Welcome to Celine Dion Forum

Welcome to Celine Dion Forum, like most online communities you must register to view or post in our community, but don't worry this is a simple free process that requires minimal information for you to signup. Be a part of Celine Dion Forum by signing in or creating an account.

Start new topics and reply to others
Subscribe to topics and forums to get automatic updates
Get your own profile and make new friends
Customize your experience here
Click here to become a member!

Is there somebody to help me to translate that?I don't know if it's in portuguès...

Started by etjetaimeencore , Jun 28 2007 02:43 PM

Please log in to reply

5 replies to this topic

#1
etjetaimeencore

Posted 28 June 2007 - 02:43 PM

Celine Obsessed

Channel Addicts

Member ID: 11,459

2,633 posts
Local time: 02:18 PM
Skin: Celine 2016

Joined:

19-April 07

Gender:
From:ANGERS
Country: France
Born: 1987

Hello!
I'm from the french section and I speak a little spanish but I have this sentence that I can't understand or traduce 'cause I know this is not spanish..
If it's portuguès could you please tell me what it means?
Thainks a lot! :flowers:

>>"Hoje eu quero sair so"

What does it means??? :shrug:

Posted Image

Je t'aime bien au-delà des lois de ce destin qui te retient sur un chemin trop loin du mien

#2
WendyB

Posted 29 June 2007 - 06:12 AM

Time is running out .....

Members

Member ID: 2,028

1,764 posts
Local time: 07:18 PM
Skin: Celine 2016

Joined:

15-April 05

Gender:
From:Venus
Country: UK

Have you tried one of the translation websites? I did, and this is the answer that came back:

"Today I am going to leave I am"

Does that make any sense within the context you are using?

#3
etjetaimeencore

Posted 29 June 2007 - 06:20 AM

Celine Obsessed

Channel Addicts

Member ID: 11,459

2,633 posts
Local time: 02:18 PM
Skin: Celine 2016

Joined:

19-April 07

Gender:
From:ANGERS
Country: France
Born: 1987

WendyB, on Jun 29 2007, 07:12 AM, said:

Have you tried one of the translation websites? I did, and this is the answer that came back:

"Today I am going to leave I am"

Does that make any sense within the context you are using?

Thainks Wendy... :flowers:

Yes it could have a meaning...I don't understand very much the "I am" at the end...but...

I though of translation website but I'm quite "new" on internet and I don't know which good website I could use?...

Posted Image

Je t'aime bien au-delà des lois de ce destin qui te retient sur un chemin trop loin du mien

#4
marckvls

Posted 30 June 2007 - 05:59 AM

Celine Freak

Members

Member ID: 7,667

548 posts
Local time: 09:18 PM
Skin: Celine 2016

Joined:

25-June 06

Gender:
From:Mallorca
Country: Spain
Born: 1990

It's actually: "Today I want to go out alone."

Hope have helped

Love comes to those who believe it...

#5
etjetaimeencore

Posted 01 July 2007 - 03:27 AM

Celine Obsessed

Channel Addicts

Member ID: 11,459

2,633 posts
Local time: 02:18 PM
Skin: Celine 2016

Joined:

19-April 07

Gender:
From:ANGERS
Country: France
Born: 1987

marckvls, on Jun 30 2007, 06:59 AM, said:

It's actually: "Today I want to go out alone."

Hope have helped

Yes that's perfect!! thainks a lot!
I think that someone of the moderators could close the topic now as you have give me your translation!
Thainks a lot WendyB and marckvls!

Posted Image

Je t'aime bien au-delà des lois de ce destin qui te retient sur un chemin trop loin du mien

#6
tativale

Posted 25 July 2007 - 07:53 PM

"Ailleurs n'est jamais loin quand on aime"

Channel Addicts

Member ID: 40

7,802 posts
Local time: 04:18 PM
Skin: Celine 2016

Joined:

31-October 04

Gender:
From:CelineLand -Montreal
Country: Brazil

yeah it's because it's missing the ´on the o "hoje eu quero sair só" --- Today I want to go out alone hehehe as it was said.

Posted Image

"Sometimes we talk with our eyes and it says more than 10,000 words" moi

It's always possible to change!

Vive le Québec

"On ne grandit pas, on pousse un peu, tout juste, les temps d'un rêve, d'un songe,
Et les toucher du doigt, Mais on n'oublie pas, L'enfant qui reste, presque nu, les
instants d'innocence, Quand on savait pas... On ne change pas..."