Jump to content

Las Vegas Shows  

Welcome to Celine Dion Forum

Welcome to Celine Dion Forum, like most online communities you must register to view or post in our community, but don't worry this is a simple free process that requires minimal information for you to signup. Be a part of Celine Dion Forum by signing in or creating an account.
  • Start new topics and reply to others
  • Subscribe to topics and forums to get automatic updates
  • Get your own profile and make new friends
  • Customize your experience here
  • Click here to become a member!

Canciones TraducidasLista en la página 1| última actualización 22 oct 2010


  • Please log in to reply
840 replies to this topic

#361
juan_

juan_

    E r o t i c

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 2,163
  • 2,651 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 30-April 05
  • Gender:
  • From:Buenos Aires
  • Country: Argentina
  • Born: 1984
Graciasssssssss Dawnnnnnnnnnnn :D
Posted Image

#362
dawn

dawn

    Celinephile

  • Channel Addicts
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 175
  • 10,613 posts
  • Local time: 12:47 AM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 03-November 04
  • Gender:
  • Country: Spain
  • Born: 1977
Respondiendo a la petición de Cotty de algún tiempo, dejo aquí traducida el siguiente tema. Siento mucho haber tardado tanto, y, por favor, no seáis muy malos conmigo que es la primera vez que traduzco un tema en inglés ¿vale?  :blushing:

Another year has gone by

(Eliot Kennedy / Bryan Adams)

So many 25th's of December
Just as many 4th of July's
And we're still holding it together
It only comes down to you and I

I know you can still remember
Things we said right from the start
When we said that this could be special
I'm keeping those words deep down in my heart

Another year has gone by
And I'm still the one by your side
After everything that's gone by
There's still no one saying goodbye
Though another year has gone by

I never been much for occasions
You never let another birthday go by
Without announcing how much you love me
But the truth was always there
Right there in your eyes

And we're still holding hands when we're walking
Acting like we've only just met
But how can that be - when there's so much history
I guess that's how true lovers can get

Another year has gone by
And I'm still the one by your side
After everything that's gone by
There's still no one saying goodbye
Though another year has gone by

Another year has gone by
And I'm still the one by your side
After everything that's gone by
There's still no one saying goodbye
Though another year has gone by


Otro año ha pasado

(Eliot Kennedy / Bryan Adams)

Tantos 25 de Diciembre
como otros tantos 4 de Julio,
y siempre juntos, creyendo en ello,
esto, simplemente, regresa a tí y a mí.

Se que aún puedes recordar
esas cosas que nos decíamos al principio,
cuando decíamos que esto podría ser especial.
Guardo esas palabras, todas, en el fondo de mi corazón.

Otro año ha pasado
y todavía estoy a tu lado,
después de todo lo que ha pasado,
ninguno ha dicho aún adiós.
Que bien que otro año haya pasado.

Nunca hice demasiado por las fiestas,
y tú jamás has dejado pasar un cumpleaños
sin decir cuanto me amas,
aunque la verdad siempre ha estado ahí,
solo ahí, en tus ojos.

Y aún nos cojemos de la mano cuando caminamos,
efusivamente, como si acabáramos, simplemente, de encontrarnos.
Pero como puede ser esto - cuando ha pasado tanto.
Supongo que es a esto a lo que pueden llegar los verdaderos enamorados.

Otro año ha pasado
y todavía estoy a tu lado,
después de todo lo que ha pasado,
ninguno ha dicho aún adiós.
Que bien que otro año haya pasado.

Otro año ha pasado
y todavía estoy a tu lado,
después de todo lo que ha pasado,
ninguno ha dicho aún adiós.
Que bien que otro año haya pasado.

#363
Cotty_Fuentes

Cotty_Fuentes

    Member

  • Members
  • Pip
    • Member ID: 4,122
  • 15 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 22-September 05
  • Gender:
  • Country: Chile
  • Born: 1992
:clap:  :clap:  :clap:

Muuchisimas gracias por el tema Dawn :flowers:  :flowers:  :flowers:
Posted Image Posted Image

"Hush, love...
I see a light in the sky
Oh, it's almost blinding me
I can't believe
I've been touched by an angel with love"

#364
juan_

juan_

    E r o t i c

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 2,163
  • 2,651 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 30-April 05
  • Gender:
  • From:Buenos Aires
  • Country: Argentina
  • Born: 1984

Cotty_Fuentes, on Jan 27 2006, 04:13 PM, said:

:clap:  :clap:  :clap:

Muuchisimas gracias por el tema Dawn :flowers:  :flowers:  :flowers:

<{POST_SNAPBACK}>


Sorry me habia olvidado que me habias pedido traducirla :down:

Perdon! :confused:

Muy buen tema Dawn!  :flowers:
Posted Image

#365
juan_

juan_

    E r o t i c

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 2,163
  • 2,651 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 30-April 05
  • Gender:
  • From:Buenos Aires
  • Country: Argentina
  • Born: 1984
THE COLOUR OF MY LOVE
    
(David Foster / Arthur Ganov)

I'll paint my mood in shades of blue
Paint my soul to be with you
I'll sketch your lips in shaded tones
Draw your mouth to my own

I'll draw your arms around my waist
Then all doubt I shall erase
I'll paint the rain that softly lands on your wind-blown hair

I'll trace a hand to wipe out your tears
A look to calm your fears
A silhouette of dark and light
While we hold each other oh so tight

I'll paint a sun to warm your heart
Swearing that we'll never part
That's the colour of my love

I'll paint the truth
Show how I feel
Try to make you completely real
I'll use a brush so light and fine
To draw you close and make you mine

I'll paint a sun to warm your heart
Swearing that we'll never part
That's the colour of my love

I'll draw the years all passing by
So much to learn so much to try

And with this ring our lives will start
Swearing that we'll never part
I offer what you cannot buy
Devoted love until we die.

---------------------------------

EL COLOR DE MI AMOR

(David Foster / Arthur Ganov)

Pintaré mi espíritu en sombras azules
Pinté mi alma para estar contigo
Haré un esquema de tus labios en tonos sombreados
Dibujé tu boca para mí

Dibujaré tus brazos alrededor de mi cintura
Entonces todas mis dudas borraré
Pintaré la lluvia que cae suavemente en tu pelo soplado por el viento

Trazaré una mano para borrar tus lágrimas
Una mirada para calmar tus miedos
Una silueta de la oscuridad y de la luz
Mientras que nos abrazamos el uno al otro OH! tan apretados

Pintaré un sol para calentar tu corazón
Jurando que nosotros nunca nos separaremos
Ese es el color de mi amor

Pintaré la verdad
Demostrándote como me siento
Intentaré hacerte completamente real
Usaré un pincel para la luz y bien
Para dibujarte cerca y hacerte mió

Pintaré un sol para calentar tu corazón
Jurando que nosotros nunca nos separaremos
Ese es el color de mi amor

Dibujaré todos los años que pasaron
Tanto por aprender, tanto por intentar

Y con este anillo nuestras vidas comenzarán
Jurando que nosotros nunca nos separaremos
Te ofrezco lo que no podes comprar
Amor leal hasta la muerte.
Posted Image

#366
davidion

davidion

    Celine Freak

  • Members
  • PipPipPipPip
    • Member ID: 973
  • 846 posts
  • Local time: 11:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 26-December 04
  • Gender:
  • Country: spain
  • Born: 1988
Alguien podria poner la letra en ingles y traducida de la cancion I HAVE TO DREAM
Remember her name because you never forget her voice

#367
dawn

dawn

    Celinephile

  • Channel Addicts
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 175
  • 10,613 posts
  • Local time: 12:47 AM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 03-November 04
  • Gender:
  • Country: Spain
  • Born: 1977
Que bonita es la letra de The Colour Of My Love  :in_love: , gracias Juan por traducirla.

#368
juan_

juan_

    E r o t i c

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 2,163
  • 2,651 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 30-April 05
  • Gender:
  • From:Buenos Aires
  • Country: Argentina
  • Born: 1984

dawn, on Feb 11 2006, 07:56 AM, said:

Que bonita es la letra de The Colour Of My Love  :in_love: , gracias Juan por traducirla.

<{POST_SNAPBACK}>



De nada!!! :thumbsup2:

Por cierto... Alber ya podrías ir cargando en la pagina 1 los temas nuevos que ya son bastantes los que se postearon no ? :whistling:

:giggle:
Posted Image

#369
juan_

juan_

    E r o t i c

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 2,163
  • 2,651 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 30-April 05
  • Gender:
  • From:Buenos Aires
  • Country: Argentina
  • Born: 1984
BABY CLOSE YOUR EYES
    
(Romano Musumarra / Carol Welsman)  

Sun is creeping down
Behind the hill
Everything is calm
Everything is still

So baby close your eyes
And rest your weary mind
Let me hold you close
I'll sing you this lullaby

Let your worries go
You fall asleep
Think of nothing more
Memories will keep

Your dreams will turn to gold
And you will wake and find
That you hold a smile all day from this lullaby

Maybe somewhere in the silence
You may wake and you're all alone
Just call and I'll be there

Even when I'm gone
Each day will end
So I'll say goodnight
Till we meet again

Now baby close your eyes
And rest your weary mind
I'll let you know the joy you bring
Everytime you hear me sing you this lullaby  

------------------------------------

CARIÑO CIERRA LOS OJOS

(Romano Musumarra / Carol Welsman)

El sol se está poniendo
Detrás de la colina
Todo es tranquilo
Todo es inmóvil

Así que cariño cierra los ojos
Y descansa tu mente
Déjame tenerte cerca mió
Te cantaré esta canción

Deja tus preocupaciones irse
Dormirte
No pienses en nada más
La memoria guardarás

Tus sueños darán vueltas de oro
Y despertarás y encontrarás
Que tendrás una sonrisa todo el día por esta canción

Quizá en alguna parte en el silencio
Puedes despertar y estar completamente solo
Tan solo llámame y estaré allí

Incluso cuando me voy
Cada día terminará
Diciendo buenas noches
Hasta encontrarnos otra vez

Cariño ahora cierra los ojos
Y descansa tu mente
Te dejaré conocer la alegría que traes
Todo el tiempo me oyeras cantándote esta canción

Edited by juan_, 14 February 2006 - 11:50 PM.

Posted Image

#370
singerwing

singerwing

    Celine Freak

  • Members
  • PipPipPipPip
    • Member ID: 3,688
  • 521 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 01-September 05
  • Gender:
  • From:Santa Fe
  • Country: Argentina
  • Born: 1985
:P

Para Mónica

Este tema ya ha sido traducido por el cantante Josh Groban. Aquí va la letra.

Aléjate (del tema Just walk away)

Jamás sentí en el alma tanto amor
Y nadie más que tú me amo
Por ti rei y lloré
Renací y cambié
Lo que tuve di, por tenerte aquí

Ya sé que despedirnos es mejor
Sufriendo pagaré mi error
Ya nada será igual
Lo tengo que aceptar
Y hallar la fuerza en mi para este adiós

Alejate
No puedo más
Ya no hay manera de
Volver el tiempo atrás

Olvidate de mi
Y déjame seguir
A solas con mi soledad

Alejate
Ya dime adiós
Y me resignaré
A seguir sin tu calor

Pero jamás comprenderé
Que fue lo que pasó

Si nada puedo hacer
Alejate

No voy a arrepentirme del ayer
Amando te hice mi hombre

Por el amor aquél
Y por serte siempre fiel
Hoy tengo que ser fuerte
Y aprender

Alejate
No puedo más
Ya no hay manera de
Volver el tiempo atrás

Olvidate de mi
Y déjame seguir
A solas con mi soledad

Alejate
Ya dime adiós
Y me resignaré
A seguir sin tu calor

Pero jamás comprenderé
Que fue lo que pasó

Si nada puedo hacer
Alejate

Alejate
No puedo más
Ya no hay manera de
Volver el tiempo atrás

Olvidate de mi
Y déjame seguir
A solas con mi soledad

Alejate
Ya dime adiós
Y me resignaré
A seguir sin tu calor

Pero jamás comprenderé
Que fue lo que pasó

Si nada puedo hacer
Solo alejate

#371
singerwing

singerwing

    Celine Freak

  • Members
  • PipPipPipPip
    • Member ID: 3,688
  • 521 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 01-September 05
  • Gender:
  • From:Santa Fe
  • Country: Argentina
  • Born: 1985
Mi versión de Because you loved me

Titulo: Soy la que amas
Adaptación: Victoria Wing

Porque a mi lado te vi nacer
Por la verdad que por ti yo vi
Por el amor que irradias en ti
Por enseñarme a vivir

Por querer pasar los limites por mi
Y hacer mis sueños realidad
Te daré mi vida entera, baby

Se que siempre estarás
Jamás me olvidarás
No volveré a caer si tu estás aquí

Eres mi fuerza para vivir
Y eres la voz de mi corazón
Si necesito una sonrisa
Tienes la respuesta para mis lágrimas

Siempre ves lo mejor de mi
Me ayudas a seguir en pie
Me diste fé y creiste en mi
Por ti y por los dos
Soy la que amas

Me diste alas para volar
Contigo el cielo puedo tocar
Perdi mi fé y tu la trajiste a mi
Fue con tu amor que yo aprendí

Nunca es tarde para amar
Si yo nací para tí

Y te agradezco por todo este amor
Contigo todo es pasión
Ya a nada he de temer
Si tengo tu dulce amor

Eres mi fuerza para vivir
Y eres la voz de mi corazón
Si necesito una sonrisa
Tienes la respuesta para mis lágrimas

Siempre ves lo mejor de mi
Me ayudas a seguir en pie
Me diste fé y creiste en mi
Por ti y por los dos
Soy la que amas

Eres todo para mi
Como la Luna lo es para el Sol
En mi no hay oscuridad
Se que tu amor brilla en mi

Has sido mi inspiración
La verdad en esta realidad
Mi mundo gira en torno a ti
En torno a ti.....

Estribillo
Eres mi fuerza para vivir
Y eres la voz de mi corazón
Si necesito una sonrisa
Tienes la respuesta a mis lágrimas

Siempre ves lo mejor de mi
Me ayudas a seguir de pie
Me diste fé y creiste en mi
Por ti y por los dos
Soy la que amas


Eres mi fuerza para vivir
Y eres la voz de mi corazón
Si necesito una sonrisa
Tienes la respuesta a mis lágrimas

Siempre ves lo mejor de mi
Me ayudas a seguir en pie
Me diste fé y creiste en mi
Por ti y por los dos
Soy la que amas


Eres mi fuerza para vivir
Y eres la voz de mi corazón
Si necesito una sonrisa
Tienes la respuesta para a lágrimas

Siempre ves lo mejor de mi
Me ayudas a seguir en pie
Me diste fé y creiste en mi
Por ti y por los dos
Soy la que amas

               Victoria Wing

:bye1:

#372
pepillo90

pepillo90

    Photoshop CS3 & Celine Channel Forum Addict

  • Moderators
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 270
  • 9,529 posts
  • Local time: 12:47 AM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 06-November 04
  • Gender:
  • From:Barcelona
  • Country: Spain
  • Born: 1990
como siempre precioso victoria!!! :P

#373
AdrianaCarvalho

AdrianaCarvalho

    Celine Enthusiast

  • Members
  • PipPipPipPipPip
    • Member ID: 2,653
  • 1,175 posts
  • Local time: 08:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 16-June 05
  • Gender:
  • From:Brasil,Santa Catarina.
  • Country: Brasil
  • Born: 1985
gracias por las traduciones! :)
CÉLINE,
I LOVE YOU SO...

Posted Image

It´s For Sure I´m Gonna Love You All The Way...

#374
singerwing

singerwing

    Celine Freak

  • Members
  • PipPipPipPip
    • Member ID: 3,688
  • 521 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 01-September 05
  • Gender:
  • From:Santa Fe
  • Country: Argentina
  • Born: 1985
:P

De nada, chicos. Me encanta ayudarlos.   :D

Así que lo que necesiten. no duden en pedírmelo.

Bye,

      Vicu

:bye1:

#375
stew

stew

    .:LOST/24 - Addicted:.

  • Channel Addicts
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 289
  • 6,785 posts
  • Local time: 05:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 07-November 04
  • Gender:
  • Country: Peru
  • Born: 1982
Interesante, Gracias.

¡¡¡CELINEHISPANA.COM!!!

Posted Image


#376
Mónica

Mónica

    Celine Enthusiast

  • Members
  • PipPipPipPipPip
    • Member ID: 910
  • 1,852 posts
  • Local time: 12:47 AM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 19-December 04
  • Gender:
  • From:Por ahora en mi casa Tarragona
  • Country: Spain
  • Born: 1977

singerwing, on Feb 15 2006, 06:54 AM, said:

:P

Para Mónica

Este tema ya ha sido traducido por el cantante Josh Groban. Aquí va la letra.

Aléjate (del tema Just walk away)

Jamás sentí en el alma tanto amor
Y nadie más que tú me amo
Por ti rei y lloré
Renací y cambié
Lo que tuve di, por tenerte aquí

Ya sé que despedirnos es mejor
Sufriendo pagaré mi error
Ya nada será igual
Lo tengo que aceptar
Y hallar la fuerza en mi para este adiós

Alejate
No puedo más
Ya no hay manera de
Volver el tiempo atrás

Olvidate de mi
Y déjame seguir
A solas con mi soledad

Alejate
Ya dime adiós
Y me resignaré
A seguir sin tu calor

Pero jamás comprenderé
Que fue lo que pasó

Si nada puedo hacer
Alejate

No voy a arrepentirme del ayer
Amando te hice mi hombre

Por el amor aquél
Y por serte siempre fiel
Hoy tengo que ser fuerte
Y aprender

Alejate
No puedo más
Ya no hay manera de
Volver el tiempo atrás

Olvidate de mi
Y déjame seguir
A solas con mi soledad

Alejate
Ya dime adiós
Y me resignaré
A seguir sin tu calor

Pero jamás comprenderé
Que fue lo que pasó

Si nada puedo hacer
Alejate

Alejate
No puedo más
Ya no hay manera de
Volver el tiempo atrás

Olvidate de mi
Y déjame seguir
A solas con mi soledad

Alejate
Ya dime adiós
Y me resignaré
A seguir sin tu calor

Pero jamás comprenderé
Que fue lo que pasó

Si nada puedo hacer
Solo alejate

<{POST_SNAPBACK}>


DIOS MIO Y NO LO HABÍA VISTO !!!!!!!!!!  
:clapping1:  :clapping1:  :clapping1:  :worthy:  :worthy:  :yahoo:  :yahoo:  :yahoo:

Muchas gracias, éste sí me parece coherente  :thumbsup2:

#377
AlberDR2

AlberDR2

    Enchanted

  • Moderators
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 6
  • 8,521 posts
  • Local time: 11:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 07-October 04
  • Gender:
  • Country: Canarias, (Spain)
  • Born: 1984
Listo, ya está actualizada la lista con todas las traducciones... x cierto buena la adaptación de Just Walk Away  :D


Posted Image


#378
juan_

juan_

    E r o t i c

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 2,163
  • 2,651 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 30-April 05
  • Gender:
  • From:Buenos Aires
  • Country: Argentina
  • Born: 1984

AlberDR2, on Feb 24 2006, 11:47 AM, said:

Listo, ya está actualizada la lista con todas las traducciones... x cierto buena la adaptación de Just Walk Away  :D

<{POST_SNAPBACK}>



Era hora!!!  :whistling:

:lmao:
Posted Image

#379
AlberDR2

AlberDR2

    Enchanted

  • Moderators
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 6
  • 8,521 posts
  • Local time: 11:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 07-October 04
  • Gender:
  • Country: Canarias, (Spain)
  • Born: 1984
¿te fijaste en los números de las páginas? (es sólo un detallito pero creo que ameniza la vista)  :P


Posted Image


#380
juan_

juan_

    E r o t i c

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 2,163
  • 2,651 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 30-April 05
  • Gender:
  • From:Buenos Aires
  • Country: Argentina
  • Born: 1984
Si lo ví, está exelente (Y)

:D
Posted Image

#381
juan_

juan_

    E r o t i c

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 2,163
  • 2,651 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 30-April 05
  • Gender:
  • From:Buenos Aires
  • Country: Argentina
  • Born: 1984
Adaptación del Tema Let your heart decide, hecho por L' Boheme.


LET YOUR HEART DECIDE

I understand that you've met someone
With the perfect heart
But you've been questioned by everyone
Are you in the dark
Can you choose to fall
Should you risk it all

Oh yeah

How am I gonna stop it if you wanna give it all to love
When I'm on your side
And I understand you're the only one to know
Whether wrong or right
Let your heart decide

Some may tell you, don't take the risk
It's a waste of time
But if you think you'll find happiness
Baby hey, take the time
It's unusual
But it's critical

Oh yeah

How am I gonna stop it if you wanna give it all to love
When I'm on your side
And I understand you're the only one to know
Whether wrong or right
Let your heart decide

Yeah
Hey hey
Give it all to love
Hey oh

How am I gonna stop it if you wanna give it all to love
When I'm on your side
And I understand you're the only one to know
Whether wrong or right
Let your heart decide

Only on your own

---------------------------------------------


ESCUCHA AL CORAZÓN

Entiendo que has conocido a alguien, lo sé
de puro corazón
pero todos te han cuestionado ya lo sé
a caso ciego estás?
estás dispuesto a caer?
a todo arriesgar?

Cómo detenerte si todo al amor quieres aportar?
De tu lado estoy
y yo entiendo que
es tu decisión, lo sé
para bien o mal
escucha al corazón

Algunos dirán que arriesgarte no debes
perdiendo el tiempo estás
pero si la felicidad has de encontrar
sí, dedicale tiempo
es inusual
pero importante al fin

Cómo detenerte si todo al amor quieres aportar?
De tu lado estoy
y yo entiendo que
es tu decisión, lo sé
para bien o mal
escucha al corazón
escuchalo...
Posted Image

#382
juan_

juan_

    E r o t i c

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 2,163
  • 2,651 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 30-April 05
  • Gender:
  • From:Buenos Aires
  • Country: Argentina
  • Born: 1984
WHERE DOES MY HEART BEAT NOW

So much to believe in - We were lost in time
Everything I needed I feel in your eyes
Always thought of keepin - Your heart next to mine
But now that seems so far away
Don't know how love could leave without a trace
Where do silent hearts go?

Where does my heart beat now
Where is the sound
That only echoes through the night
Where does my heart beat now
I can't live without
Without feeling it inside
Where do all the lonely hearts go

Candle in the water - Drifting helplessly
Hiding from the thunder - Come and rescue me
Driven by hunger - Of the endless dream
I'm searching for the hand that I can hold
I'm reaching for the arms that let me know
Where do silent hearts go?

I know that out there somewhere
He waits for me
Someone who's searching just like me
Then one touch overcomes the silence
Love still survives
Two hearts needing one another
Give me wings to fly
I hear my heartbeat now
I hear the sound
Hear it echo through the night

I feel my heart beat now
Now that I've found
The feeling lives inside
I've got someone to give my heart to
Feel it getting stronger and stronger and stronger
Hearts are made to last
Till the end of time

---------------------------------

¿Y AHORA DONDE LATE MI CORAZON?

Tanto para creer - estamos perdidos en el tiempo
Todo lo que necesité, lo siento en tus ojos
Siempre pensé en guardar - tu corazón junto a mi lado
Pero ahora que pareces estar tan lejos
No se como el amor puede irse sin dejar rastros
¿Donde van los corazones silenciosos?

¿Y ahora donde late mi corazón?
¿Donde está su sonido?
Que solo resuena a través de la noche
¿Y ahora donde late mi corazón?
No puedo vivir
Sin sentirlo dentro mió
¿Donde van los corazones solitarios?

Una vela en el agua - derivando desamparadamente
Oculta desde el trueno - Ven y rescátame
Manejados por el hambre - de los sueños eternos
Estoy buscando una mano que me puede sostener
Estoy alcanzando los brazos que me dejan saber
¿Donde van los corazones solitarios?

Se que afuera, en algún lugar
El me espera
Alguien que busca lo mismo que yo
Entonces alguien me toca superando el silencio
El amor aun sobrevive
Dos corazones que se necesitan el uno del otro
Dame alas para volar
Escucho mi corazón latiendo ahora
Escucho el sonido
Escucho su eco a través de la noche

Siento mi corazón latir ahora
Ahora lo he encontrado
El sentimiento vive dentro de mí
Tengo a alguien a quien darle mi corazón
Siento que consigue ser fuerte y más fuerte y más fuerte
Los corazones se unieron finalmente
Hasta el fin.
Posted Image

#383
-- L' Boheme --

-- L' Boheme --

    Celine Fanatic

  • Members
  • PipPipPip
    • Member ID: 6,347
  • 149 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 09-March 06
  • Gender:
  • From:Buenos Aires, Argentina
  • Country: Argentina
  • Born: 1987
Bueno, he repasado la lista de canciones traducidas hasta ahora y no encontré la traducción de AMORE ANNASCUNNUTO... y en honor a mis antepasados italianos, voy a traducirles esta triste y bella canción... (con ayuda de mi Nono que sabe italiano, jaja)

"Ammore Annascunnuto"

Dimme addo sta
O'tiemp belle na vota
Dimme addo staje
Dimme ca t'arricuorda
Ma si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicere
Ca'pucuntria je sto sul cca'a penzà

Pe cchelle ca riman ca
Pe cchelle che è succiese
Dinte a st'ammore annascunnuto
So comme è belle n'cumpagnia
So l'ombre faccie
E po'chi sa
Forze Je so chell ca sarrà

Si Fanne
Veré e stelle tutte e vote
ca rire...
E se ne vann
e stelle n'ciele
si chiagne

Nu teng mo chiù lamient
O saje
Sta tutt appost
Dinte a sta ammore
vuò sta annascunnute

Cuant anne pe
Stu munne e quant anne ancora
Si se putess
E si teness a pacienza
Simme accusì
Nuje c'annammuramme
Fine a chiagnere
Niente e nisciune
Chistu desiderie e te

Scuseme si nu scrive chiù
Ma O'saje ca jev a nun murie
Sto semp a fà coccos ...
E e nu me bbaste maje

Pe cchelle ca rimane ca
Pe cchelle che è succiese
Dinte a st'ammore annascunnuto

Si Fanne
Veré e'stelle tutte e vote ca rire...
E se ne vann
E'stelle n'ciele
si chiagne

Nu teng mo chiù lamient
O saje
Sta tutt appost
Dint a sta ammore
vuò sta annascunnuto...


AMOR OCULTO


Dime dónde están?
Esos bellos momentos que compartimos
Dime dóndes estás tú?
Dime si recuerdas al menos eso!
Desearía que alguien me hubiera dicho
qué soledad... estoy aquí sola pensando en ello


De todo lo que dejé atrás
De todo lo que sucedió
En este amor oculto
Sé lo que signigica tener a alguien
Soy una sombra sobre un rostro
y luego nadie lo sabe
tal vez soy quien llegaré a ser...

Las estrellas brillan en el cielo si sonríes
y luego se van si tu lloras

Ya no tengo penas, ya no más
Tú lo sabes
Todo está bien ahora
en este amor
que tu mismo quieres ocultar

Mucho años
para este mundo y muchos más vendrán
si puediera así decirlo
y si fuera lo suficientemente paciente
Es así como somos
Nos enamoramos hasta que lloramos
No hay nada ni nadie
a quien deseo tanto como a tí

Lamento no haber escrito más
pero sabes que fui allí para no morir
Siempre hago algo
y nunca puedo satisfacerme lo suficiente de ello

De todo lo que dejé atrás
De todo lo que sucedió
En este amor oculto

Las estrellas brillan en el cielo si tu sonríes
y luego se van si tu lloras

Ya no tengo penas, ya no más
Tú lo sabes
todo está bien ahora
en este amor
que tu mismo quieres ocultar...


Espero les haya gustado... la traducción textual del italiano al español habia un monton de palabras y frases que no tenían sentido... por lo tanto tuve que hacer algunos cambios en cuanto a la sintaxis y la semántica...

Pero gracias al Nono Gorgo!! acá está la traducción!!

Espero les guste...
Salu2!
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image

#384
AlberDR2

AlberDR2

    Enchanted

  • Moderators
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 6
  • 8,521 posts
  • Local time: 11:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 07-October 04
  • Gender:
  • Country: Canarias, (Spain)
  • Born: 1984
Muchiisimas gracias por las traducciones y adaptaciones, son fantásticas y bueno Ammore Annascannuto pensé que nunca sabría que querría decir, fabuloso dale gracias a tu Nono de nuestar parte...  :flowers:


Posted Image


#385
juan_

juan_

    E r o t i c

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 2,163
  • 2,651 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 30-April 05
  • Gender:
  • From:Buenos Aires
  • Country: Argentina
  • Born: 1984
THE LAST TO KNOW

Let me be the first to say . . .
Ain't it always so?
But there's no other way to find out
What I need to know
It's not that I don't think you care
It's what you haven't said
That keeps me guessing day and night
Putting visions in my head

Don't let me be the last
If you thought of leaving would you tell me?
Don't let me be the last
If the truth would hurt me would you lie to me?
Don't you keep it to yourself for my protection
Break it to me now
Don't let me be the last
If there's anything you wanna tell me
Don't let me be the last
Like you're never gonna let me go
Baby, all I ask
Don't let me be the last to know

You know how all friends will talk
A secret's hard to keep
But this girl she says you're seeing
Sure sounds a lot like me
Still it's not for me to say
If what I heard was true
And I won't let myself believe a word
Till I hear it from you

Don't let me be the last
If you thought of leaving would you tell me?
Don't let me be the last
If the truth would hurt me would you lie to me?
Don't you keep it to yourself for my protection
Break it to me now
Don't let me be the last
If there's anything you wanna tell me
Don't let me be the last
Like you're never gonna let me go
Baby, all I ask
Don't let me be the last to know

Don't let me be the last
If you thought of leaving would you tell me?
Don't let me be the last
If the truth would hurt me would you lie to me?
Don't you keep it to yourself for my protection
Break it to me now
Don't let me be the last
If there's anything you wanna tell me
Don't let me be the last
Like you're never gonna let me go
Baby, all I ask
Don't let me be the last to know.

---------------------------------------------

LA ULTIMA EN SABER


Primero déjame decirte algo...
¿Acaso no es siempre así?
Pero no hay otra forma de descubrir
Lo que necesito saber
No es que no crea en ti
Es que no me lo dijiste
Y permanecías día y noche
Poniendo visiones en mi cabeza

No me dejes ser la última
¿Si pensaras irte me lo dirías?
No me dejes ser la última
¿Si la verdad lastimara, mentirías por mí?
No escondas nada para protegerme
Dímelo ahora
No me dejes ser la última
Si hay algo que quieres decirme
No me dejes ser la última
Como nunca vas a dejarme ir
Todo lo que yo te digo es que
No me dejes ser la última en saber la verdad

Sabes que todos los amigos lo dirán
Un secreto es difícil de guardar
Pero esa chica, ella dice que está oyendo
Muchas cosas al igual que yo
Aún no sé
Si lo que oí es cierto
No creeré una palabra
Hasta que lo escuche de ti

No me dejes ser la última
¿Si pensaras irte me lo dirías?
No me dejes ser la última
¿Si la verdad lastimara, mentirías por mí?
No escondas nada para protegerme
Dímelo ahora
No me dejes ser la última
Si hay algo que quieres decirme
No me dejes ser la última
Como nunca vas a dejarme ir
Todo lo que yo te digo es que
No me dejes ser la última en saber la verdad

No me dejes ser la última
¿Si pensaras irte me lo dirías?
No me dejes ser la última
¿Si la verdad lastimara, mentirías por mí?
No escondas nada para protegerme
Dímelo ahora
No me dejes ser la última
Si hay algo que quieres decirme
No me dejes ser la última
Como nunca vas a dejarme ir
Todo lo que yo te digo es que
No me dejes ser la última en saber la verdad.
Posted Image

#386
-- L' Boheme --

-- L' Boheme --

    Celine Fanatic

  • Members
  • PipPipPip
    • Member ID: 6,347
  • 149 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 09-March 06
  • Gender:
  • From:Buenos Aires, Argentina
  • Country: Argentina
  • Born: 1987
THE LAST TO KNOW... una de las mejores canciones de UNISON... me encanta, gracias por postearla!!!

Acá les dejo la traducción de THE WAY WE WERE... si bien no es una cancion de Celine, hizo un cover en vivo de esta cancion cantada por su ídola Barbra Straisand... así que acá les posteo la traducción...

THE WAY WE WERE

Mem’ries,
Light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were
Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? could we?
Mem’ries, may be beautiful and yet
What’s too painful to remember
We simply choose to forget
So it’s the laughter
We will remember
Whenever we remember...
The way we were...
The way we were...


COMO ERAMOS ANTES

Recuerdos,
iluminan los rincones de mi mente
borrosos y acuarelados recuerdos
de como eramos antes
Fotos desparramadas,
de las sonrisas que dejamos atrás
Sonrisas que nos dimos uno al otro
por como eramos antes
Puede ser que todo era mucho mas simple antes?
O acaso el tiempo re-escribió cada diálogo?
Si tuvieramos la chance de hacerlo todo de nuevo
Dime, lo haríamos? Podríamos?
Recuerdos,
pueden ser hermosos e incluso
lo que es demasiado doloroso para recordar
simplemente elegimos olvidarlo
Entonces son las risas
lo que recordaremos
Cada vez que recordemos...
Como eramos antes...
Como eramos antes...

Espero les guste!! Ambas versiones tanto la de Celine como la de Barbra, son excelentes!

Edited by -- L' Boheme --, 17 March 2006 - 11:43 AM.

Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image

#387
juan_

juan_

    E r o t i c

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 2,163
  • 2,651 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 30-April 05
  • Gender:
  • From:Buenos Aires
  • Country: Argentina
  • Born: 1984
Gracias por la traducción...

Ese cover no lo escuché donde está disponible para descargarlo? :(
Posted Image

#388
-- L' Boheme --

-- L' Boheme --

    Celine Fanatic

  • Members
  • PipPipPip
    • Member ID: 6,347
  • 149 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 09-March 06
  • Gender:
  • From:Buenos Aires, Argentina
  • Country: Argentina
  • Born: 1987
Yo lo encontré en www.celinesmiles.com de casualidad... como conocia la cancion original de Barbra... tenia que escuchar la de Celine!!
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image
Posted Image

#389
juan_

juan_

    E r o t i c

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 2,163
  • 2,651 posts
  • Local time: 07:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 30-April 05
  • Gender:
  • From:Buenos Aires
  • Country: Argentina
  • Born: 1984
Ok! ahora entro a descargarla..

Thanx!
Posted Image

#390
the_genius

the_genius

    Celine Fanatic

  • Members
  • PipPipPip
    • Member ID: 1,200
  • 400 posts
  • Local time: 06:47 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 17-January 05
  • Gender:
  • From:Caracas, Venezuela
  • Country: Venezuela
  • Born: 1986
hola, saludos a todos por aca
por favor me gustaria que alguien me ayudara con la traduccion de NOTHING BROKEN BUT MY HEART

gracias de antemano!

EXITOS PARA TODOS!  :clap:




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


This topic has been visited by 53 user(s)


    JesusZuñigaR, pepillo90, Juan12345, Flaca, chs, Overjoyed, pame_200315, ceon, Ncarbia, Jdfj, celinefilo, MY_WAY, dawn, Nain, Celine Fan 77, TiagoFragoso05, azteca_1990, oliverc, yeinydion, DIAZ 1993, onix, SantiagoColorado, Sylvie V., Waltermz, tamarasergiani, Cuquito, Mónica, lore, sergito, ManuOhMyGod, rtg, inesilla, Nailah23, lomarcris, Patri Céline Fan, marcosmoya, jorjor, stew, estebandm, alexmulticanal, nuria bargalló, LuisMa, Koolan, Gabriel81, iancobb, yoandrycr, vanessa462, nandiko13, bei31, Emotulio, coke21, charo, Hjiddosem

Administrators: Koolan & Bellamy