TRANSLATION

[ludo54230]

BILLY 1986

 

Give me the world one day

And all I need to write a song

Give me things to say

To those who will suffer while we dance

You're living in my heart

To double my happiness

Tomorrow this broken world would

Discover a magic man to heal its wounds...

 

Billy as long as you love me

as long as my name is rolling up with your name

If people love each other like we do

The magic men will come back

 

I was born next to the spring

And I saw the Plough / the Big Dipper in the sky of my house

I met some shepherds that made me travelling

More than a reason

And if there're some places here when sometimes

Deserts have flowered

that's just in our hands

And we can't do anything to stop life

 

Billy...

 

Give me the world one day

And all I need to write a song

Give me things to say

To those who will suffer while we dance

If there're rain makers

we can find out as well

rainbow makers

give them the world one day

you will see that love

Can last a long time

 

Billy....

 

 

 

[peo]

Thanks for translating!

[ludo54230]

TU NAGES (you swim) 2003

 

I know well this look

Those eyes closing some times

Those thoughts tearing us apart

That we don't share even when we're dreaming

 

Stared right at the ocean

Silent pains or child's races

Pieces of life that you hide

Sheltered in your silence

That my voice's breaking, I feel it...

 

I'd like so much to know

How to blow like the wind

On your sweet face

How to chase the darkness, the time

How to break the clouds

How to speak so softly

Just for you and me

About little things

But up there

So far you swim...

 

You swim without stopping

In the open waters, somewhere

You swim not to sink

And here I am, here's already the dark....

And I'm waiting on the bridge

Helpless and alone so many times

I love just your voice

Little point to the horizon

I 'm afraid that one day you don't come back....

 

I'd like so much to know

How to blow like the wind

On your sweet face

How to thrive hope, the ancient wealthes

Our most beautiful pages

How to speak so softly

Just for you and me

Do you remember?

But up there

So far you swim

you swim you swim

you swim...

[ludo54230]

L'AMOUR VIENDRA (Love will come) 1981

 

One day love will come

And what will be will be

Tomorrow is far from my whishes

Today is my own life

Sweet winter trees

Gulls over the sea

Turn around with the winds

Love will take time

 

I have so many things to see

And so many things to do

The world is opening up in front of me

I don't even know where the Earth begins

I don't even know what I'm believing in

I'm living in the moves of my pictures

I'm making flowers with every clouds

I'm finding out with a new eye

Every Marco Polo's dreams

Dream, sing, dream

Run after the summer

Here's here's my only story

love will come later

 

here's here's my only life

love will come later

 

I have so many things to see

And so many things to do

My life has just begun

I put musics inside of

Every prayers of mine

I have a full to hope

I'm like a painter with new colours

I'm painting the world with a rainbow

And I want to lead all my boats

To Monte Cristo island

 

Dream, sing, dream

run after the summer

here's here's my only story

love will come later...

[Attendais]

I love these song so very much!

 

AMAZING TRANSLATION, thank you VERY much!!

[ludo54230]

LA DIVA 2007

 

WHen I wake up by night

In my desert of glory

I think so often of the diva in dark

The one we adored but who hated herself

This woman which the voice will sound forever more...

 

All the bravos of the world

Weren't able to help

Maria the beautiful who let herself pass away

I admit that some nights when the audience claps

I think of her, I thank her...

 

You had to move up through the high silences

To feel the pain of her despair

And for having sung until the end of my soul

I recognized myself through this woman

 

All the bravos of the world

Weren't able to help

Maria the beautiful who just suffered

I admit that some nights when I'm on stage

I'd like my voice to be the same as hers

All the bravos of the world

Weren't able to pacify

Maria the beautiful, the sensitive Diva

WHen I run from the lights, the night when all is erased

The shadow of Callas appears suddenly from the desert...

[tal-sh2]

Really Thank you for the translations, but it's just a hard work for you...

We already have all those translations in www.celinedionweb.com and in www.celine-dion.net .

But really, thank you again!

[ludo54230]

MON REVE DE TOUJOURS (My forever dream) 1984

 

On a beach

Made by clouds

I ran, I ran

And I heard

The wind, the sea and the storms crying

All around me

 

Against the waves

Against my tears

I ran, I ran

And I knew I was going to

Meet the magic thing

And you were there...

 

It's my forever dream

The end of my bad bad days

You are here, you are here

And I can see the world shining

It's the dream I'm living

Today more than ever

You are here, you are here

ANd my life changes because of you...

 

In a strange and

Empty city

I'm alone, I'm alone

I'm afraid of shadows

I'm going to get lost or to drown

But you come to rescue me....

 

It's my forever dream...

[ludo54230]

JE N'AI PAS PEUR DE MOURIR AVEC TOI (I'm not afraid to #ss away with you) 2003

 

We knew the same winter

To the pursuit of a land

Of love

We went through the desert

Knowing that we see the sea

One day

And since our two lives

Are just one only life

 

I'm afraid to pass away with you...

 

When one of us lost hope

There was the other one to trust

Again

And every time we fell down

One same heart picked us up

Stronger

For all those reasons

That made my song

 

I'm not afraid to pass away with you...

 

We know each other so very well

That the future is in our hands

That's all

What's happening tomorrow

Will never change anymore

To us...

I still want to tell you

As we say I love you

 

I'm not afraid to pass away with you...