at seventeen (traduction)

[bkarine]

bonjour

qq 1 peut t il nous donner la traduction de cette chanson " at seveteen" chanter par celine lors des grammy's elle est tres touchante mais je ne comprends pas tout

un enorme merci d avance!!!!!

[GoldenLeaf]

J'ai tout appris à dix-sept ans

L'amour n'était pas mon amant

Il était fait pour des beautés

Ou des jeunes filles de beaux quartiers

Le jour de la St-Valentin

Il venait prendre par la main

Une autre qui était jolie

À dix-sept ans, j'ai tout appris

 

Et celle qui n'était pas belle

N'avait qu'à rester chez elle

À s'inventer au téléphone

Un amoureux nommé personne

Qui murmurait: "Tu viens danser?"

Ou quelque vague obscénité

Il y a de faux printemps

À dix-sept ans

 

J'ai vu des filles se marier

Sans amour et sans amitié

D'autres qui n'avaient pas vraiment

Su mériter un voile blanc

J'ai vu de riches héritières

Faire un mariage de misère

Quand ce n'était pas par orgueil

C'était la peur de rester seule

 

Elles ont triché avec leur cœur

Elles ont gagné un faux bonheur

Elles ont perdu une jeunesse

Qui n'a pas tenu ses promesses

Leurs faux regards de femme fatale

S'ouvre le jour où elles ont mal

D'avoir un jour trahi

Leurs dix-sept ans

 

J'étais plus jeune qu'aujourd'hui

Et tout ce qui m'était permis

C'était un rêve ici et là

Pour des moins belles comme moi

On se prédit son avenir

Se faire les cartes et se mentir

Et on s'invente au téléphone

Un amoureux nommé personne

Qui murmure: "Tu viens danser?"

Ou quelques vagues obscénités

Aux filles seules et sans amant

À dix-sept ans

[winnie76]

Merci beaucoup pour la traduction, car personnellement mon anglais laisse beaucoup à désirer

[shishi]

merci pour la traduction c'est très bien écrit