Sign In
Create Account
0
由于 Celine 的喉咙收到了感染，医生建议她不要在北京开室外演唱会，因为这个季节北京多沙尘。Rene 说他们试着去订奥林匹克篮球馆，不过没有成功，所以，今年的北京演唱会取消，将推迟到 2009 年。
Quote
Atteinte d’une infection des voies respiratoires qui l’empêche de chanter, Céline Dion a dû reporter les trois premières représentations en Australie de son spectacle Taking Chances et modifier l’horaire des huit spectacles prévus sur ce continent.
Céline est incapable de monter sur scène. Elle a attrapé un virus en Asie, lors de la tournée, et les symptômes se sont manifestés en Australie.
En fait, une cinquantaine de personnes de l’équipe de Céline ont attrapé ce sérieux virus, René Angélil compris, à plus petite échelle. Maman Dion et René-Charles ont été épargnés.
« Elle est mieux aujourd’hui »
« Céline a vu ici (à Sydney) un grand spécialiste qui lui a passé des tests, a expliqué René Angélil. Ses poumons sont parfaits. Elle a aussi vu un ORL pour être certaine que ses cordes vocales ne sont pas attaquées. Tout est beau.
« Cependant, elle tousse et elle a reçu des médicaments contre la toux et des antibiotiques. Elle est mieux aujourd’hui et devrait être capable de chanter dans 48 heures », dit-il. La production a reprogrammé les huit concerts d’Australie. Le nouvel horaire se répercute jusqu’en Chine et à Kuala Lumpur, en Malaisie, où les dates sont aussi changées.
« On a appris qu’il y avait des tempêtes de sable à Beijing en mars et en avril. Le promoteur a tenté de trouver une salle à l’intérieur, celle de l’aréna olympique de basket-ball, mais ça n’a pas fonctionné.
Juste au moment où il nous apprenait la nouvelle, le médecin venait de nous dire que ce n’était pas une bonne idée d’aller chanter là-bas à l’extérieur. On a donc annulé et on ira l’an prochain», a déclaré M. Angélil.
« Beaucoup de pression... »
La plupart des fans de la chanteuse les ont apprises par la radio, la télé ou en arrivant à la salle de spectacle. Il n’y avait rien dans les journaux, les événements étant arrivés trop vite. « On attend à la dernière minute, admet René Angélil, en espérant que l’artiste sera correcte. »
La proche équipe de René Angélil passe ces jours-ci d’un meeting à l’autre pour tout réorganiser.
« C’est beaucoup de travail, admet M. Angélil, et Céline est consciente de ça. Ça fait beaucoup de pression sur ses épaules. »
C’est la première fois que Céline tombe malade lors de la tournée Taking Chances, qui la mène sur tous les continents. Après la Chine et Kuala Lumpur, la tournée se poursuivra en Europe.
******
Translation :
Causing a respiratory tract infection which prevented him from singing, Celine Dion was forced to postpone the first three performances in Australia of his show Taking Chances and modify the schedule of eight shows scheduled on the continent.
Celine is unable to go on stage. She caught a virus in Asia, during the tour, and the symptoms have surfaced in Australia.
In fact, some fifty people from the team Celine have caught this virus seriously, René Angélil understood, on a smaller scale. Maman Dion and Rene-Charles has been spared.
"It is better today"
"Celine came here (in Sydney) a renowned specialist who has spent her tests," said René Angélil. His lungs are fine. She also saw an ENT, to be sure that his vocal cords are not attacked. Everything is beautiful.
"However, she coughs and she received medicine for cough and antibiotics. It is better now and should be able to sing in 48 hours, "he says. Production has rescheduled the eight concerts in Australia. The new timetable has an impact as far as China and Kuala Lumpur, Malaysia, where dates are also changed.
"We learnt that there were sand storms in Beijing in March and April. The promoter tried to find a room in the interior, that of the Olympic arena basketball, but it has not worked.
Just when we learned the news, the doctor came to tell us that this was not a good idea to go sing there on the outside. It was therefore cancelled and will go on next year, "said Angélil.
"A lot of pressure ... "
Most fans of the singer have learned by radio, TV or coming to the theatre. There was nothing in the newspapers, the events having arrived too quickly. "It looks at the last minute, admits René Angélil, hoping that the artist will be correct. "
The closest team René Angélil happening these days of a meeting to another to rearrange everything.
"It's a lot of work, admits Angélil, and Céline is aware of that. It's a lot of pressure on his shoulders. "
This is the first time Celine gets sick during the tour Taking Chances, which leads on all continents. After China and Kuala Lumpur, the tour will continue in Europe.
Céline est incapable de monter sur scène. Elle a attrapé un virus en Asie, lors de la tournée, et les symptômes se sont manifestés en Australie.
En fait, une cinquantaine de personnes de l’équipe de Céline ont attrapé ce sérieux virus, René Angélil compris, à plus petite échelle. Maman Dion et René-Charles ont été épargnés.
« Elle est mieux aujourd’hui »
« Céline a vu ici (à Sydney) un grand spécialiste qui lui a passé des tests, a expliqué René Angélil. Ses poumons sont parfaits. Elle a aussi vu un ORL pour être certaine que ses cordes vocales ne sont pas attaquées. Tout est beau.
« Cependant, elle tousse et elle a reçu des médicaments contre la toux et des antibiotiques. Elle est mieux aujourd’hui et devrait être capable de chanter dans 48 heures », dit-il. La production a reprogrammé les huit concerts d’Australie. Le nouvel horaire se répercute jusqu’en Chine et à Kuala Lumpur, en Malaisie, où les dates sont aussi changées.
« On a appris qu’il y avait des tempêtes de sable à Beijing en mars et en avril. Le promoteur a tenté de trouver une salle à l’intérieur, celle de l’aréna olympique de basket-ball, mais ça n’a pas fonctionné.
Juste au moment où il nous apprenait la nouvelle, le médecin venait de nous dire que ce n’était pas une bonne idée d’aller chanter là-bas à l’extérieur. On a donc annulé et on ira l’an prochain», a déclaré M. Angélil.
« Beaucoup de pression... »
La plupart des fans de la chanteuse les ont apprises par la radio, la télé ou en arrivant à la salle de spectacle. Il n’y avait rien dans les journaux, les événements étant arrivés trop vite. « On attend à la dernière minute, admet René Angélil, en espérant que l’artiste sera correcte. »
La proche équipe de René Angélil passe ces jours-ci d’un meeting à l’autre pour tout réorganiser.
« C’est beaucoup de travail, admet M. Angélil, et Céline est consciente de ça. Ça fait beaucoup de pression sur ses épaules. »
C’est la première fois que Céline tombe malade lors de la tournée Taking Chances, qui la mène sur tous les continents. Après la Chine et Kuala Lumpur, la tournée se poursuivra en Europe.
******
Translation :
Causing a respiratory tract infection which prevented him from singing, Celine Dion was forced to postpone the first three performances in Australia of his show Taking Chances and modify the schedule of eight shows scheduled on the continent.
Celine is unable to go on stage. She caught a virus in Asia, during the tour, and the symptoms have surfaced in Australia.
In fact, some fifty people from the team Celine have caught this virus seriously, René Angélil understood, on a smaller scale. Maman Dion and Rene-Charles has been spared.
"It is better today"
"Celine came here (in Sydney) a renowned specialist who has spent her tests," said René Angélil. His lungs are fine. She also saw an ENT, to be sure that his vocal cords are not attacked. Everything is beautiful.
"However, she coughs and she received medicine for cough and antibiotics. It is better now and should be able to sing in 48 hours, "he says. Production has rescheduled the eight concerts in Australia. The new timetable has an impact as far as China and Kuala Lumpur, Malaysia, where dates are also changed.
"We learnt that there were sand storms in Beijing in March and April. The promoter tried to find a room in the interior, that of the Olympic arena basketball, but it has not worked.
Just when we learned the news, the doctor came to tell us that this was not a good idea to go sing there on the outside. It was therefore cancelled and will go on next year, "said Angélil.
"A lot of pressure ... "
Most fans of the singer have learned by radio, TV or coming to the theatre. There was nothing in the newspapers, the events having arrived too quickly. "It looks at the last minute, admits René Angélil, hoping that the artist will be correct. "
The closest team René Angélil happening these days of a meeting to another to rearrange everything.
"It's a lot of work, admits Angélil, and Céline is aware of that. It's a lot of pressure on his shoulders. "
This is the first time Celine gets sick during the tour Taking Chances, which leads on all continents. After China and Kuala Lumpur, the tour will continue in Europe.
Back to top
