年龄相差26年…

[Mac]

BRAVO BELLAMY！

这篇文章的视角比较独特，非常值得一看。

[Bellamy]

Mac, on Oct 12 2007, 07:12 PM, said:

BRAVO BELLAMY！

这篇文章的视角比较独特，非常值得一看。

是的，不像多数的英文采访总是在重复同样的内容，很难得、所以才觉得值得翻译。这本杂志我也准备收。

[Jackie]

有深厚的经济实力（部分原因是由于与 Coty 签订的高酬香水广告协议），所以她可以随心所欲地购买各种名牌产品

真是太有钱啦～

[Bellamy]

最近有一篇报道披露与 Coty 签订的高酬香水广告协议为 Celine 赚了 1.2 亿美金，也不知道是不是真的。  

[cilin]

很少有文章能Celine着装的角度谈到她。一贯觉得Celine穿衣服是很随心的，穿出自我就是最好的潮流。

[summercold]

继续为人们带来梦想。把窗户关上，让他们去想吧。

[Bellamy]

最喜欢的两段：

Quote

不过这一论点显然有些夸张，因为仍有少数名人选择采用传统办法 — 通过购买来获得华丽的礼服和其他装饰，迪翁正是其中之一。Gilles Mendel，J.Mendel 的设计师坚称，迪翁从未向他本人提及借服装的事情，即使是她在奥斯卡颁奖典礼上表演时穿的红色靓装也不是借的。“这种情况很少见，”他这么评价迪翁的“购买不借”策略。“这是一种与众不同的个性。她确实高人一等。这种态度表明了一种独立性，她不亏欠任何人。”
Mendel 对于那些针对迪翁的批评有些不以为然，尤其是关于迪翁套装的不绝于耳的指摘，他认为那件套装实际上很酷。“我觉得这是一种趋势，用时尚的话来说，就是疯狂一刻，”他说，“我真不理解，他们在那件衣服上为什么如此苛刻地批评她。的确，那身服装很富有戏剧性，但是这么做的女星并不少。比如雪儿，是不是？”
在过去的三年中，Mendel 一直为迪翁制作礼服，迪翁通常订购三种不同的颜色，以便在维加斯表演时穿着。“她是个可爱而富有魅力的人，”他说，“她的身材？令人惊叹。席琳简直就是我的服装模特。她是完美的 ２ 号衣服模特。”

[soleland]

谢谢Bellamy的翻译！  可以转载吗

[soleland]

采纳了CN的建议，从Delles开始 新索把CELINE的中文名正式改成 席琳•狄翁 了   大家可以发现CD上印的名字已经换了

[vedia19861207]

soleland, on Oct 13 2007, 09:59 AM, said:

采纳了CN的建议，从Delles开始 新索把CELINE的中文名正式改成 席琳•狄翁 了   大家可以发现CD上印的名字已经换了

咦?跟台灣一樣了阿~~~?
為什麼換了呢???

[dolores]

soleland, on Oct 12 2007, 08:59 PM, said:

采纳了CN的建议，从Delles开始 新索把CELINE的中文名正式改成 席琳•狄翁 了   大家可以发现CD上印的名字已经换了

我比较喜欢这个"狄"

[dolores]

"随心所欲"这是我最爱的CELINE的一点

[Bellamy]

soleland, on Oct 13 2007, 09:55 AM, said:

谢谢Bellamy的翻译！  可以转载吗

Fine.

[cilin]

soleland, on Oct 13 2007, 09:59 AM, said:

采纳了CN的建议，从Delles开始 新索把CELINE的中文名正式改成 席琳•狄翁 了   大家可以发现CD上印的名字已经换了

我宿舍的会把Celine的名字读成：席琳“火”翁，估计就是因为那个"狄”字还是有点生僻才改成“迪”的吧。无所谓了，只要不是赛琳。迪昂或者是赛娜。迪恩就成!!!

[soleland]

vedia19861207, on Oct 13 2007, 10:10 AM, said:

soleland, on Oct 13 2007, 09:59 AM, said:

采纳了CN的建议，从Delles开始 新索把CELINE的中文名正式改成 席琳•狄翁 了   大家可以发现CD上印的名字已经换了

咦?跟台灣一樣了阿~~~?
為什麼換了呢???

大家都还是比较喜欢“狄”
我个人觉得这个字更有霸气些

[steven]

感谢翻译，终于看懂了～～～
Celine真是太牛了，衣服从来都是“购买不借”，尽显天后风范啊，果然是富婆！！！

[Bellamy]

steven, on Oct 13 2007, 07:04 PM, said:

感谢翻译，终于看懂了～～～
Celine真是太牛了，衣服从来都是“购买不借”，尽显天后风范啊，果然是富婆！！！

这还是个人习惯甚至是品格问题。很多大牌明星都喜欢借衣服穿，而不买，他们也不是买不起。

[godlv]

"这种态度表明了一种独立性，她不亏欠任何人"

从我本人的价值观和品格出发，我太欣赏、喜欢、赞同这点了

[steven]

Bellamy, on Oct 13 2007, 06:31 AM, said:

steven, on Oct 13 2007, 07:04 PM, said:

感谢翻译，终于看懂了～～～
Celine真是太牛了，衣服从来都是“购买不借”，尽显天后风范啊，果然是富婆！！！

这还是个人习惯甚至是品格问题。很多大牌明星都喜欢借衣服穿，而不买，他们也不是买不起。

这种态度表明了一种独立性，她不亏欠任何人.....
godlv 引用的这句正好说明了这一点～～～我也喜欢这句！！！

[Kong]

我买了这期的W杂志！

[daisy]

不仅仅因为她的歌，更因为她的性格，处世态度，I love her!!!!

[Bellamy]

在前几天的 AMA 记者会上，Celine 兑现了她说的这段话：

Quote

在上次获得奥斯卡奖之后，她通知 Angélil，此后在她参加表演的任何活动中，她都要回避抵达时的那些欢呼场面。在忍受了入场欢呼人群、高声喝止大众喧哗而被记者诉诸笔端以及在冰冷的礼堂中长久等待之后，她觉得很难再为数百万观众做出精彩表演。
这让她不得不开始思考，“我是不是入错行了？也许吧。我只想一心一意做音乐，为那些想观看我演出的观众演出而已。我不想人们对着我说：‘那些钻石是你的吗？还是你借的别人的？’”她继续说道，“我用自己的钱买钻石，不需要一整年只戴一根项链。如果人们想因为着装而争论不休的话，随便他们好了。我犯不着那样……所以我不想走红地毯。如果企业因为从我这里得不到宣传效果而不愿意为我提供服装的话，那么我只好说抱歉了。”

有一个记者又问她穿戴的是什么品牌的衣服和珠宝。Celine 说，我之所以不再参加红地毯仪式就是不想再回答这类问题，所以请问下一个问题。

[Mac]

哈哈，有个性！！！

[Bellamy]

我认为 Celine 拒绝回答这个问题有两个原因。第一是，她认为这与唱歌无关，她不喜欢这种 Show Business 的问题。第二是，她的衣服珠宝都是自己买的，而不像大多数明星那样从设计师那里借衣服穿，所以她没必要去为那些设计师做免费广告。

[steven]

原来Celine这么有个性啊！！！！个性的好！！！！

[vivien]

这篇我要收藏！猫猫翻译的太好了，干脆你去做翻译吧
有几次活动上，Celine确实穿的很汗，比如那件著名的白西装，还有A NEW DAY SHOW发布会上的造型
跟寇蒂的签约金即使很高，这部分来源应该也不是Celine敢于买钻石和衣服的主要原因吧
Celine又提到明年巡演完后退休，难道以后再也不复出了吗？我知道她重视家庭生活，但唱歌也是她一生追求热爱的啊
自从上次跟MAC聊过以后，我知道Celine不能享受天伦之乐的痛苦，但我想她如果放弃了她热爱的歌唱事业，以后也还是会痛苦的
PS：我也最喜欢席琳狄翁这个中文名字

Edited by vivien, 26 November 2007 - 09:29 PM.

[Bellamy]

其实翻译并不都是我翻得，我找了个专业翻译的朋友帮忙，因为这篇确实蛮难翻得。  
BTW，这本杂志我已经收藏了。

那件著名的反穿白西装，Celine 是为了慈善才穿的，好像是 Chanel 的吧？Chanel 当时出了几万还是几十万美金让 Celine 穿，然后所得全部捐献给了慈善基金。所以 Celine 后来说即使再让她选 100 次她还是会穿那件衣服或者是任何一件衣服，因为是为了慈善。