7 replies to this topic

[tiniann88]

I just got the Tellement j'ai d'amour... album for Christmas. While listening to it, I noticed the lyrics to Visa pour les beaux jours are different than the version we have on the many compilation CDs.

Compilation CDs:
J'ai déjà une roue en France
L'autre roue qui roule dehors

Album version:
J'ai déjà une roue en -----? (I don't speak French well enough to understand what she is say but it's not France)
L'autre roue qui change de coeur (I think that's it).

My fellow collectors and fans who have this album, can you all listen to it to see if I'm right or if I'm crazy?

[Dionism]

'J'ai déjà une roue en vacances'

= vacation / holiday

[Dionism]

On La Voix Du Bon Dieu there is also a different version of Ce N'était Qu'un Rêve, by the way.

[tiniann88]

Dionism, on 29 January 2017 - 05:54 PM, said:

'J'ai déjà une roue en vacances'

= vacation / holiday

Merci for the tranlastion.

I'm now wondering what the other version is from. Is it the single version or European version?

[Boy]

tiniann88, on 28 January 2017 - 09:35 PM, said:

I just got the Tellement j'ai d'amour... album for Christmas. While listening to it, I noticed the lyrics to Visa pour les beaux jours are different than the version we have on the many compilation CDs.

Compilation CDs:
J'ai déjà une roue en France
L'autre roue qui roule dehors

Album version:
J'ai déjà une roue en -----? (I don't speak French well enough to understand what she is say but it's not France)
L'autre roue qui change de coeur (I think that's it).

My fellow collectors and fans who have this album, can you all listen to it to see if I'm right or if I'm crazy?

You're not at all crazy. OK, maybe we are a bit crazy in a good way when we notice such small things If seriously, I've never noticed that small difference, I have the album version with 'vacance' and I'm not sure if I have a version with 'France'. Could anyone send the link/share the other one?..

Dionism, on 29 January 2017 - 05:56 PM, said:

On La Voix Du Bon Dieu there is also a different version of Ce N'était Qu'un Rêve, by the way.

OK, one version is on La Voix Du Bon Dieu and the other one is e.g. where? ONCP album? I think LVDBD song has two versions two, right?

[Dionism]

Boy, on 31 January 2017 - 03:55 PM, said:

You're not at all crazy. OK, maybe we are a bit crazy in a good way when we notice such small things If seriously, I've never noticed that small difference, I have the album version with 'vacance' and I'm not sure if I have a version with 'France'. Could anyone send the link/share the other one?..



OK, one version is on La Voix Du Bon Dieu and the other one is e.g. where? ONCP album? I think LVDBD song has two versions two, right?

Yes, the other version of CNQR is the single version, which appears on all her compilation albums, including ONCP.

LVDBD has actually 3 versions:
1: Solo version without family on LVDBD
2: Solo version with family on Tellement J'ai D'amour & some compilation albums, including ONCP
3: 'New' solo version with different arrangements on Du Soleil Au Coeur

I personally like nr. 3 the most by the way :-)

[Celine Fan 77]

Dionism, on 31 January 2017 - 04:39 PM, said:

Yes, the other version of CNQR is the single version, which appears on all her compilation albums, including ONCP.

LVDBD has actually 3 versions:
1: Solo version without family on LVDBD
2: Solo version with family on Tellement J'ai D'amour & some compilation albums, including ONCP
3: 'New' solo version with different arrangements on Du Soleil Au Coeur

I personally like nr. 3 the most by the way :-)

Thank you for making it clear! Are these 3 different versions on YouTube?

[tiniann88]

Dionism, on 31 January 2017 - 04:39 PM, said:

Yes, the other version of CNQR is the single version, which appears on all her compilation albums, including ONCP.

LVDBD has actually 3 versions:
1: Solo version without family on LVDBD
2: Solo version with family on Tellement J'ai D'amour & some compilation albums, including ONCP
3: 'New' solo version with different arrangements on Du Soleil Au Coeur

I personally like nr. 3 the most by the way :-)

The album version of CNQR is on the compilations including ONCP. The single version has never been released on CD or digital. It's on the 7" vinyl.  (when Céline performs CNQR, she always sings the single version's lyrics)

Why do they have to make it so confusing for us fans?

Edited by tiniann88, 15 May 2020 - 11:49 AM.