Jump to content

Las Vegas Shows  

Welcome to Celine Dion Forum

Welcome to Celine Dion Forum, like most online communities you must register to view or post in our community, but don't worry this is a simple free process that requires minimal information for you to signup. Be a part of Celine Dion Forum by signing in or creating an account.
  • Start new topics and reply to others
  • Subscribe to topics and forums to get automatic updates
  • Get your own profile and make new friends
  • Customize your experience here
  • Click here to become a member!

Si je n'ai rien de toiÜbersetzung ins Deutsche


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1
ryba

ryba

    Celine Worshipper

  • Channel Addicts
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 5,889
  • 5,739 posts
  • Local time: 04:04 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 31-January 06
  • Gender:
  • Country: Germany
Hi Leute!

Ich habe mir etwas Zeit genommen und den Songtext von Si je n'ai rien de toi ins Deutsche übersetzt.  

Ich hoffe die Übersetzung gefällt euch  :msn-wink:

Bitte um Anmerkungen und Kommentare (gerne auch als PM)  :)

Hier meine Übersetzung von "Si je n'ai rien de toi"  :flowers:

Si je n'ai rien de toi –
Wenn ich nichts habe, das von dir kommt



Ich habe einen Stern auf dem Hollywood Boulevard
Mein Name steht in goldenen Buchstaben geschrieben
Ich bringe die Welt beim Klang der Gitarren zum träumen,
Beim Klang der Musik

Ich singe solange Gott es mir erlaubt
Bevor ich ins Paradies entschreite
Und ich sehe mein Reich
Leuchtend in der Nacht am Himmel
Von hier bis nach Australien

Doch das ist nicht genug
Es ist nicht genug

Wenn ich nichts habe, das von dir kommt,
Wenn ich deine Stimme nicht höre
Werde ich zum Kind,
Verlassen, sterbend
In seinem Zimmer am Ende des Gangs

Wenn ich nichts habe, das von dir kommt,
Wenn ich deine Arme nicht spüren kann
Werde ich zum Bauer
Landstreicher oder streuenden Hund
Mit zerfetztem Herzen auf dem Gehweg
Heulend nachts im Dunkeln

Wenn ich nichts habe, das von dir kommt
Was ist gut daran, ich zu sein?
Ich zu sein?

Ich schütze meine Seele,
verhalte mich dabei sogar missachtend
Bleibe mir selbst treu
Ich möchte leben mit Verlangen
Als meinen einzigen Wegweiser
Ohne Reue oder Hass


Ich betrete die Bühne, mein Körper direkt im Scheinwerferlicht
Getragen vom Geschrei hebe ich ab
Und verlasse bald die Erde
So wie der letzte Messias

Doch das ist nicht genug
Es ist nicht genug

Wenn ich nichts habe, das von dir kommt
Wenn ich deine Stimme nicht höre
Werde ich zum Kind
Verlassen, sterbend
In seinem Zimmer am Ende des Gangs

Wenn ich nichts habe, das von dir kommt
Wenn ich deine Arme nicht spüren kann
Werde ich zum Bauer
Landstreicher oder streuenden Hund
Mit zerfetztem Herzen auf dem Gehweg

Wenn ich nichts habe, das von dir kommt,
Wenn ich deine Stimme nicht höre
Werde ich zum Kind
Verlassen, sterbend
In seinem Zimmer am Ende des Gangs

Wenn ich nichts habe, das von dir kommt
Werde ich zum lebenden Toten
Ich werde zum Geist und werde durchsichtig
Bin dazu verdammt, in der Hölle zu brennen
Heule aus Elend

Wenn ich nichts habe, das von dir kommt
Was ist gut daran, ich zu sein?
Ja, ich zu sein





:flowers:
@Sony @TeamCeline  #Release The 2016, 2017 & 2018 Summer Tours On Blu-ray!!!

#The Fans demand more Celine material to be released!!! (more & longer in-studio footage on bonus DVDs)

#2
Tine

Tine

    Celine Fanatic

  • Members
  • PipPipPip
    • Member ID: 7,239
  • 172 posts
  • Local time: 10:04 AM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 17-May 06
  • Gender:
  • From:Germany
  • Country: Germany
Erst einmal vielen Dank für die Übersetzung!

Also, der Text geht irgendwie unter die Haut, wirkt sehr ernst und traurig.

#3
Simon

Simon

    A New Day Has Come

  • Moderators
  • PipPipPipPipPipPip
    • Member ID: 9,316
  • 2,766 posts
  • Local time: 03:04 PM
  • Skin: Celine 2016
  • Joined: 02-October 06
  • Gender:
  • From:Vienna, Austria
  • Country: Austria
  • Born: 1990
Danke für die Übersetzung  :w00t:

You could see? I could break! Did you notice all my mistakes? | *taking a kayak* | thanks @TakingChances for the signatur
Posted Image
♥ Vienna ♥ Las Vegas ♥ Paris ♥ Lille ♥ Berlin ♥ London ♥ Québec City ♥ Prague ♥ Nicosia ♥ Amsterdam ♥ Zagreb ♥ Antwerpen ♥





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


This topic has been visited by 3 user(s)


    ryba, chrismuc, chrischn_celine

Administrators: Koolan & Bellamy