dawn Posted December 31, 2009 at 12:16 PM Posted December 31, 2009 at 12:16 PM http://lejournaldequebec.canoe.ca/journald...230-203458.html Sondage Les artistes québécois de la décennieDany Bouchard 31/12/2009 04h00 Acclamée partout sur la planète, Céline Dion est l’artiste de la décennie, juste devant Ginette Reno, Martin Matte, Guy Laliberté et Robert Lepage, ont tranché les Québécois. La chanteuse de Charlemagne, connue à travers le monde, arrive en tête de liste au palmarès des personnalités artistiques de la décennie, établi par un sondage de Léger Marketing et réalisé pour le compte du Journal . Au total, 524 personnes ont été sondées par internet, entre le 14 et le 17 décembre dernier, en répondant à la question : « La fin de l’année 2009 marque la fin d’une décennie. Selon vous, quelle personnalité artistique, tous genres confondus, mérite le titre d’Artiste de la décennie ? ». Ici, « personnalités artistiques » a servi à désigner autant les chanteurs que les comédiens, humoristes, animateurs, cinéastes et autres. La marge d’erreur maximale du sondage est de plus ou moins 4,3 %, 19 fois sur 20. 1 Céline Dion En dix ans, Céline Dion a consolidé les bases de sa carrière internationale. Devenue mère le 25 janvier 2001, elle est revenue en force à l’avant-scène au mois de mars 2003, en donnant le coup d’envoi à une série de 723 spectacles au Caesars Palace de Las Vegas. Plusieurs fois récompensé pour sa grande qualité - notamment par le Las Vegas Review Journal - le spectacle a été présenté soir après soir par une troupe d’une soixantaine d’artistes, musiciens et chanteurs dans le théâtre de 4100 places spécialement conçu pour la star. De février 2008 à février 2009, Céline Dion a sillonné la planète avec une nouvelle tournée mondiale, Taking Chances. Vedette internationale, elle a été reçue en dix ans sur tous les plus grands plateaux de télévision, dont celui d’Oprah Winfrey à quelques reprises. Depuis 2002, Céline Dion a lancé six albums de matériel original : A New Day Has Come (2002), One Heart (2003), 1 Fille & 4 types (2003), Miracle (2004), D’Elles (2007) et Taking Chances (2007). La star a célébré ses 25 ans de carrière en 2006. Au Québec, elle est apparue à la télévision pour la dernière fois le 1er mars sur le plateau de Star Académie. Céline Dion profite actuellement d’un long congé d’un an et demi au cours duquel elle tente de tomber enceinte de nouveau. René Angélil, son mari et gérant, a déjà indiqué qu’un retour sur scène à Las Vegas était envisagé à moyen terme.... Quote
dawn Posted December 31, 2009 at 12:43 PM Author Posted December 31, 2009 at 12:43 PM (edited) Y la traducción... Los artistas quebequeses de la décadaDany Bouchard Aclamada en todo el planeta, Céline Dion es la artista de la década, por delante deGinette Reno, Martin Matte, Guy Laliberté y Robert Lepage, han decidido los quebequeses. La cantante de Charlemagne, conocida en todo el mundo, encabeza el palmarés de personalidades artísticas de la década, ha sido la revelado un sondeo de Léger Marketing y cuyo recuenta ha sido realizado por Journal. En total, 524 personas han sido sondeadas por internet, entre el 14 y el 17 de diciembre pasado, respondiendo a la pregunta: "El final del 2009 marca el fin de una década. Según usted ¿qué personalidad artística, de todos los géneros conocidos, merece el título deArtista de la década?". Aquí, "personalidades artísticas", se ha empleado tanto para cantantes como comediantes, humoristas, presentadores, cineastas y otros. El margen de error máximo del sondeo es de más o menos 4,3%, 19 sobre 20. 1 Céline Dion En diez años, Céline Dion ha consolidado las bases de su carrera internacional. Madre el pasado 25 enero del 2001, ella retomó con fuerza su retorno al centro de la escena en marzo del 2003, dando comienzo a una serie de 723 espectáculos en el Caesars Palace de Las Vegas. Varias veces recompensado por su gran calidad- especialmente por Las Vegas Review Journal - el espectáculo presentó noche a noche un equipo de sesentena de artistas, músicos y cantantes en el teatro de 4100 asientos concebido especialmente para la estrella. Desde febrero del 2008 a febrero del 2009, Céline Dion ha surcado el planeta con una nueva giramundial, Taking Chances. Artista internacional, en diez años ha pisado todos los grandes platós de televisión, entre ellos el de Oprah Winfrey en varias ocasiones. Desde 2002, Céline Dion ha lanzado seis álbumes con material original: A New Day Has Come (2002), One Heart (2003), 1 Fille & 4 types (2003), Miracle (2004), D’Elles (2007) y Taking Chances (2007). La estrella celebró sus 25 años de carrera en 2006. En Quebec, apareció por última vez en televisión el 1 de marzo en el plató de Star Academie. Céline Dion disfruta actualmente de un largo descanso de año y medio en el transcurso del cual va intentar quedarse embarazadade nuevo. René Angélil, su marido y agente, ha indicado que su vuelta a los escenarios de Las Vegas debe considerarse a medio plazo.... Edited December 31, 2009 at 12:44 PM by dawn Quote
celinedream Posted December 31, 2009 at 03:55 PM Posted December 31, 2009 at 03:55 PM Ante todo mil gracias Aurora por la traducción, como siempre una gran contribución Bueno y quién dice que nadie se es profeta en su tierra? Que tal. Celine sigue siendo la reina en Québec, mira que ha tenido una larga y sinuosa historia con la provincia (se me viene a la mente el rechazo del ADISQ) en fin...a pesar de todo, como lo ha escrito Denisse Bombardier y Stéphane Lapointe anteriormente, Celine les da a los quebecos la ilusión de saber que nada es imposible, incluso viniendo de un pueblito de Québec. Todo es posible. Y mira que no la tenía fácil con el Guy Laliberté, creador del Cirque du Soleil y que últimamente fue noticia en todo el mundo con su viaje al espacio. En fin...que gran forma de terminar la década. (Aunque la década para algunos termine en el 2010 pero ese es otro tema). Quote An angel was looking through,It was you,Yeah you...it'sYou are the REASON.
yeinydion Posted December 31, 2009 at 09:42 PM Posted December 31, 2009 at 09:42 PM FELICIADES CÉLINE Y CIA. POR ÉSTE RECONOCIMIENTO Y X EL AÑO NUEVO Quote http://imageshack.com/a/img540/926/LlvPOm.jpgArgentina IS WAITING FOR YOU
Flaca Posted December 31, 2009 at 09:49 PM Posted December 31, 2009 at 09:49 PM Gracias Dawn por la traducción. Y bien por Céline, que sigue cosechando reconocimientos. Quote Quand tout m'angoisse, quand tout s'éteint, j'entends ta voix
celínico_sin_remedio Posted January 1, 2010 at 06:03 AM Posted January 1, 2010 at 06:03 AM Qué bien, muchísimas gracias dawn como siempre; es cierto lo de Guy, salió hasta aquí, que se me venía a la cabeza Céline y el hecho de de que no salga casi nunca por estos lares. Cierto es que no viene Céline de gira pero... salió Guy por lo del espacio, no por gira española del Circo. Bueno, ese también es otro tema. Quote "No matter where you are, reach for your own star to realize the power of the dream" From miss Céline Dion to the world those with a will to listen, and not just hear
Leo Posted January 8, 2010 at 12:37 PM Posted January 8, 2010 at 12:37 PM Quebec tiene más de 7 millones de habitantes. ¿No es chica una muestra de 524 personas encuestadas? Hay otras 2 encuestas hechas por la misma consultora, una del 2003 y otra del 2004. La muestra fue casi el doble, 1001 y 1007 personas respectivamente. Lo interesante es que se incluyen detalles como los porcentajes, sexo y grupos etarios. http://www.legermarketing.com/documents/spclm/050103fr.pdf http://www.legermarketing.com/documents/SPCLM/031202FR.pdf Quote
dawn Posted January 8, 2010 at 01:51 PM Author Posted January 8, 2010 at 01:51 PM Es la crisis Leo, que obliga incluso a recortar el aire que respiramos Quote
Celinedionp Posted January 8, 2010 at 02:57 PM Posted January 8, 2010 at 02:57 PM Ay muchas gracias por la traducción. Bravo por Céline! Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.