'Pronuncia mal el español'

[dawn]

Esta noticia fue recogida el pasado 19 de febrero por varios medios francófonos.

 

http://www.radio-canada.ca/arts-spectacles...ion-espagne.asp

 

« Pronuncia mal el español »

Mise à jour le jeudi 19 février 2009 à 14 h 57

 

Ils sont 500 millions à attendre que Céline Dion s'intéresse à eux. Qui ça? Les hispanophones d'Europe et d'Amérique latine.

 

C'est le diagnostic que pose le professeur Enrique Pato, enseignant au Département de littératures et de langues modernes de l'Université de Montréal. Dans un article publié dans Forum, et intitulé Pourquoi Céline Dion ne perce pas le marché hispanophone, M. Pato explique que la chanteuse québécoise ne l'a pas encore attaqué de front.

 

Aider la chanteuse

 

Aussi a-t-il décidé de lui donner les moyens d'y parvenir. Pour ce faire, le chercheur a mis sur pied le Groupe de recherche sur l'espagnol en Amérique. Ce groupe est formé de 14 étudiants inscrits à la maîtrise et au doctorat. Ils se sont donné pour objectif d'aider Céline Dion à conquérir l'Amérique latine et l'Espagne.

 

Après avoir dit que Céline n'aurait pas beaucoup d'efforts à faire pour séduire les Espagnols et les Latino-Américains, Enrique Pato pose certaines conditions. La première: corriger les défauts d'élocution dont elle fait preuve dans les quatre chansons en espagnol qu'elle a mises à son répertoire.

 

Le professeur Pato donne deux exemples:

 

la lettre « s » se prononce « z » en Europe, mais pas en Amérique;

la chanteuse ne « roule » pas ses « r » convenablement, ce qui choque l'oreille hispanophone.

 

Étant donné des différences notables entre la langue parlée en Espagne et celle parlée au Mexique, par exemple, M. Pato remet le choix de l'accent à adopter par la chanteuse entre les mains de son imprésario.

 

La deuxième condition: elle devra choisir le type de personnalité qu'elle veut faire ressortir de ses interprétations en espagnol. Enrique Pato a noté que Céline Dion montrait une personnalité différente selon qu'elle chantait en français ou en anglais:

 

elle est romantique, sensible et sensuelle lorsqu'elle chante en français;

elle adopte plutôt un style rythmé et dynamique en anglais.

 

Finalement, l'équipe du chercheur a effectué une recherche musicale visant à déterminer les grands succès que la diva pourrait interpréter en espagnol. Parmi la dizaine de suggestions retenues, mentionnons:

 

Besame mucho de Consuelo Velázquez, popularisé par Dalida;

La vida es rosa, traduction de La vie en rose interprétée par Édith Piaf.

 

Les suggestions du groupe de recherche seront réunies dans un document d'environ 80 pages. M. Pato compte le faire parvenir à la maison de disques de la chanteuse en mars.

[dawn]

« Pronuncia mal el español »

 

Son 500 millones a la espera de que Céline Dion se interese por ellos ¿Quienes son? Los hispanohablantes de Europa y América Latina.

 

Es el diagnóstico que hace el profesor Enrique Pato, profesor del Departamento de Literatura y Lenguas Modernas de la Universidad de Montreal. En un artículo publicado en Forum y, titulado 'Por qué Céline Dion no llega al mercado hispanohablante', el señor Pato explica que la cantante quebequesa aún no lo ha atacado de frente.

 

Ayudar a la cantante

 

También ha decidido darle los medios de llegarle a ellos. Para este hecho, el investigador ha puesto a sus pies al Grupo de Búsqueda sobre el Español en América. Este grupo está formado de 14 estudiantes inscritos en la licenciatura y en el doctorado. Se han puesto por objetivo ayudar a Céline Dion a conquistar América Latina y España.

 

Tras haber dicho que Céline no había puesto muchos esfuerzos para seducir a los españoles y los latinoamericanos, Enrique Pato proponce ciertas condiciones. La primera corregir los defectos de locución que se aprecian en las cuatro canciones en español que ha incluído en su repertorio.

 

El profesor Pato pone dos ejemplos:

- La letra 's' se pronuncian 'z' en España, no en América.

- La cantante no recalca sus 'r' convenientemente, lo que choca en las orejas hispanohablantes.

 

Dadas las diferencias notables entre la lengua hablada en España y Mexico, por ejemplo, el señor Pato vuelve a poner la elección del acento a adoptar por la cantante en manos de su empresario.

 

La segunda condición: ella debe elegir el tipo de personalidad que quiere hacer resaltar en sus interpretaciones en español. Enrique Pato ha notado que Céline Dion muestra una personalidad diferente según si canta en francés o en inglés:

 

- Es romántica, sensible y sensual cuando canta en francés;

- Adopta más bien un estilo rítmico y dinámico en inglés.

 

Finalmente, el equipo de investigadores ha efectuado una búsqueda musical con vista a determinar los grandes éxitos que la diva podría interpretar en español. Entre la docena de sugerencias propuestas, mencionamos:

 

- 'Bésame Mucho' de Consuelo Velázquez, popularizada por Dalida,

- 'La vida es rosa', versión de 'La Vie En Rose' interpretada por Edith Piaf.

 

Las sugerencias del grupo de investigadores serán reunidas en un documento de aproximadamente 80 páginas. El señor Pato cuenta hacerlo llegar a la casa de disco de la cantante en marzo

Edited March 3, 2009 at 08:20 PM by dawn

[yeinydion]

¡¡¡WOW!!!

 

Si va a servir para que venga a Argentina, apoyo todo experimento jajaja!!. Mirá vos que noticia, la re analizaron a Céline...

 

Bésame Mucho y La Vida En Rosa, buenas elecciones, aunque hay muchísimas otras...

 

500millones de personas están esperando que les cantes en vivo Céline por favooor!, JE T'AIME

[dawn]

Cuando lo leí me encantó ver que desde el mundo universitario se habían tomado este interés, otra cosa es que le hagan caso a lo que proponen, pero deberían hacerlo, porque dejar así de lado en una gira mundial a todo los hispanohablantes no tiene perdón. Pienso que el problema de Céline no es de pronunciación, hasta donde yo sé, mis orejas no se han caído todavía al escucharla, sino cuestión de promoción, y, en cuestión de los temas a interpretar, no me gustaría en absoluto que si lanzase un disco en español lo hiciera con versiones, gracias a dios tenemos grandes compositores y productores a ambos lados del charco que podrían hacer maravillas con su voz.

 

Por cierto, he buscado por internet y resulta que el correo de este señor está disponible, si se animan podríamos escribirle una carta con nuestras opiniones al respecto ¿qué opinan?

[rojurado]

Hola amig@s:

Yo que entiendo algo de idiomas pues he estudiado Filología he de decir que Céline pronuncia el español muy bien,se nota que es una persona con buen oido y facilidad para los idiomas.

Ya lo ha demostrado grabando temas inéditos en castellano,versiones en castellano de temas suyos en inglés y francés...esto no es algo nuevo pues ha habido muchos intérpretes que lo han hecho:Barbra,Mariah,Toni Braxton,Madonna...pero estaría genial que Céline grabara un disco con temas inéditos en castellano y que lo promocionara como es debido.No es normal lo de esta gira mundial;no venir a España(cuando todos los grandes artistas y grupos vienen a actuar aquí) o a otros países de latinoamérica no tiene explicación,a no ser que el equipo que la rodea y aconseja no es demasiado profesional.

Pero bueno,ahora que Céline descanse,tenga su bebé y regrese con un disco bueno,bueno de verdad,un nuevo "A new day has come" que fue un discazo.

un saludo.

Roberto.

[Javito]

Gracias Aurora por abrir y recuperar el tema!

 

Bueno yo como dices, tampoco pienso que no haya triunfado por cantar "mal" el español (y eso de mal es mucho decir). No estoy para nada de acuerdo con que pronuncie mal, si de hecho es la cantanta de habla no española que mejor lo pronuncia!. Que traigan a Madonna, Whitney o Mariah Carey, que también lo intentaron en su día y les salió bastante mal (alguna por no decir de pena). Porque Céline pronuncie algunas letras distintas, por eso no se carga la canción. Pronuncia que ya quisieran muchas cantantes que no conocen el idioma hacerlo así de bien.

 

El tema es de promoción exclusivamente en mi opinión. La Sony nunca se ha tomado en serio empezar una carrera de Céline en español, y ella misma (todo sea dicho) tampoco. Que si Céline no había pisado territorio hispano todavía en 26 años de carrera es porque no les ha dado la gana, y lo mismo el no haber cantado ni un solo tema en español en México. ¿Por qué?. Yo creo que simplemente pasan, porque no es tan complicado que hubiera cantado Sola Otra Vez en lugar de ABM, sabiendo dónde estaba y que era la primera vez que público hispano la recibía en toda su carrera. Pero no se hacen esfuerzos

 

Esperemos que su interés por el idioma y el disco íntegro en español que tiene pendiente no haya quedado todo en agua de borrajas, porque desde que se metió en Las Vegas la veo bastante desinteresada en el tema de los discos. O si no desinteresada, por lo menos despreocupada. Y más que lo estará en el futuro si vuelve a tener otro hijo, eso seguro (y es comprensible por supuesto).

 

Y bueno, sí que le escribí al autor del artículo, el filólogo Enrique Pato, y me contestó que curiosamente, de llegar a sacar algún día un disco en español, los canadienses serían los primeros en comprarlo seguro. Tienen mucho interés en todo lo que hace Céline y dice que en USA el disco en español tendría más salida de que la muchos se esperan. Porque aparte de la gran comunidad hispana que hay allí en tantos sitios, un disco en español de Céline sería un bombazo para muchos, algo nuevo que no ha hecho nunca y que rompería el esquema disco en inglés/disco en francés que ha tenido siempre en su carrera. Puede cambiar de estilos o traer canciones diferentes que no haya hecho nunca, pero un disco grabado por entero en español sería un proyecto que atraería mucho interés tanto por el público como por la crítica. Nadie de su talla lo ha hecho, y el resultado podría ser realmente bueno (ya sabemos el empeño y perfección a la hora de pronunciar que le ha gustado poner a Céline siempre al grabar sus canciones).

 

También espera que Céline recupere el proyecto de tomar clases de español durante su retiro, y que el disco en español sea realidad pronto. Y bueno, han enviado el estudio al equipo de Céline o a la discográfica, y según sus compañeros en la Universidad de Quebec le han dicho que hay posibilidades de que respondan. Me avisará en tal caso, así que si me cuenta algo nuevo os lo pongo aquí

[TEREFUNKEN]

HOLA DAWN!

 

Ya había leido y opinado de éste tema en la sección en inglés..

 

QUE BIEN QUE LO HAYAS RECUPERADO PARA ACÁ!

 

Y bien....yo opino exactamente igual...no es cuestión de pronunciación...es cuestión de PROMOCION...

 

mis orejas no se han caído todavía al escucharla...

 

me encantaría que JOSE Y NACHO CANO le escribieran!...se imaginan...????

 

igual....sería un sueño "guajiro" que CELINE grabara "NATURALEZA MUERTA"...si lo hiciera!!!...yo?..MUERO INSTANTANEAMENTE!!! ..la han escuchado?...wow... de lo mejor de MECANO

 

http://www.youtube.com/watch?v=02Y9kOu18pc

 

GRACIAS DAWN!...(insisto...qué haríamos sin ti???

 

BECHO!

 

TERE

Edited March 3, 2009 at 09:26 PM by TEREFUNKEN

[Celinedionp]

Ay por Dios! Un disco de Céline integramente en español! Se imaginan eso? Creo que seríamos las personas mas felices del mundo!!!!!

Yo no creo que Céline pronuncie mal el español, cuando la escucho cantar en mi idioma me suena tan cercana, mas real que nunca.. como si cantara para nosotros!!

 

Por favor, podrian dejar el correo de Enrique Pato aqui? o se los pido por un mensaje privado? Creo que a muchos nos gustaria contactarlo... La ultima pregunta, en que idioma le escribieron a este gran señor que penso en nosotros y en Céline?

[Javito]

Sí Tere, yo también la pongo perfectamente versionando temas de Mecano . Imagínate Hijo de la Luna por Céline Dion. yayyy

[Javito]

Ay por Dios! Un disco de Céline integramente en español! Se imaginan eso? Creo que seríamos las personas mas felices del mundo!!!!!

Yo no creo que Céline pronuncie mal el español, cuando la escucho cantar en mi idioma me suena tan cercana, mas real que nunca.. como si cantara para nosotros!!

 

Por favor, podrian dejar el correo de Enrique Pato aqui? o se los pido por un mensaje privado? Creo que a muchos nos gustaria contactarlo... La ultima pregunta, en que idioma le escribieron a este gran señor que penso en nosotros y en Céline?

 

En español le vale jajaja (creo que ponía que era madrileño). Aquí tienes su email enrique.pato-maldonado@umontreal.ca

[Celinedionp]

Sí Tere, yo también la pongo perfectamente versionando temas de Mecano . Imagínate Hijo de la Luna por Céline Dion. yayyy

 

 

Ay ay, muero si escucho esa cancion cantada por Céline!!! O alguna de La Oreja de Van Gogh, se imaginan Irreversible?? Me mueeeero muerta!

[DekaCano]

Naturaleza Muerta e Hijo de la Luna de Mecano serían ALUCINANTES!!! Yo conozco estas canciones por Sarah Brightman que las convirtió en un éxito (obvio, para su público) y su español es bastante pésimo, Imaginen a Celine cantando estos temas, sería FANTÁSTICO!!!

 

Lo ideal sería canciones con contenido, No canciones como Bésame Mucho que es una antiguedad.

 

Otra cosa es la instrumentación, no sé si notaron que las canciones de Céline en español (excepto Sola Otra Vez) utilizan una base de guitarra española (no es que no me guste) pero pareciera que para ser una canción en español tienen que utilizar si o si este instrumento.

 

¿no sé que opinan?

 

Por ultimo, sobre las chances de un disco en español, yo creo que son realmente muchas!!! Ya se viene hablando de esto hace tiempo. Creo que depende como le pegue la maternidad, ya que sabemos que esto es un arma de doble filo... Puede acarrear un regreso al estilo A New Day Has Come o el retiro definitivo del mundo de la música.

 

Saludos!

[noiddion]

La "s" como "z" en España. Creo que quien debe ir a aprender a pronunciar es este señor.

[saritaspain]

La "s" como "z" en España. Creo que quien debe ir a aprender a pronunciar es este señor.

 

a mi eso me ha alucinado creo que se pensó que España es sólo Andalucía porque sino no lo entiendo...

 

Sobre que pronuncia mal, yo no creo que sea así para nada, es perfeccionable pero sinceramente puede pasar tranquilante por hispanohablante.

 

Si de verdad llega a hacerse un disco integro en español wauuuuuu y de temas ineditos nos morimos todos aqui mismo

 

Gonzalillo ojala que respondan!!!

 

Buen topic dawn!

[donpi86]

Un disco en Castellano?????? nos hemos vuelto locos???... Sería patético... que se dejen de marketing barato para esta GRAN estrella y que se dediquen a producirle mejores discos con un poquito más de gusto.... Más "All by myself", "A song for you" , "My love".. y menos tonterías del tipo "Rain, Tax" o la basura en general del album "One Heart".. por no hablar de la calidad de sus canciones en francés... Muchas veces pienso que le hubiera ido mucho mejor sin tanto disco comercial y facilongo en inglés, que es lo que realmente la ha ido perjudicando desde My Heart Will Go On, canción por la que la conocí pero que ojalá nunca hubiera tenido tanto éxito... Y repito, Celine es la mejor cantante de la historia, sólo que ha sido y será llevada por un grupo de chupasangres... ya sólo faltaría que quisieran hacer un disco en castellano con la triste ilusión de ganar al público hispano... más promo con calidad y menos cachondeo!

[DekaCano]

Un disco en Castellano?????? nos hemos vuelto locos???... Sería patético... que se dejen de marketing barato para esta GRAN estrella y que se dediquen a producirle mejores discos con un poquito más de gusto.... Más "All by myself", "A song for you" , "My love".. y menos tonterías del tipo "Rain, Tax" o la basura en general del album "One Heart".. por no hablar de la calidad de sus canciones en francés... Muchas veces pienso que le hubiera ido mucho mejor sin tanto disco comercial y facilongo en inglés, que es lo que realmente la ha ido perjudicando desde My Heart Will Go On, canción por la que la conocí pero que ojalá nunca hubiera tenido tanto éxito... Y repito, Celine es la mejor cantante de la historia, sólo que ha sido y será llevada por un grupo de chupasangres... ya sólo faltaría que quisieran hacer un disco en castellano con la triste ilusión de ganar al público hispano... más promo con calidad y menos cachondeo!

 

No comprendo la expresión y cito: "...por no hablar de la calidad de sus canciones en francés..." ¿Es una referencia positiva o negativa?

[jesuisaceline]

Pues me daría muchísimo gusto q d vdd lo hiciera. Sinceramente creo q los temas q ha interpretado en español no lo ha hecho nada mal. Obviamente existen algunos sonidos q le cuestan pero q con dedicación puede superarlos, y finalmente tomemos en cuenta q su lengua natal no es el español y y para la edad q tiene, evidentemente no podrá hablar como sí fuera nativa. El inglés lo pudo x la edad q tenía cuando empezó a estudiarlo.. Ahora no es lo mismo. Y aunque no lo pronuncie como nativa, seguro lo hará muy bien y entonces sí, q se agarren los cantantes de habla hispana xq Celine vendrá fuerte y con todo, y no dudo nada q será el dolor d cabeza d muchos. Ojalá lo considere Celine y René.

[celínico_sin_remedio]

Muchas gracias Dawn por recoger la noticia y traducirla al español , yo la había visto en la sección inglesa también, pero sé poco francés.

 

Sería una gran noticia (la mejor) que Céline sacara un disco en español, y mejor aún si cabe que visitara España y Latinoamérica en su totalidad como consecuencia. De hecho muchas veces, muchísimas, me he preguntado que por qué una de las mejores cantantes de todos los tiempos y la más vendida ha cantado tan pocas canciones en el segundo idioma más hablado del mundo occidental. Y siempre que me lo preguntaba sentía como una especie de rabia hacia la situación (no hacia Céline ni a nadie) e incluso hacia mí. Había veces que me preguntaba: Dios, ¿qué habremos hecho los fans hispanohablantes de Céline Dion, repito, la cantante más maravillosa que pueda haber existido, para que no nos hagan caso ni ella, ni su entorno, ni su discográfica? Y no estoy exagerando, era como realmente me sentía: frustrado.

 

Después de pensarlo, creo que si René y Sony en general hubieran sido un poco más listos hubieran hecho progresar más a Céline dentro del mundo hispanohablante. No veo ningún otro posible motivo para que Céline no haga caso apenas a "latinolandia" como digo yo, que el miedo al cambio. Creo que ahí está la clave. Si lo que Céline quiere es cambiar de estilo... ¿por qué no arriesgarse un poco más y cambiar también de idioma? Y si tenemos en cuenta que lo que mueve los pensamientos de René es el dinero, es que no hay otra conclusión, al menos para mí.

 

Pero no estoy diciendo ni mucho menos que Céline cambie de estilo porque cambie de idioma en parte al cantar... no me gustaría nada que ocurriera así. Es verdad que cuando Céline canta en español casi siempre hay guitarra española de fondo... y no me gustaría que siguiera por ese camino. Tal vez un poco, pero ni mucho menos todo ni una gran parte. Pero comprendería si lo hiciera que no está dentro de la cultura hispana y cuando alguien no está dentro de una cultura tiene unas ideas de esa cultura muy tópicas, con muchos tópicos. El ejemplo lo de la guitarra; pero espero que para eso estén los buenos escritores y productores que existen que hablan español, para guiarla si es que este sueño, porque yo ya lo llamo sueño, se hiciese realidad.

 

Pero antes de deleitarse con ver este sueño cumplido tenemos que currárnoslo un poco entre todos. Así que personalmente me decido a participar en un mensaje general de la seción hispana de celinedionforum.com al correo de este GRAN señor. Y digo general porque creo que si empezamos a enviar un correo cada uno podríamos agobiarlo, aunque se le ve muy decidido... no sé qué pensar... sería cuestión de someterlo a votación, ¿estáis de acuerdo? Pues a por ello!!!!!

 

Ah y antes de terminar de escribir quiero yo también aclarar que Céline pronuncia muy bien el español, mucho mejor que otras cantantes, así que tampoco veo que ése sea el problema..... el problema como digo es el miedo de René y Sony a cambiar un poco de estrategia, producido por el riesgo de perder dinero en el cambio... y por supuesto el desconocimiento de que no se perdería nada, al contrario, se ganaría mucho con esto.

 

 

 

 

 

 

Por último acabo de ver el post de donpi86 y quiero responder, pero antes de precipitarme, por favor aclara la duda que tenemos como veo DekaCano y yo.

[saritaspain]

menos tonterías del tipo "Rain, Tax" o la basura en general del album "One Heart".. por no hablar de la calidad de sus canciones en francés... Muchas veces pienso que le hubiera ido mucho mejor sin tanto disco comercial y facilongo en inglés, que es lo que realmente la ha ido perjudicando desde My Heart Will Go On, canción por la que la conocí pero que ojalá nunca hubiera tenido tanto éxito...

 

Esta claro el comentario, dice que One Heart es una basura y pone al mismo nivel a las canciones en francés.

 

Mira donpi86, esa sera tu opinion y perdon por ser un poco brusca pero te has pasado bastante. El de One Heart no sera el mejor disco de Celine debido a la comparacion con otros super albumes ¿¿¿pero llamarlo basura???? por diosssss,prefiero ni opinar de verdad....

 

respecto a las canciones de frances si a ti no te gustan, por lo menos respetalas porque quizas al resto nos enamoren igual que las cantadas en ingles.

Y MHWGO ya sabemos que la tenemos hasta en la sopa y no estamos de acuerdo pero yo no le quitaria ni una pizquita de exito porque gracias a ella mucha gente llego hasta Celine y quedo en su nube (incluido tu como dices) y que sean tan repetitivos no quita para que sea una maravilla de canción.

 

Edito: donpi86 mucha razon en lo de mas promo, eso si que necesitamos

Edited March 4, 2009 at 03:50 AM by saritaspain

[saritaspain]

me preguntaba: Dios, ¿qué habremos hecho los fans hispanohablantes de Céline Dion, repito, la cantante más maravillosa que pueda haber existido, para que no nos hagan caso ni ella, ni su entorno, ni su discográfica? Y no estoy exagerando, era como realmente me sentía: frustrado.

 

el maximo de la frustracion fue cuando españa quedo fuera de TCWT

 

 

Celine we are waiting for you!!!!

[stew]

Pero que interesante tema, de hecho hasta me emocioné ojala con todo esto que estamos haciendo como último recurso por parte de este grupo, tenga efectos positivos que por estos lugares mucha gente la espera

[celinemagicsingle]

Pues yo quiero que si canta en Castellano , que se deje los covers y que le compongan canciones nuevas

[TEREFUNKEN]

Un disco en Castellano?????? nos hemos vuelto locos???... Sería patético...

 

PORQUE??????.... no entiendo cual es tu punto?...las canciones que ha cantado en español...han sido muy buenas.

 

que se dejen de marketing barato para esta GRAN estrella y que se dediquen a producirle mejores discos con un poquito más de gusto.... Más "All by myself", "A song for you" , "My love".. y menos tonterías del tipo "Rain, Tax" o la basura en general del album "One Heart"..

 

CON QUE FACILIDAD SE ESCRIBE LA PALABRA "TONTERIAS" Y "BASURA".....qué bárbaro... YO en mi vida me atrevería siquiera a calificar NADA QUE CELINE HAYA HECHO..COMO BASURA...

 

por no hablar de la calidad de sus canciones en francés...

 

EXIJO UNA EXPLICACION...! DE OTRO MODO...PEDIRE A LOS ADMINSITRADORES QUE VALOREN EN PONERTE UNA AMONESTACION...

 

Muchas veces pienso que le hubiera ido mucho mejor sin tanto disco comercial y facilongo en inglés, que es lo que realmente la ha ido perjudicando desde My Heart Will Go On, canción por la que la conocí pero que ojalá nunca hubiera tenido tanto éxito... Y repito, Celine es la mejor cantante de la historia, sólo que ha sido y será llevada por un grupo de chupasangres... ya sólo faltaría que quisieran hacer un disco en castellano con la triste ilusión de ganar al público hispano...

 

Y COMO CREES ENTONCES QUE LOS CANTANTES DE OTROS PAISES HAN INCURSIONADO EN EL MERCADO HISPANO..? pues cantando en españoL!!(italianos...por ej...LAURA PAUSINI:..solo por poner un ejemplo)

 

 

más promo con calidad y menos cachondeo!

 

VAYA!...EN ESTO SI ESTOY DE ACUERDO...MAS PROMO..[/quote]

Edited March 4, 2009 at 06:42 AM by TEREFUNKEN

[Javito]

Naturaleza Muerta e Hijo de la Luna de Mecano serían ALUCINANTES!!! Yo conozco estas canciones por Sarah Brightman que las convirtió en un éxito (obvio, para su público) y su español es bastante pésimo, Imaginen a Celine cantando estos temas, sería FANTÁSTICO!!!

 

Lo ideal sería canciones con contenido, No canciones como Bésame Mucho que es una antiguedad.

 

Otra cosa es la instrumentación, no sé si notaron que las canciones de Céline en español (excepto Sola Otra Vez) utilizan una base de guitarra española (no es que no me guste) pero pareciera que para ser una canción en español tienen que utilizar si o si este instrumento.

 

¿no sé que opinan?

 

Pues sí, tienes toda la razón en eso, y me temo que es uno de los muchos topicazos que tienen desde fuera de España sobre nosotros. Es cierto que la música española se identifica mucho con la guitarra, pero eso es más viejo que la pana. Y sólo porque una zona concreta de España (Andalucía) es la que ha utilizado mucho ese instrumento hasta la saciedad. Pero afortunadamente se hace música muuuuy distinta y sin guitarras

 

Creo que lo de meter siempre una guitarra en las canciones que Céline ha grabado en español sería idea de Humberto Gatica, que le veo demasiado "latino" en ese aspecto, pero espero que de llegar a hacerse ese disco en español, piensen que existen muchos más instrumentos y que no tienen porqué utilizarse siempre una guitarra española para hacer canciones por alguien extranjero!!

 

Por ultimo, sobre las chances de un disco en español, yo creo que son realmente muchas!!! Ya se viene hablando de esto hace tiempo. Creo que depende como le pegue la maternidad, ya que sabemos que esto es un arma de doble filo... Puede acarrear un regreso al estilo A New Day Has Come o el retiro definitivo del mundo de la música.

 

Saludos!

 

Exacto, y eso es lo que llevo temiendo desde que estaba en Las Vegas. Su gira no ha tenido la repercusión que muchos esperábamos, en el sentido de que fuera impactante o de que se hablara mucho de ella. Aquí en España por ejemplo, todavía no se han enterado de que sacó nuevo disco en inglés en 2007, como para saber que ha hecho una gira . Así que después del retiro, o se trabaja mucho el querer volver a estar en el punto de mira mundial, promocionando mucho y escogiendo buenas canciones, o mucho me temo que su carrera internacional se termina, y sólo será conocida por los fans que siempre andamos detrás de todo lo que hace. Pero no por el público en general, como ya lleva pasando desde que se encerró en LV.

 

Un disco en Castellano?????? nos hemos vuelto locos???... Sería patético... que se dejen de marketing barato para esta GRAN estrella y que se dediquen a producirle mejores discos con un poquito más de gusto.... Más "All by myself", "A song for you" , "My love".. y menos tonterías del tipo "Rain, Tax" o la basura en general del album "One Heart".. por no hablar de la calidad de sus canciones en francés... Muchas veces pienso que le hubiera ido mucho mejor sin tanto disco comercial y facilongo en inglés, que es lo que realmente la ha ido perjudicando desde My Heart Will Go On, canción por la que la conocí pero que ojalá nunca hubiera tenido tanto éxito... Y repito, Celine es la mejor cantante de la historia, sólo que ha sido y será llevada por un grupo de chupasangres... ya sólo faltaría que quisieran hacer un disco en castellano con la triste ilusión de ganar al público hispano... más promo con calidad y menos cachondeo!

 

Alucino. No nos hemos vuelto locos ni mucho menos, simplemente somos españoles e hispanos y es completamente normal que queramos un disco en español

 

Realmente quieres que siga haciendo canciones como "A Song For You" y "My Love" Pues no sé quién será el loco entonces Crees que llegará muy lejos con ese tipo de canciones? A donde va a ir con canciones como "A Song For You"? quién la va a querer escuchar, si es más de lo mismo pero peor?. Mira, si hay algo en la carrera de Céline que ha hecho por exceso es explotar las baladas, pero a lo bestia, se ha pasado y se sigue pasando, y esa imagen de cantante que canta sólo canciones lentas/aburridas/tristes créeme que la ha hecho mucho daño y la ha cerrado muchas puertas, muchas más de las que se la abrieron en los 90. Hay un dicho que dice "lo poco agrada y lo mucho cansa", y si Céline Dion no tiene hoy la popularidad que tenía en los 90 y no la ponen en las radios es porque ha aburrido a muchos con sus singles mal escogidos y por empeñarse en promocionar canciones que no ofrecen nada nuevo. A Dios gracias que no se les ocurrió sacar ASFY como single (siendo según René "la joya" de Taking Chances )

 

Por exceso ha explotado su lado de cantante de baladas, y por defecto ha dejado al margen su lado más pop, bailable y juvenil, cuando ha tenido muy buenas canciones que cantar en ese aspecto. Y yo a eso no lo llamo ni tonterías ni márketing barato, para nada. Simplemente ya conocemos más que de sobra a la Céline de las baladas, y está comprobado que muchos querrían ver a otra Céline cantando más estilos (basta con ver las reacciones durante la gira cuando canta temas como RDMH y baila )

 

Y One Heart basura??. Puede serlo para tí, pero te recuerdo que "I Drove All Night" ha sido su ÚLTIMO éxito a nivel internacional en radios, y hablamos de 6 años atrás. No ha vuelto a tener otro single con éxito desde entonces. Mira a ver qué tipo de estilo tenía y el ritmo que tenía la canción, igual eso te dice algo.

 

Y "Rain Tax" pues igual no es de tu agrado, pero A New Day Has Come si algo tiene es que es el disco más variado que Céline ha hecho, y el que ha tenido críticas más positivas desde Falling Into You, por ser un disco muy completo donde tienes estilos muy distintos.

 

No sé, igual prefieres que Céline haga otro Miracle en vez de ofrecer algo nuevo como un disco en español, o que siga sacando como singles canciones tipo "My Love", pero a ver a dónde va con esos tems A los hechos me remito!!

 

Muchas gracias Dawn por recoger la noticia y traducirla al español , yo la había visto en la sección inglesa también, pero sé poco francés.

 

Sería una gran noticia (la mejor) que Céline sacara un disco en español, y mejor aún si cabe que visitara España y Latinoamérica en su totalidad como consecuencia. De hecho muchas veces, muchísimas, me he preguntado que por qué una de las mejores cantantes de todos los tiempos y la más vendida ha cantado tan pocas canciones en el segundo idioma más hablado del mundo occidental. Y siempre que me lo preguntaba sentía como una especie de rabia hacia la situación (no hacia Céline ni a nadie) e incluso hacia mí. Había veces que me preguntaba: Dios, ¿qué habremos hecho los fans hispanohablantes de Céline Dion, repito, la cantante más maravillosa que pueda haber existido, para que no nos hagan caso ni ella, ni su entorno, ni su discográfica? Y no estoy exagerando, era como realmente me sentía: frustrado.

 

Después de pensarlo, creo que si René y Sony en general hubieran sido un poco más listos hubieran hecho progresar más a Céline dentro del mundo hispanohablante. No veo ningún otro posible motivo para que Céline no haga caso apenas a "latinolandia" como digo yo, que el miedo al cambio. Creo que ahí está la clave. Si lo que Céline quiere es cambiar de estilo... ¿por qué no arriesgarse un poco más y cambiar también de idioma? Y si tenemos en cuenta que lo que mueve los pensamientos de René es el dinero, es que no hay otra conclusión, al menos para mí.

 

Pero no estoy diciendo ni mucho menos que Céline cambie de estilo porque cambie de idioma en parte al cantar... no me gustaría nada que ocurriera así. Es verdad que cuando Céline canta en español casi siempre hay guitarra española de fondo... y no me gustaría que siguiera por ese camino. Tal vez un poco, pero ni mucho menos todo ni una gran parte. Pero comprendería si lo hiciera que no está dentro de la cultura hispana y cuando alguien no está dentro de una cultura tiene unas ideas de esa cultura muy tópicas, con muchos tópicos. El ejemplo lo de la guitarra; pero espero que para eso estén los buenos escritores y productores que existen que hablan español, para guiarla si es que este sueño, porque yo ya lo llamo sueño, se hiciese realidad.

 

Pero antes de deleitarse con ver este sueño cumplido tenemos que currárnoslo un poco entre todos. Así que personalmente me decido a participar en un mensaje general de la seción hispana de celinedionforum.com al correo de este GRAN señor. Y digo general porque creo que si empezamos a enviar un correo cada uno podríamos agobiarlo, aunque se le ve muy decidido... no sé qué pensar... sería cuestión de someterlo a votación, ¿estáis de acuerdo? Pues a por ello!!!!!

 

Ah y antes de terminar de escribir quiero yo también aclarar que Céline pronuncia muy bien el español, mucho mejor que otras cantantes, así que tampoco veo que ése sea el problema..... el problema como digo es el miedo de René y Sony a cambiar un poco de estrategia, producido por el riesgo de perder dinero en el cambio... y por supuesto el desconocimiento de que no se perdería nada, al contrario, se ganaría mucho con esto.

 

Pues yo no creo que René o Céline tengan miedo a hacer ese disco, sino que simplemente llevan muchos años de "pasotismo" y yendo a lo fácil. Céline lleva años limitándose a grabar el disco canción por canción, incluso varias en un mismo día, y ese es todo el aporte que hace al proceso de grabación del disco. Y como venga otro hijo su intervención en la producción de cada disco irá a menos. No sé cómo coger sus palabras en el libro de For Keeps cuando dice que la gustaría poder dedicar más tiempo al proceso de grabación de los discos y participar en la producción, las mezclas etc... Son como contradicciones sabéis? Primero dice una cosa pero luego hace todo lo contrario

 

Y desde que se les metió en la cabeza tanto a ella como a René eso de decir que no tiene nada que demostrar al mundo porque ya lo ha conseguido todo (que bien es verdad), creo que esas palabras están yendo en su contra. No es que tenga que demostrar nada, pero sí tiene que seguir haciendo discos como los hacía antes, cuidando cada canción al máximo y la voz, el sonido etc. y, aparte de que ya no hace sus ejercicios vocales, tengo la sensación que se ha vuelto más "autómata" a la hora de grabar en el estudio. Sus nuevas canciones no tienen los matices de voz que ponía en el pasado, eso dese luego, ni la modula como lo hacía antes. Es una voz demasiado nasal. Ojo, que no por eso gustará menos a algunos ni cantará peor, es sólo una observación personal Pero a la hora de cantar en directo, todos esos problemas se trasladan incrementados el doble. Durante los últimos años de LV hemos visto como acostumbró a forzar su voz al máximo, y durante la gira mucho más. Se nota mucho la diferencia entre el Opening Night de AND de 2003 y los conciertos de 2008.

 

Pero bueno, ése es un "problema" que con el retiro, y si vuelve a tomar algunas clases de canto para su regreso, pues puede que se arregle.

 

Lo que sí es es demasiado perfeccionista, tal como asegura René y ella misma, así que también puede que haya tenido que ver eso en que todavía no haya grabado el disco en español, porque lo quiera pronunciar lo mejor que pueda. Pero tiempo para eso, ahora tiene todo el que quiera

[dawn]

me preguntaba: Dios, ¿qué habremos hecho los fans hispanohablantes de Céline Dion, repito, la cantante más maravillosa que pueda haber existido, para que no nos hagan caso ni ella, ni su entorno, ni su discográfica? Y no estoy exagerando, era como realmente me sentía: frustrado.

 

el maximo de la frustracion fue cuando españa quedo fuera de TCWT

 

 

Ni que lo digas, esta pregunta deberían por respeto a los fans esponderla.

 

Pues yo no creo que René o Céline tengan miedo a hacer ese disco, sino que simplemente llevan muchos años de "pasotismo" y yendo a lo fácil. Céline lleva años limitándose a grabar el disco canción por canción, incluso varias en un mismo día, y ese es todo el aporte que hace al proceso de grabación del disco. Y como venga otro hijo su intervención en la producción de cada disco irá a menos. No sé cómo coger sus palabras en el libro de For Keeps cuando dice que la gustaría poder dedicar más tiempo al proceso de grabación de los discos y participar en la producción, las mezclas etc... Son como contradicciones sabéis? Primero dice una cosa pero luego hace todo lo contrario

 

Completamente de acuerdo contigo Gonzalillo, 'pasotismo' es la palabra que claramente define la carrera de Céline en estos últimos años.

 

Reconozco que no soy una persona muy exigente en cuestiones musicales, pero hay canciones que me gustan más y otras menos (nunca he ocultado que LTAL es uno de los discos que menos me gusta), pero lo del disco One Heart, me parece que se le ha apaleado injustamente, tiene buenas canciones, de estilos muy variados y que probablemente en otro discos estas canciones hubieran sido muy revalorizadas. Lo de sus canciones en francés, cada uno es libre de dar su opinión, pero me parece que un altísimo porcentaje de los seguidores de la carrera de Céline Dion estaremos de acuerdo en que la mejor versión de Céline sale cuando canta en francés.

 

Y Antonio, hagásmolo, escribamos esa carta al señor Pato

[Javito]

Lo de sus canciones en francés, cada uno es libre de dar su opinión, pero me parece que un altísimo porcentaje de los seguidores de la carrera de Céline Dion estaremos de acuerdo en que la mejor versión de Céline sale cuando canta en francés.

 

E incluso la producción más cuidada. Sus discos en francés son los que nos han traído últimamente sonidos nuevos, y no los que son en inglés, que siempre se repiten. No añaden efectos ni instrumentos particulares salvo raras excepciones. En cambio en francés experimentan algo más

[onix]

Que tema tan interesante,

Gracias Aurora por traducirlo al español

 

Opino igual que muchos de aqui, Celine es de las pocas cantantes que pronuncia muy bien el español cuando lo canta.

Se le da facilidad para eso.

 

Un disco en español?

Woooow! de solo pensarlo me emociona bastante!

 

Yo creo que la labor que esta haciendo el señor Pato si sera tomada en cuenta,

tenemos de "ganancia" que es de Montreal, y creo que tanto Celine como Rene podrian tomarle mas importancia, quiza viniendo de quien viene.

Creo que su opinion puede tener repercusion.

 

Esperemos que se nos haga realidad eso,

se imaginan tener a Celine "exclusivamente" para nosotros?

Ahi es cuando tendriamos a Celine en España, y en México una vez mas, y en muchos mas paises

de Latinoamerica!

 

Me imagino un single en español, siendo todo un hit!

OMG!

de solo pensarlo me emociono bastanteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

 

 

En fin, esperemos que se haga realidad!

 

 

Y tambien opino igual, siento que los productores y el equipo de Celine al pensar en "canciones en español" se les viene a la mente de inmediato las guitarras españolas,, eso ya es como dice Tony, muy topico.

Y espero que si hacen un disco entero en español en verdad profundizen mas y se den cuenta que hay un mundo de instrumentos mas!

 

En cuanto a la pronunciacion.. creo que el disco deberia ser como han sido en las canciones que Celine ha cantado en español.

En la pronunciacion mas "neutral" (por llamarlo de alguna manera), pronunciacion Latinoamericana y no pronunciacion "española", siento que eso seria lo correcto

Por que siento que si canta con pronunciacion "española" no encajaria en el mercado de este lado del charco, y creo que seria mas facil que de aquel lado del charco "encajar" con pronunciacion "latina"...

(si me explique bien cierto? )

 

Y yo tambien me anoto para escribirle al señor Pato

 

Celine!! hay 500 millones de personas que esperan a ser conquistadas por ti!

Animateee y CONQUISTANOS YAAAAAAAA!!!!!!!!!!

 

(bueno, a nosotros tus fans ya nos tienes mega conquistados y en el bolsillo desde años atras, pero estoy seguro que hay

millones de fans en potencia, que si les cantas en Español caerian RENDIDOS a tus pies, asi como nosotros

Edited March 4, 2009 at 05:12 PM by onix

[Fran]

Muy interesante el tema, esperemos que el regreso de Céline sea en castellano! Esperemos que asi sea!

[Marcucho]

que onda!!! no manchen!! celine haciendo un disco en español!!! es todo un sueño!

 

No tengo nada contra las personas de la madre patria pero pienso que celine debería de cantar n un español sin acento ya que como lo dijieron antes es mas fácil encajar en todos los públicos de habla hispana, es como lo hace disney.. los doblajes para la Latinoamérica los hace México por que no hay acento lingüísticos.... no vemos doblajes para puerto rico o argentina.....

 

Creo que rene sabe lo que le conviene hacer a Celine, espero que se obte por español sin acentos , cualquiera que sea el lanzamiento esto seguro que me gustara mucho!!!.

 

o ustedes que opinan?

 

Saludos!!!

 

atte.

 

Marcucho

[donpi86]

Hola de nuevo... perdonen pero como siempre me expreso bastante mal.. coloqué la frase "por no hablar de las canciones francesas" en mala posición y lo dejé colgando.. me refería a que la calidad de las canciones francesas es altísima... lo mejor de su carrera. adoro a la Celine francesa puesto que son letras elaboradísimas y cantadas con un sentimiento del que carecen muchísimas de sus canciones en inglés.

Sigo pensando que un disco en castellano lo único que conseguiría es tal vez agradar a sus fans más aferrimos de habla hispanohablante (y aun así no lo entiendo que tiene que ver en qué idioma se cante para que te guste un grupo, me decís los italianos pero vamos... no creo que U2 triunfé en España por sus canciones en castellano...) de acuerdo... pero ante la crítica seguramente la dejaría en pañales y se ridiculizaría aún más. Alguien me ha dicho que esas canciones bailables la dan éxito internacional y de ello deriva bonitas cantidades de dinero, no sé... yo personalmente preferiría disfrutar de la magnífica voz de Celine Dion escuchándola en un liceo o en un bonito teatro.. relajado, escuchando la maravilla musical y vocal de A song for You (que me la habéis comparado con una balada más y por favor... no comparemos) o canciones como le blues du business man, J'attendais, Je sais Pas, o All By Myself antes que verla en un maxi escenario lleno de super luces y bailarines por doquier cantando un pop de producción mediocre (como muchas de sus canciones poperas)... por que si al menos tuviera una producción pop cómo Madonna... que no canta una mierda pero hace moverte y adaptarse a la juventud y la moda como la que más... pero Celine Dion.. si no casa con la juventud (y yo tengo 22 años y conozco a poquisimos o ningun amigo o conocido k la guste) será por algo... Me gustaría... mi sueño sería... que Celine fuera algún día reconocida como la heredera de Edith Piaf, Maria Callas o Etta James... pero su ambición ( o la de la gente que le rodea) de llegar a todo el púbico posible le hace dar... a mi juicio... una imagen que no se merece. Lo que veo más positivo es Taking Chances y D'elles, discos muy maduros y completos, y Celine lo ha comentado en algunas entrevistas... ya la da igual vender millones de discos, quiere coger las riendas de su carrera y cantar lo que le apetece... eso es muy interesante y ya si se atrevería a componer un disco completo sería genialísimo. Lo que quiero decir es que no me importa tanto la cantidad (en discos vendidos) sino la calidad de lo que hace y de lo que puede llegar a hacer.

 

pd. Cuando me refiero a grandes shows con bailarines por doquier no me refiero a A new Day... que es un prodigio de espectáculo. Una obra de arte de Franco Dragone, dónde ver la producción de Seduces Me o Ammore Annasconnuto o If I could eran genial, pura magia. Me refiero a hipotéticos shows al estilo Madonna pero con canciones pop de Celine... (por cierto, la versión de la gira de I'm Alive no tiene ni comparación con la del disco...en cuanto a calidad me refiero, un cambio muy positivo...)