[必看！]《时代》周刊前资深编辑文章：我们应该怎样评价Celine Dion？

[Mac]

我们应该怎样评价CelineDion？　

 

查里斯·亚历山大

 

既然Celine Dion已经结束了她广受欢迎、长达近5年的Las Vegas驻唱，并且发行了一张新专辑，同时还在为一场新的环球巡演作准备，现在似乎是提出下面这个问题的最佳时机了。一位客观公正的批评家应该怎样评价这位超级巨星，这位被乐评人憎厌却被歌迷们疯狂崇敬的人？

 

首先，我来表表立场：除了作为职业作家和《时代》周刊前资深编辑之外，我还是Celine的歌迷。早在1994年，我就成为了美国最早报道她的知名媒体记者。在1996年，我让她登上了《时代》周刊国际版的封面。一个表明我有些过于接近这位冉冉上升的明星的迹象是，那年她给我寄了一张圣诞贺卡。如果一位音乐评论家否认他/她从未成为任何艺术家的歌迷，他/她在撒谎。

 

但是，我职业生涯与Celine的蜜月期却在1998年嘎然中止了。当时我在《时代》周刊加拿大版上写了一篇批评她新专辑“Let’s Talk About Love”的文章。我提到她与其他老一辈歌手，比如芭芭拉·史翠珊、比吉斯的合作，听起来怪异得“像跟恐龙合唱一样”。这是我最后一次获邀采访Celine。

 

当然，我并不是惟一一个令Celine感到厌烦的人。批评家们从她刚开始崭露头角就开始攻击她了。当一位表演艺术家变得极为流行时——尤其是在“低品味人群”（中产阶级“笨蛋”）们之中时——知识精英阶层们便开始磨刀霍霍了。Celine成了落伍的代名词，还一直是“星期六夜间秀”长期捉弄的对象。Christopher John Farley，前《时代》周刊音乐批评家，也是我的朋友，对Celine的流行感召力尤其深恶痛绝。如果你只读Chris的文章的话，你会以为Hootie & the Blowfish是比Celine还要出名的巨星。

 

我从未实地观赏过 Celine 在Las Vegas的表演。现在我对此深感遗憾，因为我刚看过录像，本周美国的影院正在上映这场演出。即使作为一名长期的Celine观众，我仍被所看到的深深打动了。现在我明白了，为什么这场奢华的Vegas演出能够取得如此巨大的成功。

 

这也使得我得出了肯定会被其他人哧之以鼻的两个结论：

 

1.

Celine Dion是表演行业有史以来最勤奋的艺术家。（原谅我这么说，在摇滚天堂里的JamesBrown先生）

2.

从未有过任何明星像Celine那样为自己的歌迷献出如此恢宏的表演。

 

请注意我并没有说这是“最好”的演出。所谓最好，不过是口味问题。不是每个人都会有超然的看待问题的角度。对一个Bruce Springsteen的歌迷来说，光是看Bruce和E-street歌唱表演几个小时，便能让他产生站在地球上无限接近天堂的体验。但有人会想要让花好几百块美金买到的门票更超值的东西。他们除了想要唱演会外，还要一场真正的秀。

 

在Celine的演出里，她雇佣了Cirque du Soleil来为其打造出融合流行乐演唱会和马戏表演的奇特效果。她的胆量和勇气——也许有人会贬低为自大和自恋——让所谓的“理智”闪到了一边。在90分钟精心编排的舞美秀中，她掌控着许多的舞者的伴奏者，而舞台的背景和灯光全都在实时变幻中。最终效果倒底有多好，每个人都有自己的看法。但毫无疑问，观众们总是在欢呼，最终在心满意足里离开凯撒皇宫。Celine比任何其他艺人更卖力地取悦她的歌迷。她的用功是麦当娜的五倍。光是想想Celine在过去的5年里是都付出了哪些汗水，就足够让我精疲力竭。Frank Sinatra从没有在一个相同的舞台上卖光仅一年的门票。也许Bruce可以，但他绝不可能去做。要取得Celine的成绩，你必须将表演放到比你的生命还要重要的地位。

 

我想知道批评家们会不会承认Celine的演出行业历史上的地位。这周《纽约时报》上的文章，虽然不是批评家写的，是一个好的开始。但还有更多的层面需要被展示出来。

 

我并不想争论Celine是不是最伟大的歌手。她甚至不是我个人最喜欢的唱将。她在全世界卖出了几亿张专辑，几乎比其他任何人都多，这也并不一定表示她是最好的。

 

但无可辩驳的是，她就是流行音乐界的“太阳马戏团”。除非有人胆敢试图阻止她，她将一直保持这份荣耀。在演出这个领域里，她比Sinatra更好，比Streisand更好，比Rolling Stones更好，比Bruce Springsteen更好。这可不是什么粉丝的吃语。这是最简单不过的事实。

 

 

 

作者简介：Charles Alexander，《时代》周刊超过２３年的资深编辑和高级记者，领域为商业、科技和国际报道。主持编写过很多获奖重磅封面文章，多次获全国编辑协会、商业与财金媒体协会、全美野生动物保护基金会、全美海外记者联盟等权威机构的大奖。1996年，他让Celine Dion以“天后”之尊登上《时代》周刊封面。目前Charles是一位自由职业作家。

[leo-celine]

要取得Celine的成绩，你必须将表演放到比你的生命还要重要的地位。

说得好啊~~

[Bellamy]

写的很好，感谢 Mac 的翻译。

纽约时报的那篇也写得不错，尤其是其中还提到了我们论坛的网址，而且我还幸运的在离开美国的当天从机场买到了这份报纸。

[ryandion25]

很少看这种文章，写的很好，Mac翻译辛苦了。

[Mac]

写的很好，感谢 Mac 的翻译。

纽约时报的那篇也写得不错，尤其是其中还提到了我们论坛的网址，而且我还幸运的在离开美国的当天从机场买到了这份报纸。

那期我看到了哈。对歌迷来说缺点新东西，但Celine能上这种世界大报确实值得祝贺。

小白记得上scan~~~~~~

[cilin]

为什么“乐评人憎厌Celine？”

 

众口难调，我从来没希望Celine是最伟大的歌手，但是正如作者所说的，Celine绝对是最勤奋的歌手！仅这就值得我们去尊敬！

[Jackie]

谢谢mac的翻译~~~~

[scarletear]

最近拜读LZ的“大作”受益匪浅阿，

[sgcpc]

thank you thank you!

[blue515]

mac的翻译超一流的！感谢！！！

向celine致敬。

[summercold]

celine,最伟大的歌者!!!!!!!!!

[CelineBird]

写得真的很好.

不过, 对于这么精彩而持久演出的谢幕美国媒体表现得还真是冷静哈!~~~嗨!

[Kong]

Celine是最伟大的歌手，Mac是最伟大的翻译者，呵呵…

[Shall]

写得很有见地，不愧是资深记者！

[godlv]

celine就是有人格魅力

[sgcpc]

haha, 大家可以去看看nytimes那article，也很不错呢

[steven]

真是太辛苦了，又翻译这么多.....MAYA是搞翻译工作的吗？？？

 

Celine的努力和成就是任凭那个评论家说什么都无法抹杀的，她本身就是一个奇迹，不仅仅在于她的歌声，更在于她的人格魅力----勤奋、善良、坚强、热情、还有对感情的执着....等等等等......

[Mac]

真是太辛苦了，又翻译这么多.....MAYA是搞翻译工作的吗？？？

 

Celine的努力和成就是任凭那个评论家说什么都无法抹杀的，她本身就是一个奇迹，不仅仅在于她的歌声，更在于她的人格魅力----勤奋、善良、坚强、热情、还有对感情的执着....等等等等......

汗……我不是搞翻译的。我的专业是新闻，跟英语没什么关系哈……